| жазуу |
ل--ل
ل___
ل-ک-
----
لیکل
0
ل--ل
ل___
ل-ک-
----
لیکل
|
|
| Ал кат жазды. |
هغ- ی---ی- ولیک-.
ه__ ی_ ل__ و_____
ه-ه ی- ل-ک و-ی-ه-
-----------------
هغه یو لیک ولیکه.
0
ه-ه--- -ی--ول-ک-.
ه__ ی_ ل__ و_____
ه-ه ی- ل-ک و-ی-ه-
-----------------
هغه یو لیک ولیکه.
|
Ал кат жазды.
هغه یو لیک ولیکه.
هغه یو لیک ولیکه.
|
| Анан ал ачык кат жазды. |
او-هغ--ی---ا-ت-و--که.
ا_ ه__ ی_ ک___ و_____
ا- ه-ې ی- ک-ر- و-ی-ه-
---------------------
او هغې یو کارت ولیکه.
0
او -غ- ----ار--و--ک-.
ا_ ه__ ی_ ک___ و_____
ا- ه-ې ی- ک-ر- و-ی-ه-
---------------------
او هغې یو کارت ولیکه.
|
Анан ал ачык кат жазды.
او هغې یو کارت ولیکه.
او هغې یو کارت ولیکه.
|
| окуу |
لو-تل
ل____
ل-س-ل
-----
لوستل
0
لو--ل
ل____
ل-س-ل
-----
لوستل
|
|
| Ал түстүү журнал окуду. |
ه-ه-یوه -جله-لو---ه.
ه__ ی__ م___ ل______
ه-ه ی-ه م-ل- ل-س-ل-.
--------------------
هغه یوه مجله لوستله.
0
ه-- ی-ه--جل- لو-ت-ه.
ه__ ی__ م___ ل______
ه-ه ی-ه م-ل- ل-س-ل-.
--------------------
هغه یوه مجله لوستله.
|
Ал түстүү журнал окуду.
هغه یوه مجله لوستله.
هغه یوه مجله لوستله.
|
| Анан ал китеп окуду. |
او-ه-ې یو ---ب --و--.
ا_ ه__ ی_ ک___ و_____
ا- ه-ې ی- ک-ا- و-و-ت-
---------------------
او هغې یو کتاب ولوست.
0
ا--هغ- ی- -تا- و--ست.
ا_ ه__ ی_ ک___ و_____
ا- ه-ې ی- ک-ا- و-و-ت-
---------------------
او هغې یو کتاب ولوست.
|
Анан ал китеп окуду.
او هغې یو کتاب ولوست.
او هغې یو کتاب ولوست.
|
| алуу |
و-خله
و____
و-خ-ه
-----
واخله
0
واخله
و____
و-خ-ه
-----
واخله
|
|
| Ал тамеки алды. |
س-ري--يې ---ي--.
س____ ي_ و______
س-ر-ټ ي- و-خ-س-.
----------------
سګريټ يې واخيست.
0
سګر---يې-----ست.
س____ ي_ و______
س-ر-ټ ي- و-خ-س-.
----------------
سګريټ يې واخيست.
|
Ал тамеки алды.
سګريټ يې واخيست.
سګريټ يې واخيست.
|
| Ал бир кесим шоколад алды. |
هغ----چ----ټ ی-ه -وټ---ا-یست-ه.
ه__ د چ_____ ی__ ټ___ و________
ه-ې د چ-ک-ی- ی-ه ټ-ټ- و-خ-س-ل-.
-------------------------------
هغې د چاکلیټ یوه ټوټه واخیستله.
0
هغ------ک------- --ټ- ---ی--ل-.
ه__ د چ_____ ی__ ټ___ و________
ه-ې د چ-ک-ی- ی-ه ټ-ټ- و-خ-س-ل-.
-------------------------------
هغې د چاکلیټ یوه ټوټه واخیستله.
|
Ал бир кесим шоколад алды.
هغې د چاکلیټ یوه ټوټه واخیستله.
هغې د چاکلیټ یوه ټوټه واخیستله.
|
| Ал(эркек] ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон. |
ه-- -ې-و-- ----و -غ---ف--ار- -ه.
ه__ ب_ و__ و_ خ_ ه__ و______ و__
ه-ه ب- و-ا و- خ- ه-ه و-ا-ا-ه و-.
--------------------------------
هغه بې وفا وه خو هغه وفاداره وه.
0
هغ- ب- -فا-وه -و--غه-وف--ا-- --.
ه__ ب_ و__ و_ خ_ ه__ و______ و__
ه-ه ب- و-ا و- خ- ه-ه و-ا-ا-ه و-.
--------------------------------
هغه بې وفا وه خو هغه وفاداره وه.
|
Ал(эркек] ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон.
هغه بې وفا وه خو هغه وفاداره وه.
هغه بې وفا وه خو هغه وفاداره وه.
|
| Ал(эркек] жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле. |
هغه --ت--، مګر---ه------ -ه.
ه__ س__ و_ م__ ه__ ب____ و__
ه-ه س-ت و- م-ر ه-ه ب-خ-ه و-.
----------------------------
هغه سست و، مګر هغه بوخته وه.
0
هغه -ست و، --- -غه--وخت- -ه.
