‫كتاب العبارات الشائعة

ar ‫فى البيت / في المنزل‬   »   fa ‫در خانه‬

‫17 [سبعة عشر]

‫فى البيت / في المنزل‬

‫فى البيت / في المنزل‬

‫17 [هفده]‬

17 [hef-dah]

‫در خانه‬

‫dar khaaneh‬‬‬

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:   
العربية الفارسية تشغيل المزيد
وهنا منزلنا. ‫اینجا خانه ماست.‬ ‫eenjaa khaaneh maast.‬‬‬ 1
‫e-n--a-khaa-e- ma-s---‬‬ ‫eenjaa khaaneh maast.‬‬‬
‫السقف في الاعلى. ‫بالا پشت بام است.‬ ‫baalaa posht baam ast.‬‬‬ 1
‫ba--a------t-baam-ast---‬ ‫baalaa posht baam ast.‬‬‬
‫القبو في الاسفل. ‫پائین زیرزمین است.‬ ‫paeen zirzamin ast.‬‬‬ 1
‫--ee- -ir------a-t.--‬ ‫paeen zirzamin ast.‬‬‬
هناك حديقة خلف المنزل. ‫پشت خانه یک باغ است.‬ ‫posht khaaneh yek baagh ast.‬‬‬ 1
‫p-s-- -h--ne- yek baagh -s----‬ ‫posht khaaneh yek baagh ast.‬‬‬
‫لا يمر شارع أمام المنزل. ‫جلوی خانه هیچ خیابانی نیست.‬ ‫joloi khaaneh hich khiyaabaani nist.‬‬‬ 1
‫--lo--kh-aneh--i-h---i--ab-a-i-n-s--‬-‬ ‫joloi khaaneh hich khiyaabaani nist.‬‬‬
‫هناك أشجار بجوار المنزل. ‫درختانی در ‫کنار خانه هست.‬ ‫derakhtaani dar ‫kenaar khaaneh hast.‬‬‬‬‬ 1
‫--ra-ht-a-- --------aar k-a--eh---s--‬-‬‬‬ ‫derakhtaani dar ‫kenaar khaaneh hast.‬‬‬‬‬
هنا شقتي. ‫آپارتمان من ‫اینجاست.‬ ‫aapaartemaan man ‫eenjaast.‬‬‬‬‬ 1
‫a----rte-a---man ‫e-n--ast-‬‬-‬‬ ‫aapaartemaan man ‫eenjaast.‬‬‬‬‬
‫وهنا المطبخ والحمام. ‫اینجا آشپزخانه و حمام است.‬ ‫eenjaa aashpazkhaaneh va hammaam ast.‬‬‬ 1
‫eenj---a--hp-z--a-neh-v---a-m-a- -----‬‬ ‫eenjaa aashpazkhaaneh va hammaam ast.‬‬‬
‫هناك غرفة المعيشة وغرفة النوم. ‫آنجا اتاق نشیمن و اتاق خواب است.‬ ‫aanjaa otaagh neshiman va otaagh khaab ast.‬‬‬ 1
‫a-n-a--ot--g--n----m-- -----a-g-----a- ----‬‬‬ ‫aanjaa otaagh neshiman va otaagh khaab ast.‬‬‬
الباب الأمامي مغلق. ‫درب خانه (درب اصلی) بسته است.‬ ‫darb khaaneh (darb asli) basteh ast.‬‬‬ 1
‫-arb--haa-eh (--r---s----basteh as----‬ ‫darb khaaneh (darb asli) basteh ast.‬‬‬
ولكن النوافذ مفتوحة. ‫اما پنجره‌ها باز هستند.‬ ‫amma panjereh-haa baaz hastand.‬‬‬ 1
‫-mma--anje----h---b--z---s----.--‬ ‫amma panjereh-haa baaz hastand.‬‬‬
‫اليوم الجو حار. ‫امروز خیلی گرم است.‬ ‫emrooz kheili garm ast.‬‬‬ 1
‫-m--o- -he-----a-- -s--‬-‬ ‫emrooz kheili garm ast.‬‬‬
‫نذهب الآن إلى غرفة الجلوس. ‫ما به اتاق نشیمن می‌رویم.‬ ‫ma be otaagh neshiman mi-royam.‬‬‬ 1
‫ma-be o----h ne-h--an -i-r------‬‬ ‫ma be otaagh neshiman mi-royam.‬‬‬
‫هناك اريكة وكنبة. ‫یک کاناپه و یک مبل ‫آنجا است.‬ ‫yek kaanaapeh va yek mobl ‫aanjaa ast.‬‬‬‬‬ 1
‫-ek ---n-a-eh-va -ek-m-bl-‫---j-a --t.‬‬--‬ ‫yek kaanaapeh va yek mobl ‫aanjaa ast.‬‬‬‬‬
‫تفضل بالجلوس! ‫بفرمایید!‬ ‫befarmayid!‬‬‬ 1
‫-ef-r--y-d-‬‬‬ ‫befarmayid!‬‬‬
حاسوبي ‫هناك. ‫کامپیوتر من ‫آنجا است.‬ ‫kaampooter man ‫aanjaa ast.‬‬‬‬‬ 1
‫-a-m--ote- --- --an-a- as-.‬‬‬-‬ ‫kaampooter man ‫aanjaa ast.‬‬‬‬‬
معداتي السمعية ‫هناك. ‫دستگاه استریوی من ‫آنجا است.‬ ‫dastgaah astriyavi man ‫aanjaa ast.‬‬‬‬‬ 1
‫da--g-a- ast--ya-i -a---aan--- ast.‬‬-‬‬ ‫dastgaah astriyavi man ‫aanjaa ast.‬‬‬‬‬
‫جهاز التلفاز جديد تماماً. ‫تلویزیون کاملاً نو است.‬ ‫telvizion kaamelanً no ast.‬‬‬ 1
‫-elv-zion -aam-------o-a-t.-‬‬ ‫telvizion kaamelanً no ast.‬‬‬

