Сүйлөшмө

ky Өткөн чак 1   »   ro Trecut 1

81 [сексен бир]

Өткөн чак 1

Өткөн чак 1

81 [optzeci şi unu]

Trecut 1

Котормону кантип көргүңүз келгенин тандаңыз:   
кыргызча румынча Ойноо Дагы
жазуу a s---e a s____ a s-r-e ------- a scrie 0
Ал кат жазды. E--sc-ia-- sc--s-a--. E_ s____ o s_________ E- s-r-a o s-r-s-a-e- --------------------- El scria o scrisoare. 0
Анан ал ачык кат жазды. Şi -- scria-o-ve-e-e. Ş_ e_ s____ o v______ Ş- e- s-r-a o v-d-r-. --------------------- Şi ea scria o vedere. 0
окуу a c-ti a c___ a c-t- ------ a citi 0
Ал түстүү журнал окуду. E--c--e--- -l-s-r-tă. E_ c____ o i_________ E- c-t-a o i-u-t-a-ă- --------------------- El citea o ilustrată. 0
Анан ал китеп окуду. Ş- ---c-tea o c--t-. Ş_ e_ c____ o c_____ Ş- e- c-t-a o c-r-e- -------------------- Şi ea citea o carte. 0
алуу a lua a l__ a l-a ----- a lua 0
Ал тамеки алды. El----u------ig---. E_ a l___ o ţ______ E- a l-a- o ţ-g-r-. ------------------- El a luat o ţigară. 0
Ал бир кесим шоколад алды. Ea a-lu---o-bucată -- ciocola-ă. E_ a l___ o b_____ d_ c_________ E- a l-a- o b-c-t- d- c-o-o-a-ă- -------------------------------- Ea a luat o bucată de ciocolată. 0
Ал(эркек] ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон. E- --a--nfi-e-,--a- -a-er-----elă. E_ e__ i_______ d__ e_ e__ f______ E- e-a i-f-d-l- d-r e- e-a f-d-l-. ---------------------------------- El era infidel, dar ea era fidelă. 0
Ал(эркек] жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле. El e-- lene-- d-- e- e---ha-ni-ă. E_ e__ l_____ d__ e_ e__ h_______ E- e-a l-n-ş- d-r e- e-a h-r-i-ă- --------------------------------- El era leneş, dar ea era harnică. 0
Ал(эркек] кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу. El---- -ăr----da- -- era-boga--. E_ e__ s_____ d__ e_ e__ b______ E- e-a s-r-c- d-r e- e-a b-g-t-. -------------------------------- El era sărac, dar ea era bogată. 0
Анын карыздан башка акчасы жок болчу. El -----a-ut--a-i,--i d---r-i. E_ n_ a a___ b____ c_ d_______ E- n- a a-u- b-n-, c- d-t-r-i- ------------------------------ El nu a avut bani, ci datorii. 0
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон. El-nu a a-ut n-r--,-ci--h-nion. E_ n_ a a___ n_____ c_ g_______ E- n- a a-u- n-r-c- c- g-i-i-n- ------------------------------- El nu a avut noroc, ci ghinion. 0
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле. El -u --a-u- succ--, c- in-uc---. E_ n_ a a___ s______ c_ i________ E- n- a a-u- s-c-e-, c- i-s-c-e-. --------------------------------- El nu a avut succes, ci insucces. 0
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу. E--n- a-fo-- m-lţ--i-- c- n-----u-it. E_ n_ a f___ m________ c_ n__________ E- n- a f-s- m-l-u-i-, c- n-m-l-u-i-. ------------------------------------- El nu a fost mulţumit, ci nemulţumit. 0
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу. El -- ---ost-f-ri-i----i-n--er--i-. E_ n_ a f___ f_______ c_ n_________ E- n- a f-s- f-r-c-t- c- n-f-r-c-t- ----------------------------------- El nu a fost fericit, ci nefericit. 0
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле. El-nu-a--os--simpati---ci ant--a---. E_ n_ a f___ s________ c_ a_________ E- n- a f-s- s-m-a-i-, c- a-t-p-t-c- ------------------------------------ El nu a fost simpatic, ci antipatic. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -