| மழை நிற்கும் வரை காத்திரு. |
Жа--ы--т-ктого--- --йин -ү------.
Ж_____ т_________ ч____ к___ т___
Ж-м-ы- т-к-о-о-г- ч-й-н к-т- т-р-
---------------------------------
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
0
J--g-- t-ktogo-go--eyin k-tö -ur.
J_____ t_________ ç____ k___ t___
J-m-ı- t-k-o-o-g- ç-y-n k-t- t-r-
---------------------------------
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
|
மழை நிற்கும் வரை காத்திரு.
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
|
| நான் முடிக்கும் வரை காத்திரு. |
М-н бүт-өн-ө--е-и--к--ө -у-.
М__ б_______ ч____ к___ т___
М-н б-т-ө-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
0
M----ü----g- -e-i- k--ö-tur.
M__ b_______ ç____ k___ t___
M-n b-t-ö-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------
Men bütköngö çeyin kütö tur.
|
நான் முடிக்கும் வரை காத்திரு.
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
Men bütköngö çeyin kütö tur.
|
| அவன் திரும்பி வரும் வரை காத்திரு. |
А--ка--ы---е--ен-е-че-ин ---- ---.
А_ к_____ к_______ ч____ к___ т___
А- к-й-ы- к-л-е-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------------
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
0
Al--aytıp-----en-- ç--in -ü-ö ---.
A_ k_____ k_______ ç____ k___ t___
A- k-y-ı- k-l-e-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------------
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
|
அவன் திரும்பி வரும் வரை காத்திரு.
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
|
| என் தலைமுடி உலரும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன். |
Чач-мды- --р-а--н -------а-а-ын.
Ч_______ к_______ к____ ж_______
Ч-ч-м-ы- к-р-а-ы- к-т-п ж-т-м-н-
--------------------------------
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
0
Ç--ı-dı- -u--aş-n-k-tü- j-tamın.
Ç_______ k_______ k____ j_______
Ç-ç-m-ı- k-r-a-ı- k-t-p j-t-m-n-
--------------------------------
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
|
என் தலைமுடி உலரும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன்.
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
|
| திரைப்படம் முடியும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன். |
М-н----о-----ө-г--ч-йи--к--өм--.
М__ к___ б_______ ч____ к_______
М-н к-н- б-т-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
--------------------------------
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
0
M-n-k--- -ütk-ng- -ey-- -ütömü-.
M__ k___ b_______ ç____ k_______
M-n k-n- b-t-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
--------------------------------
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
|
திரைப்படம் முடியும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன்.
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
|
| போக்குவரத்து விளக்கு பச்சையாகும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன். |
М-н -ве---о-до жа-ыл --с---йгөн---ч--ин күт-м-н.
М__ с_________ ж____ т__ к_______ ч____ к_______
М-н с-е-о-о-д- ж-ш-л т-с к-й-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
------------------------------------------------
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
0
M-n sv--o-or-o ja--l-tüs k-y-öng-----i- --tö-ün.
M__ s_________ j____ t__ k_______ ç____ k_______
M-n s-e-o-o-d- j-ş-l t-s k-y-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
------------------------------------------------
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.
|
போக்குவரத்து விளக்கு பச்சையாகும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன்.
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.
|
| நீ எப்பொழுது விடுமுறையில் செல்கிறாய்? |
С-н--с----у-а-к--а-----а-ың?
С__ э_ а_____ к____ ч_______
С-н э- а-у-г- к-ч-н ч-г-с-ң-
----------------------------
Сен эс алууга качан чыгасың?
0
S-n es-a---g------n--ı-as-ŋ?
S__ e_ a_____ k____ ç_______
S-n e- a-u-g- k-ç-n ç-g-s-ŋ-
----------------------------
Sen es aluuga kaçan çıgasıŋ?
|
நீ எப்பொழுது விடுமுறையில் செல்கிறாய்?
Сен эс алууга качан чыгасың?
Sen es aluuga kaçan çıgasıŋ?
|
| கோடை விடுமுறைக்கு முன்னதாகவா? |
Ж-й-ы эс алу-н-н--л-ы---б-?
