| Na sebi imam (Oblečeno imam) modro obleko. |
О-л-ч--а --- -- си- ф---а-.
О_______ с__ в_ с__ ф______
О-л-ч-н- с-м в- с-н ф-с-а-.
---------------------------
Облечена сум во син фустан.
0
O--yec-y-n- -o-m -- -i- -o---a-.
O__________ s___ v_ s__ f_______
O-l-e-h-e-a s-o- v- s-n f-o-t-n-
--------------------------------
Oblyechyena soom vo sin foostan.
|
Na sebi imam (Oblečeno imam) modro obleko.
Облечена сум во син фустан.
Oblyechyena soom vo sin foostan.
|
| Na sebi imam (Oblečeno imam) rdečo obleko. |
О-л-чен--су--во----ен-ф-ста-.
О_______ с__ в_ ц____ ф______
О-л-ч-н- с-м в- ц-в-н ф-с-а-.
-----------------------------
Облечена сум во црвен фустан.
0
Ob-------n- -oo- v---zr--e----os-an.
O__________ s___ v_ t______ f_______
O-l-e-h-e-a s-o- v- t-r-y-n f-o-t-n-
------------------------------------
Oblyechyena soom vo tzrvyen foostan.
|
Na sebi imam (Oblečeno imam) rdečo obleko.
Облечена сум во црвен фустан.
Oblyechyena soom vo tzrvyen foostan.
|
| Na sebi imam (Oblečeno imam) zeleno obleko. |
О-лече-а -у--во-з--е- ф-с-а-.
О_______ с__ в_ з____ ф______
О-л-ч-н- с-м в- з-л-н ф-с-а-.
-----------------------------
Облечена сум во зелен фустан.
0
Obl-e-hye-a so----o -y-lyen f-ostan.
O__________ s___ v_ z______ f_______
O-l-e-h-e-a s-o- v- z-e-y-n f-o-t-n-
------------------------------------
Oblyechyena soom vo zyelyen foostan.
|
Na sebi imam (Oblečeno imam) zeleno obleko.
Облечена сум во зелен фустан.
Oblyechyena soom vo zyelyen foostan.
|
| Kupil(a) bom črno torbico. |
Ј---ку---а- едн-----а-та--а.
Ј__ к______ е___ ц___ т_____
Ј-с к-п-в-м е-н- ц-н- т-ш-а-
----------------------------
Јас купувам една црна ташна.
0
Ј-s k-o-o---- -edn- tz-n- t----a.
Ј__ k________ y____ t____ t______
Ј-s k-o-o-v-m y-d-a t-r-a t-s-n-.
---------------------------------
Јas koopoovam yedna tzrna tashna.
|
Kupil(a) bom črno torbico.
Јас купувам една црна ташна.
Јas koopoovam yedna tzrna tashna.
|
| Kupil(a) bom eno rjavo torbico. |
Ја---упува- --н---а----а т-шн-.
Ј__ к______ е___ к______ т_____
Ј-с к-п-в-м е-н- к-ф-а-а т-ш-а-
-------------------------------
Јас купувам една кафеава ташна.
0
Ј-- k--po-va---e--a-ka-ye-v- --shna.
Ј__ k________ y____ k_______ t______
Ј-s k-o-o-v-m y-d-a k-f-e-v- t-s-n-.
------------------------------------
Јas koopoovam yedna kafyeava tashna.
|
Kupil(a) bom eno rjavo torbico.
Јас купувам една кафеава ташна.
Јas koopoovam yedna kafyeava tashna.
|
| Kupil(a) bom belo torbico. |
Јас---пу--- --н--бе-а -аш--.
Ј__ к______ е___ б___ т_____
Ј-с к-п-в-м е-н- б-л- т-ш-а-
----------------------------
Јас купувам една бела ташна.
0
Ј---k---------y-d-a----l--ta--na.
Ј__ k________ y____ b____ t______
Ј-s k-o-o-v-m y-d-a b-e-a t-s-n-.
---------------------------------
Јas koopoovam yedna byela tashna.
|
Kupil(a) bom belo torbico.
Јас купувам една бела ташна.
Јas koopoovam yedna byela tashna.
|
| Potrebujem nov avto. |
М--тре-а-н-в--ко--.
М_ т____ н___ к____
М- т-е-а н-в- к-л-.
-------------------
Ми треба нова кола.
0
M--tr-eba---va k---.
M_ t_____ n___ k____
M- t-y-b- n-v- k-l-.
--------------------
Mi tryeba nova kola.
|
Potrebujem nov avto.
Ми треба нова кола.
Mi tryeba nova kola.
|
| Potrebujem hiter avto. |
Ми-т-е-а-бр-а кола.
М_ т____ б___ к____
М- т-е-а б-з- к-л-.
-------------------
Ми треба брза кола.
0
M- t-yeb- -r-a----a.
M_ t_____ b___ k____
M- t-y-b- b-z- k-l-.
--------------------
Mi tryeba brza kola.
|
Potrebujem hiter avto.
Ми треба брза кола.
Mi tryeba brza kola.
|
| Potrebujem udoben avto. |
М----е-- -д-бн- -о--.
М_ т____ у_____ к____
М- т-е-а у-о-н- к-л-.
---------------------
Ми треба удобна кола.
0
Mi-t--e---oo--bn- k-l-.
M_ t_____ o______ k____
M- t-y-b- o-d-b-a k-l-.
-----------------------
Mi tryeba oodobna kola.
|
Potrebujem udoben avto.
Ми треба удобна кола.
Mi tryeba oodobna kola.
|
| Tam zgoraj stanuje stara gospa. |
Там--го-е-ж--ее ------та-а же-а.
Т___ г___ ж____ е___ с____ ж____
Т-м- г-р- ж-в-е е-н- с-а-а ж-н-.
--------------------------------
Таму горе живее една стара жена.
0
T--oo-g---ye ʐ-vy-ye----n- --a-a-ʐ---a.
T____ g_____ ʐ______ y____ s____ ʐ_____
T-m-o g-o-y- ʐ-v-e-e y-d-a s-a-a ʐ-e-a-
---------------------------------------
Tamoo guorye ʐivyeye yedna stara ʐyena.
|
Tam zgoraj stanuje stara gospa.
Таму горе живее една стара жена.
Tamoo guorye ʐivyeye yedna stara ʐyena.
|
| Tam zgoraj stanuje debela gospa. |
Т--у----- --в---е-на --бе-- ---а.
Т___ г___ ж____ е___ д_____ ж____
Т-м- г-р- ж-в-е е-н- д-б-л- ж-н-.
---------------------------------
Таму горе живее една дебела жена.
0
T-m-o-g--r-e ʐ-vye-- ye--a d-eby-la ʐy-na.
T____ g_____ ʐ______ y____ d_______ ʐ_____
T-m-o g-o-y- ʐ-v-e-e y-d-a d-e-y-l- ʐ-e-a-
------------------------------------------
Tamoo guorye ʐivyeye yedna dyebyela ʐyena.
|
Tam zgoraj stanuje debela gospa.
Таму горе живее една дебела жена.
Tamoo guorye ʐivyeye yedna dyebyela ʐyena.
|
| Tam zgoraj stanuje radovedna gospa. |
Та-у--о-у----е---дн--р--озн--а--е--.
Т___ д___ ж____ е___ р________ ж____
Т-м- д-л- ж-в-е е-н- р-д-з-а-а ж-н-.
------------------------------------
Таму долу живее една радознала жена.
0
Tam-o--o--o -iv-e-e----n--r-do-nala-ʐ-e-a.
T____ d____ ʐ______ y____ r________ ʐ_____
T-m-o d-l-o ʐ-v-e-e y-d-a r-d-z-a-a ʐ-e-a-
------------------------------------------
Tamoo doloo ʐivyeye yedna radoznala ʐyena.
|
Tam zgoraj stanuje radovedna gospa.
Таму долу живее една радознала жена.
Tamoo doloo ʐivyeye yedna radoznala ʐyena.
|
| Naši gostje so bili prijetni (prijazni, ljubeznivi) ljudje. |
Н-ши-е-гос-- б-а фини--уѓ-.
Н_____ г____ б__ ф___ л____
Н-ш-т- г-с-и б-а ф-н- л-ѓ-.
---------------------------
Нашите гости беа фини луѓе.
0
N-sh--y- gu-sti-by-- -in---oo-ye.
N_______ g_____ b___ f___ l______
N-s-i-y- g-o-t- b-e- f-n- l-o-y-.
---------------------------------
Nashitye guosti byea fini looѓye.
|
Naši gostje so bili prijetni (prijazni, ljubeznivi) ljudje.
Нашите гости беа фини луѓе.
Nashitye guosti byea fini looѓye.
|
| Naši gostje so bili vljudni ljudje. |
На---е-гост--б-----т--и----е.
Н_____ г____ б__ у_____ л____
Н-ш-т- г-с-и б-а у-т-в- л-ѓ-.
-----------------------------
Нашите гости беа учтиви луѓе.
0
N-sh--ye-guo--- by---oo--ti---lo--y-.
N_______ g_____ b___ o_______ l______
N-s-i-y- g-o-t- b-e- o-c-t-v- l-o-y-.
-------------------------------------
Nashitye guosti byea oochtivi looѓye.
|
Naši gostje so bili vljudni ljudje.
Нашите гости беа учтиви луѓе.
Nashitye guosti byea oochtivi looѓye.
|
| Naši gostje so bili zanimivi ljudje. |
Н-ши-е-гости --------ресн--л-ѓе.
Н_____ г____ б__ и________ л____
Н-ш-т- г-с-и б-а и-т-р-с-и л-ѓ-.
--------------------------------
Нашите гости беа интересни луѓе.
0
N-s--tye g--sti -ye--int-ery-s---looѓ--.
N_______ g_____ b___ i__________ l______
N-s-i-y- g-o-t- b-e- i-t-e-y-s-i l-o-y-.
----------------------------------------
Nashitye guosti byea intyeryesni looѓye.
|
Naši gostje so bili zanimivi ljudje.
Нашите гости беа интересни луѓе.
Nashitye guosti byea intyeryesni looѓye.
|
| Imam ljubke otroke. |
Јас---а-------д-ц-.
Ј__ и___ м___ д____
Ј-с и-а- м-л- д-ц-.
-------------------
Јас имам мили деца.
0
Јas---a- -il- -y---a.
Ј__ i___ m___ d______
Ј-s i-a- m-l- d-e-z-.
---------------------
Јas imam mili dyetza.
|
Imam ljubke otroke.
Јас имам мили деца.
Јas imam mili dyetza.
|
| Toda sosedje imajo nesramne otroke. |
Но -ос-ди-е ----- др--и -ец-.
Н_ с_______ и____ д____ д____
Н- с-с-д-т- и-а-т д-с-и д-ц-.
-----------------------------
Но соседите имаат дрски деца.
0
N-------di-ye-----t d-sk--d-et--.
N_ s_________ i____ d____ d______
N- s-s-e-i-y- i-a-t d-s-i d-e-z-.
---------------------------------
No sosyeditye imaat drski dyetza.
|
Toda sosedje imajo nesramne otroke.
Но соседите имаат дрски деца.
No sosyeditye imaat drski dyetza.
|
| So vaši otroci pridni? |
Д-л- -ашите -еца----м---и?
Д___ В_____ д___ с_ м_____
Д-л- В-ш-т- д-ц- с- м-р-и-
--------------------------
Дали Вашите деца се мирни?
0
Da-- --shi-y------za--y--m--n-?
D___ V_______ d_____ s__ m_____
D-l- V-s-i-y- d-e-z- s-e m-r-i-
-------------------------------
Dali Vashitye dyetza sye mirni?
|
So vaši otroci pridni?
Дали Вашите деца се мирни?
Dali Vashitye dyetza sye mirni?
|