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

MP3 العربية + الفارسية (1-100) MP3 الفارسية (1-100)
لم يتم العثور على فيديو!

الكلمات و المفردات

كل لغة لديها مفرداتها الخاصة. كم تتكون من عدد معين من الكلمات. و كل كلمة هي وحدة لغوية مستقلة بذاتها. و للكلمات دائما معني يكون واضحا. هذا المعني يميز أصواتها و مقاطعها. إن عدد الكلمات في كل لغة مختلف عن الآخر. فاللغة الإنجليزية علي سبيل المثال لديها عدد كبير من الكلمات. و هي تعد حتي كبطلة العالم في فئة المفردات. من المفترض أن تحتوي الإنجليزية أكثر من مليون كلمة. أيضا فإن القاموس الإنجليزي اكسفورد يتضمن أكثر من 600000 كلمة. و لغات مثل الصينية و الأسبانية و الروسية لديهم أقل بقليل. ترتبط مفردات أي لغة بتاريخها. فاللغة الإنجليزية تأثرت بالعديد من اللغات و الثقافات. و نتيجة لذلك ازدادت مفردات اللغة الإنجليزية إلي حد كبير. و تبقي المفردات الإنجليزية اليوم في إزدياد. و يقدر الخبراء بدخول حوالي 15 كلمة جديدة يوميا إلي اللغة الإنجليزية. و هذه تنبع من وسائل الإعلام الجديدة أكثر من أي مكان آخر. و لم يتم اعتبار المصطلحات العلمية في ذلك. لأن المصطلحات الكيميائية وحدها تتضمن آلاف الكلمات. في أغلب لغات العالم يتم استخدام الكلمات القصيرة أكثر منالكلمات الطويلة. و أغلب المتحدثين يستخدمون فقط كلمات قليلة. و هذا هو السبب الذي يجعلنا نقرر بين الكلمات الإيجابية و السلبية. تحتوي المفردات السلبية علي الكلمات التي نفهمها. لكننا لا نستخدمها إلا نادرا. تتضمن المفردات الإيجابية الكلمات التي يجب أن نستخدمها بإنتظام. للنصوص و المحادثات البسيطة تكفي كلمات قليلة. يحتاج المرء في اللغة الإنجليزية بالنسبة لذلك 400 كلمة و 40 فعلا. لذلك لا داعي للقلق حال أن مفرداتك اللغوية محدودة.