| Je to vlak do Berlina? |
ا----ط-ر-به ب-ل-ن-می-و--
___ ق___ ب_ ب____ م______
-ی- ق-ا- ب- ب-ل-ن م--و-؟-
---------------------------
این قطار به برلین میرود؟
0
---gh-t-a- b--b--l-- -i-r--d?--
__ g______ b_ b_____ m__________
-n g-a-a-r b- b-r-i- m---o-d--
---------------------------------
in ghataar be berlin mi-rood?
|
Je to vlak do Berlina?
این قطار به برلین میرود؟
in ghataar be berlin mi-rood?
|
| Kdaj odpelje vlak? |
-طا- ک---ر-ت -ی-کند-
____ ک_ ح___ م______
-ط-ر ک- ح-ک- م--ن-؟-
----------------------
قطار کی حرکت میکند؟
0
gh---a- -ei --r--- m----nad--
_______ k__ h_____ m___________
-h-t-a- k-i h-r-a- m---o-a-?--
--------------------------------
ghataar kei harkat mi-konad?
|
Kdaj odpelje vlak?
قطار کی حرکت میکند؟
ghataar kei harkat mi-konad?
|
| Kdaj pripelje vlak v Berlin? |
-ی---ط---ب- بر-ین-می----؟
__ ____ ب_ ب____ م______
-ی -ط-ر ب- ب-ل-ن م--س-؟-
---------------------------
کی قطار به برلین میرسد؟
0
k----h-taa--be---rl-n -i-r-sa----
___ _______ b_ b_____ m_____________
-e- -h-t-a- b- b-r-i- m---e-a-?---
--------------------------------------
kei ghataar be berlin mi-resad?
|
Kdaj pripelje vlak v Berlin?
کی قطار به برلین میرسد؟
kei ghataar be berlin mi-resad?
|
| Oprostite, smem mimo? |
-بخشید، -جازه--س- عب-ر کن- (-د --م-؟
_______ ا____ ه__ ع___ ک__ (__ ش_____
-ب-ش-د- ا-ا-ه ه-ت ع-و- ک-م (-د ش-م-؟-
--------------------------------------
ببخشید، اجازه هست عبور کنم (رد شوم)؟
0
-e---h------e-aa--h-h-s--oboo--k-n---(-d shoo-)--
___________ e______ h___ o____ k____ (__ s_________
-e-a-h-h-d- e-a-z-h h-s- o-o-r k-n-m (-d s-o-m-?--
----------------------------------------------------
bebakhshid, ejaazeh hast oboor konam (rd shoom)?
|
Oprostite, smem mimo?
ببخشید، اجازه هست عبور کنم (رد شوم)؟
bebakhshid, ejaazeh hast oboor konam (rd shoom)?
|
| Mislim, da je to moje mesto. |
فک--می--ن- ا--جا-جای -ن----.
___ م____ ا____ ج__ م_ ا____
-ک- م--ن- ا-ن-ا ج-ی م- ا-ت-
------------------------------
فکر میکنم اینجا جای من است.
0
-ekr m--kon-m--e-j---j---e-man a-t.--
____ m_______ e_____ j____ m__ a______
-e-r m---o-a- e-n-a- j-a-e m-n a-t--
---------------------------------------
fekr mi-konam eenjaa jaaye man ast.
|
Mislim, da je to moje mesto.
فکر میکنم اینجا جای من است.
fekr mi-konam eenjaa jaaye man ast.
|
| Mislim, da sedite na mojem mestu. |
--ر می-نم --ا--و- --د---من----ت- اید.
___ م____ ش__ ر__ ص____ م_ ن____ ا____
-ک- م--ن- ش-ا ر-ی ص-د-ی م- ن-س-ه ا-د-
----------------------------------------
فکر میکنم شما روی صندلی من نشسته اید.
0
fe-- m----n-m ----a- ---y---an-a-i man-n--haste-----
____ m_______ s_____ r____ s______ m__ n________ i_____
-e-r m---o-a- s-o-a- r-o-e s-n-a-i m-n n-s-a-t-h i-.--
--------------------------------------------------------
fekr mi-konam shomaa rooye sandali man neshasteh id.
|
Mislim, da sedite na mojem mestu.
