| понеделник |
திங----கிழமை
தி______
த-ங-க-்-ி-ம-
------------
திங்கட்கிழமை
0
t-ṅk---i---ai
t____________
t-ṅ-a-k-ḻ-m-i
-------------
tiṅkaṭkiḻamai
|
понеделник
திங்கட்கிழமை
tiṅkaṭkiḻamai
|
| вторник |
ச-வ-வ-ய-க்க---ை
செ_______
ச-வ-வ-ய-க-க-ழ-ை
---------------
செவ்வாய்க்கிழமை
0
c-------iḻ--ai
c_____________
c-v-ā-k-i-a-a-
--------------
cevvāykkiḻamai
|
вторник
செவ்வாய்க்கிழமை
cevvāykkiḻamai
|
| среда |
ப-தன----ழ-ை
பு__ கி__
ப-த-் க-ழ-ை
-----------
புதன் கிழமை
0
p---ṉ ---a-ai
p____ k______
p-t-ṉ k-ḻ-m-i
-------------
putaṉ kiḻamai
|
среда
புதன் கிழமை
putaṉ kiḻamai
|
| четврток |
வ-ய-ழ-்கிழமை
வி______
வ-ய-ழ-்-ி-ம-
------------
வியாழக்கிழமை
0
vi-ā----i--m-i
v_____________
v-y-ḻ-k-i-a-a-
--------------
viyāḻakkiḻamai
|
четврток
வியாழக்கிழமை
viyāḻakkiḻamai
|
| петок |
வ---ளிக்கி-மை
வெ______
வ-ள-ள-க-க-ழ-ை
-------------
வெள்ளிக்கிழமை
0
v-ḷḷi-------i
v____________
v-ḷ-i-k-ḻ-m-i
-------------
veḷḷikkiḻamai
|
петок
வெள்ளிக்கிழமை
veḷḷikkiḻamai
|
| сабота |
சன-க-க--மை
ச_____
ச-ி-்-ி-ம-
----------
சனிக்கிழமை
0
ca--kk-ḻ---i
c___________
c-ṉ-k-i-a-a-
------------
caṉikkiḻamai
|
сабота
சனிக்கிழமை
caṉikkiḻamai
|
| недела |
ஞ-ய--்-ு-்க--மை
ஞா_______
ஞ-ய-ற-ற-க-க-ழ-ை
---------------
ஞாயிற்றுக்கிழமை
0
ñ-y-ṟṟ-kkiḻ-mai
ñ______________
ñ-y-ṟ-u-k-ḻ-m-i
---------------
ñāyiṟṟukkiḻamai
|
недела
ஞாயிற்றுக்கிழமை
ñāyiṟṟukkiḻamai
|
| седмица |
வார-்
வா__
வ-ர-்
-----
வாரம்
0
vār-m
v____
v-r-m
-----
vāram
|
|
| од понеделник до недела |
தி--க-ிருந்-----ய-று--ை
தி______ ஞா____
த-ங-க-ி-ு-்-ு ஞ-ய-ற-வ-ை
-----------------------
திங்களிருந்து ஞாயிறுவரை
0
t--kaḷir-nt--ñāyi-uv-rai
t___________ ñ__________
t-ṅ-a-i-u-t- ñ-y-ṟ-v-r-i
------------------------
tiṅkaḷiruntu ñāyiṟuvarai
|
од понеделник до недела
திங்களிருந்து ஞாயிறுவரை
tiṅkaḷiruntu ñāyiṟuvarai
|
| Првиот ден е понеделник. |
வ-ரத-த----ம-தல் தின-்----்கட---ழமை.
வா____ மு__ தி__ தி_______
வ-ர-்-ி-் ம-த-் த-ன-் த-ங-க-்-ி-ம-.
-----------------------------------
வாரத்தின் முதல் தினம் திங்கட்கிழமை.
0
v-ra-ti-----al--iṉ---t-ṅ-----ḻ--ai.
v_______ m____ t____ t_____________
v-r-t-i- m-t-l t-ṉ-m t-ṅ-a-k-ḻ-m-i-
-----------------------------------
vārattiṉ mutal tiṉam tiṅkaṭkiḻamai.
|
Првиот ден е понеделник.
வாரத்தின் முதல் தினம் திங்கட்கிழமை.
vārattiṉ mutal tiṉam tiṅkaṭkiḻamai.
|
| Вториот ден е вторник. |
இ-ண்-ாவத- தினம் --வ்வ--்க்--ழமை.
இ_____ தி__ செ________
இ-ண-ட-வ-ு த-ன-் ச-வ-வ-ய-க-க-ழ-ை-
--------------------------------
இரண்டாவது தினம் செவ்வாய்க்கிழமை.
0
I--ṇ-ā---u-ti-a- -ev--y---ḻam--.
I_________ t____ c______________
I-a-ṭ-v-t- t-ṉ-m c-v-ā-k-i-a-a-.
--------------------------------
Iraṇṭāvatu tiṉam cevvāykkiḻamai.
|
Вториот ден е вторник.
இரண்டாவது தினம் செவ்வாய்க்கிழமை.
Iraṇṭāvatu tiṉam cevvāykkiḻamai.
|
| Третиот ден е среда. |
ம-ன---வ-- த-னம- ப-தன-க--ம-.
மூ____ தி__ பு______
ம-ன-ற-வ-ு த-ன-் ப-த-்-ி-ம-.
---------------------------
மூன்றாவது தினம் புதன்கிழமை.
0
Mū-ṟ--a-- ---a--p-ta-ki-am-i.
M________ t____ p____________
M-ṉ-ā-a-u t-ṉ-m p-t-ṉ-i-a-a-.