ه__ س__ و_ م__ ه__ ب____ و__
ه-ه س-ت و- م-ر ه-ه ب-خ-ه و-.
----------------------------
هغه سست و، مګر هغه بوخته وه.
|
Ал(эркек] жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле.
هغه سست و، مګر هغه بوخته وه.
هغه سست و، مګر هغه بوخته وه.
|
| Ал(эркек] кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу. |
هغه غریب - خ--ه---ب-ای- -ه.
ه__ غ___ و خ_ ه__ ب____ و__
ه-ه غ-ی- و خ- ه-ه ب-ا-ه و-.
---------------------------
هغه غریب و خو هغه بډایه وه.
0
ه-ه-غ-ی--و خ- -غه ب--یه و-.
ه__ غ___ و خ_ ه__ ب____ و__
ه-ه غ-ی- و خ- ه-ه ب-ا-ه و-.
---------------------------
هغه غریب و خو هغه بډایه وه.
|
Ал(эркек] кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу.
هغه غریب و خو هغه بډایه وه.
هغه غریب و خو هغه بډایه وه.
|
| Анын карыздан башка акчасы жок болчу. |
هغه---س- -- د-لود---ګ- ---و-ه.
ه__ پ___ ن_ د_____ م__ پ______
ه-ه پ-س- ن- د-ل-د- م-ر پ-ر-ن-.
------------------------------
هغه پیسې نه درلودې مګر پورونه.
0
ه-ه-پی------د--و-ې-م-ر پو----.
ه__ پ___ ن_ د_____ م__ پ______
ه-ه پ-س- ن- د-ل-د- م-ر پ-ر-ن-.
------------------------------
هغه پیسې نه درلودې مګر پورونه.
|
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
هغه پیسې نه درلودې مګر پورونه.
هغه پیسې نه درلودې مګر پورونه.
|
| Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон. |
هغه -خت-- -- و،----ہ -د-خ- -.
ه__ ب____ ن_ و_ ب___ ب____ و_
ه-ه ب-ت-ر ن- و- ب-ک- ب-ب-ت و-
-----------------------------
هغه بختور نه و، بلکہ بدبخت و.
0
aǧ- ---or-n--- -l---db-t-o
a__ b____ n_ o b__ b____ o
a-a b-t-r n- o b-k b-b-t o
--------------------------
aǧa bǩtor na o blk bdbǩt o
|
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
هغه بختور نه و، بلکہ بدبخت و.
aǧa bǩtor na o blk bdbǩt o
|
| Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле. |
هغه---یالی--ه شو---ګ- ن---م--و.
ه__ ب_____ ن_ ش__ م__ ن____ ش__
ه-ه ب-ی-ل- ن- ش-، م-ر ن-ک-م ش-.
-------------------------------
هغه بریالی نه شو، مګر ناکام شو.
0
هغه-ب-یال---- ش-،-مګ--ن-ک-م---.
ه__ ب_____ ن_ ش__ م__ ن____ ش__
ه-ه ب-ی-ل- ن- ش-، م-ر ن-ک-م ش-.
-------------------------------
هغه بریالی نه شو، مګر ناکام شو.
|
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
هغه بریالی نه شو، مګر ناکام شو.
هغه بریالی نه شو، مګر ناکام شو.
|
| Ал ыраазы эмес, нааразы болчу. |
هغه-ر--- نه و--و-ن--وښه--.
ه__ ر___ ن_ و خ_ ن_____ و_
ه-ه ر-ض- ن- و خ- ن-خ-ښ- و-
--------------------------
هغه راضي نه و خو ناخوښه و.
0
ه-ه--اضي -- ---و ن-خو-ه -.
ه__ ر___ ن_ و خ_ ن_____ و_
ه-ه ر-ض- ن- و خ- ن-خ-ښ- و-
--------------------------
هغه راضي نه و خو ناخوښه و.
|
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
هغه راضي نه و خو ناخوښه و.
هغه راضي نه و خو ناخوښه و.
|
| Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу. |
هغ- ---ح-ل--نه و- هغه-خف- و.
ه__ خ______ ن_ و_ ه__ خ__ و_
ه-ه خ-ش-ا-ه ن- و- ه-ه خ-ه و-
----------------------------
هغه خوشحاله نه و، هغه خفه و.
0
a-a ǩ-š-āl---a----ǧ---fa o
a__ ǩ______ n_ o a__ ǩ__ o
a-a ǩ-š-ā-a n- o a-a ǩ-a o
--------------------------
aǧa ǩošḩāla na o aǧa ǩfa o
|
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
هغه خوشحاله نه و، هغه خفه و.
aǧa ǩošḩāla na o aǧa ǩfa o
|
| Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле. |
ه---مه--ا-- ن--و-،--ې-هوه--ه.
ه__ م______ ن_ و__ ب_ ه__ و__
ه-ه م-ر-ا-ه ن- و-، ب- ه-ه و-.
-----------------------------
هغه مهربانه نه وه، بې هوه وه.
0
a-- m---ā-- -- -- b---o--oa
a__ m______ n_ o_ b_ a__ o_
a-a m-r-ā-a n- o- b- a-a o-
---------------------------
aǧa marbāna na oa bê aoa oa
|
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
هغه مهربانه نه وه، بې هوه وه.
aǧa marbāna na oa bê aoa oa
|