Ж____ э_ а______ а_________
Ж-й-ы э- а-у-н-н а-д-н-а-ы-
---------------------------
Жайкы эс алуунун алдындабы?
0
J--k- e- -l--n-n---d-ndab-?
J____ e_ a______ a_________
J-y-ı e- a-u-n-n a-d-n-a-ı-
---------------------------
Jaykı es aluunun aldındabı?
|
கோடை விடுமுறைக்கு முன்னதாகவா?
Жайкы эс алуунун алдындабы?
Jaykı es aluunun aldındabı?
|
| ஆம். கோடை விடுமுறை ஆரம்பமாவதற்கு முன்னர். |
О-ба, жай---э- а-у---а-тал--нга чей--.
О____ ж____ э_ а___ б__________ ч_____
О-б-, ж-й-ы э- а-у- б-ш-а-г-н-а ч-й-н-
--------------------------------------
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
0
O--a, j---- e--al-u -aş-a--an-a çey-n.
O____ j____ e_ a___ b__________ ç_____
O-b-, j-y-ı e- a-u- b-ş-a-g-n-a ç-y-n-
--------------------------------------
Ooba, jaykı es aluu baştalganga çeyin.
|
ஆம். கோடை விடுமுறை ஆரம்பமாவதற்கு முன்னர்.
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
Ooba, jaykı es aluu baştalganga çeyin.
|
| குளிர் காலம் ஆரம்பமாகும் முன்னர் கூரையை சரிசெய். |
Кы--баштал--н-а че-ин-ч--ы-ды оң--.
К__ б__________ ч____ ч______ о____
К-ш б-ш-а-г-н-а ч-й-н ч-т-р-ы о-д-.
-----------------------------------
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
0
Kış--a----gang--ç--------ır---oŋ-o.
K__ b__________ ç____ ç______ o____
K-ş b-ş-a-g-n-a ç-y-n ç-t-r-ı o-d-.
-----------------------------------
Kış baştalganga çeyin çatırdı oŋdo.
|
குளிர் காலம் ஆரம்பமாகும் முன்னர் கூரையை சரிசெய்.
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
Kış baştalganga çeyin çatırdı oŋdo.
|
| மேஜையில் உட்காரும் முன்னே கை கழுவிக் கொள். |
Д-с---ко--о----р----а--му---, -о-до--ң-- жу-.
Д__________ о_________ м_____ к_________ ж___
Д-с-о-к-н-о о-у-а-р-а- м-р-а- к-л-о-у-д- ж-у-
---------------------------------------------
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
0
D--torko-go ----a--d-- ---------ldo----u-j-u.
D__________ o_________ m_____ k_________ j___
D-s-o-k-n-o o-u-a-r-a- m-r-a- k-l-o-u-d- j-u-
---------------------------------------------
Dastorkongo oturaardan murda, koldoruŋdu juu.
|
மேஜையில் உட்காரும் முன்னே கை கழுவிக் கொள்.
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
Dastorkongo oturaardan murda, koldoruŋdu juu.
|
| வெளியே போகுமுன் ஜன்னலை மூடிவிடு. |
Сы-тка-чыгаа---н--ур-- -ере--н- -ап.
С_____ ч________ м____ т_______ ж___
С-р-к- ч-г-а-д-н м-р-н т-р-з-н- ж-п-
------------------------------------
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
0
S-r-k----g---da--m---n-te--ze----a-.
S_____ ç________ m____ t_______ j___
S-r-k- ç-g-a-d-n m-r-n t-r-z-n- j-p-
------------------------------------
Sırtka çıgaardan murun terezeni jap.
|
வெளியே போகுமுன் ஜன்னலை மூடிவிடு.
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
Sırtka çıgaardan murun terezeni jap.
|
| நீ எப்பொழுது வீட்டிற்கு வருகிறாய்? |
Үй-- ка-ан-к-л--и-?
Ү___ к____ к_______
Ү-г- к-ч-н к-л-с-ң-
-------------------
Үйгө качан келесиң?