فکر میکنم شما روی صندلی من نشسته اید.
fekr mi-konam shomaa rooye sandali man neshasteh id.
|
| Kje je spalnik? |
-وپ--خواب کج- است-
____ خ___ ک__ ا____
-و-ه خ-ا- ک-ا ا-ت-
--------------------
کوپه خواب کجا است؟
0
---e--khaab-k-j-a --t---
_____ k____ k____ a______
-o-e- k-a-b k-j-a a-t--
--------------------------
kopeh khaab kojaa ast?
|
Kje je spalnik?
کوپه خواب کجا است؟
kopeh khaab kojaa ast?
|
| Spalnik je na koncu vlaka. |
ک-پ- خو-ب در -ن-ه-ی-ق-ار ا-ت.
ک___ خ___ د_ ا_____ ق___ ا____
ک-پ- خ-ا- د- ا-ت-ا- ق-ا- ا-ت-
------------------------------
کوپه خواب در انتهای قطار است.
0
k-peh--h-ab --r e-----y- g-a-------t-
k____ k____ d__ e_______ g______ a______
k-p-h k-a-b d-r e-t-h-y- g-a-a-r a-t--
----------------------------------------
kopeh khaab dar entehaye ghataar ast.
|
Spalnik je na koncu vlaka.
کوپه خواب در انتهای قطار است.
kopeh khaab dar entehaye ghataar ast.
|
| Kje pa je jedilni voz? – Na začetku. |
و رست---- -ط-ر -ج-------ا----ی-ق---.
_ ر______ ق___ ک_____ د_______ ق_____
- ر-ت-ر-ن ق-ا- ک-ا-ت- د-ا-ت-ا- ق-ا-.-
--------------------------------------
و رستوران قطار کجاست؟ درابتدای قطار.
0
-a--e-to-raa----ataar koj---t? da-abt-----g--t-a-.--
__ r_________ g______ k_______ d_________ g__________
-a r-s-o-r-a- g-a-a-r k-j-a-t- d-r-b-a-e- g-a-a-r--
------------------------------------------------------
va restooraan ghataar kojaast? darabtadee ghataar.
|
Kje pa je jedilni voz? – Na začetku.
و رستوران قطار کجاست؟ درابتدای قطار.
va restooraan ghataar kojaast? darabtadee ghataar.
|
| Ali lahko spim spodaj? |
----و-----ا------و---؟
_______ پ____ ب_______
-ی-ت-ا-م پ-ی-ن ب-و-ب-؟-
------------------------
میتوانم پایین بخوابم؟
0
-----va-na- -ain ---h---am?-
___________ p___ b____________
-i-t-v-a-a- p-i- b-k-a-b-m--
-------------------------------
mi-tavaanam pain bekhaabam?
|
Ali lahko spim spodaj?
میتوانم پایین بخوابم؟
mi-tavaanam pain bekhaabam?
|
| Ali lahko spim v sredini? |
-یت-انم و-ط-بخ--بم-
_______ و__ ب_______
-ی-ت-ا-م و-ط ب-و-ب-؟-
----------------------
میتوانم وسط بخوابم؟
0
---t-vaan-- v--at-be--aa-a---
___________ v____ b____________
-i-t-v-a-a- v-s-t b-k-a-b-m--
--------------------------------
mi-tavaanam vasat bekhaabam?
|
Ali lahko spim v sredini?
میتوانم وسط بخوابم؟
mi-tavaanam vasat bekhaabam?
|
| Ali lahko spim zgoraj? |
می-تو-نم-با-ا---و-بم-
_______ ب___ ب_______
-ی-ت-ا-م ب-ل- ب-و-ب-؟-
-----------------------
میتوانم بالا بخوابم؟
0
---ta-a-n---ba---a -e--aa-----
___________ b_____ b____________
-i-t-v-a-a- b-a-a- b-k-a-b-m--
---------------------------------
mi-tavaanam baalaa bekhaabam?
|
Ali lahko spim zgoraj?