-----------------------------
Mūṉṟāvatu tiṉam putaṉkiḻamai.
|
Третиот ден е среда.
மூன்றாவது தினம் புதன்கிழமை.
Mūṉṟāvatu tiṉam putaṉkiḻamai.
|
| Четвртиот ден е четврток. |
ந-ன்க--து-தி-ம- வ-ய--க்-ிழம-.
நா____ தி__ வி_______
ந-ன-க-வ-ு த-ன-் வ-ய-ழ-்-ி-ம-.
-----------------------------
நான்காவது தினம் வியாழக்கிழமை.
0
N--kā--t- ---am--iyāḻa-k--a-ai.
N________ t____ v______________
N-ṉ-ā-a-u t-ṉ-m v-y-ḻ-k-i-a-a-.
-------------------------------
Nāṉkāvatu tiṉam viyāḻakkiḻamai.
|
Четвртиот ден е четврток.
நான்காவது தினம் வியாழக்கிழமை.
Nāṉkāvatu tiṉam viyāḻakkiḻamai.
|
| Петтиот ден е петок. |
ஐ-்-ாவ-- --னம---ெ-்ளிக்க--ம--.
ஐ____ தி__ வெ______ .
ஐ-்-ா-த- த-ன-் வ-ள-ள-க-க-ழ-ை .
------------------------------
ஐந்தாவது தினம் வெள்ளிக்கிழமை .
0
A----va---t--am-ve--ik---a--i.
A________ t____ v_____________
A-n-ā-a-u t-ṉ-m v-ḷ-i-k-ḻ-m-i-
------------------------------
Aintāvatu tiṉam veḷḷikkiḻamai.
|
Петтиот ден е петок.
ஐந்தாவது தினம் வெள்ளிக்கிழமை .
Aintāvatu tiṉam veḷḷikkiḻamai.
|
| Шестиот ден е сабота. |
ஆ-ா-த- த-ன-் சன--்க-ழம- .
ஆ___ தி__ ச_____ .
ஆ-ா-த- த-ன-் ச-ி-்-ி-ம- .
-------------------------
ஆறாவது தினம் சனிக்கிழமை .
0
Ā-āv----t------a-i-k--amai.
Ā______ t____ c____________
Ā-ā-a-u t-ṉ-m c-ṉ-k-i-a-a-.
---------------------------
Āṟāvatu tiṉam caṉikkiḻamai.
|
Шестиот ден е сабота.
ஆறாவது தினம் சனிக்கிழமை .
Āṟāvatu tiṉam caṉikkiḻamai.
|
| Седмиот ден е недела. |
ஏழ-வ-ு---னம்-ஞ--ி------ழமை-.
ஏ___ தி__ ஞா______ .
ஏ-ா-த- த-ன-் ஞ-ய-ற-ற-க-ழ-ை .
----------------------------
ஏழாவது தினம் ஞாயிற்றுகிழமை .
0
Ē--vatu-t-ṉ-m ñ-y-ṟ---i-a--i.
Ē______ t____ ñ______________
Ē-ā-a-u t-ṉ-m ñ-y-ṟ-u-i-a-a-.
-----------------------------
Ēḻāvatu tiṉam ñāyiṟṟukiḻamai.
|
Седмиот ден е недела.
ஏழாவது தினம் ஞாயிற்றுகிழமை .
Ēḻāvatu tiṉam ñāyiṟṟukiḻamai.
|
| Седмицата има седум дена. |
ஒர---ா-----ல- ஏ-ு-தி---க-்-உள--ன.
ஒ_ வா____ ஏ_ தி____ உ____
ஒ-ு வ-ர-்-ி-் ஏ-ு த-ன-்-ள- உ-்-ன-
---------------------------------
ஒரு வாரத்தில் ஏழு தினங்கள் உள்ளன.
0
O-u--ā-at-i--ēḻu-ti-a-k-ḷ ----ṉa.
O__ v_______ ē__ t_______ u______
O-u v-r-t-i- ē-u t-ṉ-ṅ-a- u-ḷ-ṉ-.
---------------------------------
Oru vārattil ēḻu tiṉaṅkaḷ uḷḷaṉa.
|
Седмицата има седум дена.
ஒரு வாரத்தில் ஏழு தினங்கள் உள்ளன.
Oru vārattil ēḻu tiṉaṅkaḷ uḷḷaṉa.
|
| Ние работиме само пет дена. |
ந------- வ-ரத--ி----ந--ு--ி--்கள் --்டு---வ--ை ச-ய-க--்--ம-.
நா_ ஒ_ வா____ ஐ__ தி____ ம___ வே_ செ______
ந-ம- ஒ-ு வ-ர-்-ி-் ஐ-்-ு த-ன-்-ள- ம-்-ு-ே வ-ல- ச-ய-க-ன-ற-ம-.
------------------------------------------------------------
நாம் ஒரு வாரத்தில் ஐந்து தினங்கள் மட்டுமே வேலை செய்கின்றோம்.
0
N-- or- ----t-i- a--t----ṉ-ṅk------ṭ-mē ----- ceykiṉ-ō-.
N__ o__ v_______ a____ t_______ m______ v____ c_________
N-m o-u v-r-t-i- a-n-u t-ṉ-ṅ-a- m-ṭ-u-ē v-l-i c-y-i-ṟ-m-
--------------------------------------------------------
Nām oru vārattil aintu tiṉaṅkaḷ maṭṭumē vēlai ceykiṉṟōm.
|
Ние работиме само пет дена.
நாம் ஒரு வாரத்தில் ஐந்து தினங்கள் மட்டுமே வேலை செய்கின்றோம்.
Nām oru vārattil aintu tiṉaṅkaḷ maṭṭumē vēlai ceykiṉṟōm.
|