0
Ü-gö --ça--kele---?
Ü___ k____ k_______
Ü-g- k-ç-n k-l-s-ŋ-
-------------------
Üygö kaçan kelesiŋ?
|
நீ எப்பொழுது வீட்டிற்கு வருகிறாய்?
Үйгө качан келесиң?
Üygö kaçan kelesiŋ?
|
| வகுப்பு முடிந்த பிறகா? |
С-б-к------й-нб-?
С_______ к_______
С-б-к-а- к-й-н-и-
-----------------
Сабактан кийинби?
0
S--------k-yin--?
S_______ k_______
S-b-k-a- k-y-n-i-
-----------------
Sabaktan kiyinbi?
|
வகுப்பு முடிந்த பிறகா?
Сабактан кийинби?
Sabaktan kiyinbi?
|
| ஆம். வகுப்பு முடிந்த பிறகு. |
Ооба- са--к---т-ө-д-- ки-ин.
О____ с____ б________ к_____
О-б-, с-б-к б-т-ө-д-н к-й-н-
----------------------------
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
0
Oob---saba--b----n--n---yi-.
O____ s____ b________ k_____
O-b-, s-b-k b-t-ö-d-n k-y-n-
----------------------------
Ooba, sabak bütköndön kiyin.
|
ஆம். வகுப்பு முடிந்த பிறகு.
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
Ooba, sabak bütköndön kiyin.
|
| அவனது விபத்துக்குப் பின்னர்,அவனால் மேற்கொண்டு வேலை செய்ய இயலவில்லை. |
А-----сы--бол------ к---н-и-тей а--а- -алд-.
А_ к_____ б________ к____ и____ а____ к_____
А- к-р-ы- б-л-о-д-н к-й-н и-т-й а-б-й к-л-ы-
--------------------------------------------
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
0
A-------k bo----d-- ---i----te- al--y -ald-.
A_ k_____ b________ k____ i____ a____ k_____
A- k-r-ı- b-l-o-d-n k-y-n i-t-y a-b-y k-l-ı-
--------------------------------------------
Al kırsık bolgondon kiyin iştey albay kaldı.
|
அவனது விபத்துக்குப் பின்னர்,அவனால் மேற்கொண்டு வேலை செய்ய இயலவில்லை.
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
Al kırsık bolgondon kiyin iştey albay kaldı.
|
| வேலையை இழந்த பின்னர் அவன் அமெரிக்கா சென்றான். |
А- -у-ушун---а-рылга--соң- ---р-ка-а--етк-н.
А_ ж________ а_______ с___ А________ к______
А- ж-м-ш-н-н а-р-л-а- с-ң- А-е-и-а-а к-т-е-.
--------------------------------------------
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
0
A- ju-uşun-----rıl--n s-ŋ,-Ame--ka-a ke--en.
A_ j________ a_______ s___ A________ k______
A- j-m-ş-n-n a-r-l-a- s-ŋ- A-e-i-a-a k-t-e-.
--------------------------------------------
Al jumuşunan ayrılgan soŋ, Amerikaga ketken.
|
வேலையை இழந்த பின்னர் அவன் அமெரிக்கா சென்றான்.
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
Al jumuşunan ayrılgan soŋ, Amerikaga ketken.
|
| அமெரிக்கா சென்றபிறகு அவன் செல்வந்தன் ஆனான். |
А- -------га-барг--да- ки------йыды.
А_ А________ б________ к____ б______
А- А-е-и-а-а б-р-а-д-н к-й-н б-й-д-.
------------------------------------
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
0
Al A-e--kaga b--ga-dan--iyin -a-ıdı.
A_ A________ b________ k____ b______
A- A-e-i-a-a b-r-a-d-n k-y-n b-y-d-.
------------------------------------
Al Amerikaga bargandan kiyin bayıdı.
|
அமெரிக்கா சென்றபிறகு அவன் செல்வந்தன் ஆனான்.
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
Al Amerikaga bargandan kiyin bayıdı.
|