میتوانم بالا بخوابم؟
mi-tavaanam baalaa bekhaabam?
|
| Kdaj bomo na meji? |
ک---ه -ر- --ر-یم-
__ ب_ م__ م_______
-ی ب- م-ز م--س-م-
--------------------
کی به مرز میرسیم؟
0
k---be m-r---i--------
___ b_ m___ m___________
-e- b- m-r- m---e-i-?--
-------------------------
kei be marz mi-resim?
|
Kdaj bomo na meji?
کی به مرز میرسیم؟
kei be marz mi-resim?
|
| Kako dolgo traja vožnja do Berlina? |
س-ر-به-ب-ل---چ-در -ول م--ش-؟
___ ب_ ب____ چ___ ط__ م______
-ف- ب- ب-ل-ن چ-د- ط-ل م--ش-؟-
-------------------------------
سفر به برلین چقدر طول میکشد؟
0
safar-be ----in ch-gha-r---o- mi---sh-d-
_____ b_ b_____ c_______ t___ m____________
-a-a- b- b-r-i- c-e-h-d- t-o- m---e-h-d--
--------------------------------------------
safar be berlin cheghadr tool mi-keshad?
|
Kako dolgo traja vožnja do Berlina?
سفر به برلین چقدر طول میکشد؟
safar be berlin cheghadr tool mi-keshad?
|
| Ima vlak zamudo? |
-طا--ت-خی- ----؟
____ ت____ د_____
-ط-ر ت-خ-ر د-ر-؟-
------------------
قطار تاخیر دارد؟
0
--a--a--taak------ar-?-
_______ t______ d________
-h-t-a- t-a-h-r d-a-d--
--------------------------
ghataar taakhir daard?
|
Ima vlak zamudo?
قطار تاخیر دارد؟
ghataar taakhir daard?
|
| Imate kaj za brati? |
چ--- برا- -و-ند-------؟
____ ب___ خ_____ د______
-ی-ی ب-ا- خ-ا-د- د-ر-د-
-------------------------
چیزی برای خواندن دارید؟
0
chiz---ara-ye----andan-d--ri-?-
_____ b______ k_______ d_________
-h-z- b-r-a-e k-a-n-a- d-a-i-?--
----------------------------------
chizi baraaye khaandan daarid?
|
Imate kaj za brati?
چیزی برای خواندن دارید؟
chizi baraaye khaandan daarid?
|
| Se lahko tukaj dobi kaj za jesti in piti? |
ا--جا----شو--خور-کی -ا -و----ی-پ--ا -ر-؟
_____ م____ خ_____ ی_ ن______ پ___ ک____
-ی-ج- م--و- خ-ر-ک- ی- ن-ش-د-ی پ-د- ک-د-
------------------------------------------
اینجا میشود خوراکی یا نوشیدنی پیدا کرد؟
0
--nja--------v-d---ora-ki-i-- --shi-ani --yd-a ka--?--
______ m________ k_______ i__ n________ p_____ k_______
-e-j-a m---h-v-d k-o-a-k- i-a n-s-i-a-i p-y-a- k-r-?--
--------------------------------------------------------
eenjaa mi-shavad khoraaki iaa noshidani peydaa kard?
|
Se lahko tukaj dobi kaj za jesti in piti?
اینجا میشود خوراکی یا نوشیدنی پیدا کرد؟
eenjaa mi-shavad khoraaki iaa noshidani peydaa kard?
|
| Me boste, prosim, zbudili ob sedmih? |
م-کن-ا---مرا-س-ع--- بید---ک----
____ ا__ م__ س___ 7 ب____ ک_____
-م-ن ا-ت م-ا س-ع- 7 ب-د-ر ک-ی-؟-
---------------------------------
ممکن است مرا ساعت 7 بیدار کنید؟
0
--m-e- a-t--a-aa--a-at - b-d--r ko-id--
______ a__ m____ s____ 7 b_____ k________
-o-k-n a-t m-r-a s-a-t 7 b-d-a- k-n-d--
------------------------------------------
momken ast maraa saaat 7 bidaar konid?
|
Me boste, prosim, zbudili ob sedmih?
ممکن است مرا ساعت 7 بیدار کنید؟
momken ast maraa saaat 7 bidaar konid?
|