| Na sebi imam (Oblečeno imam) modro obleko. |
Джэ-э-шхъу-н-I------ъ
Д____ ш________ с____
Д-э-э ш-ъ-а-т-э с-ы-ъ
---------------------
Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ
0
Dzh-e-j- s----n---- -s---g
D_______ s_________ s_____
D-h-e-j- s-h-a-t-j- s-h-y-
--------------------------
Dzhjenje shhuantIje sshhyg
|
Na sebi imam (Oblečeno imam) modro obleko.
Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ
Dzhjenje shhuantIje sshhyg
|
| Na sebi imam (Oblečeno imam) rdečo obleko. |
Д--н--п--ы-- ---гъ
Д____ п_____ с____
Д-э-э п-ъ-ж- с-ы-ъ
------------------
Джэнэ плъыжь сщыгъ
0
Dzhjenje---yzh' s-h-yg
D_______ p_____ s_____
D-h-e-j- p-y-h- s-h-y-
----------------------
Dzhjenje plyzh' sshhyg
|
Na sebi imam (Oblečeno imam) rdečo obleko.
Джэнэ плъыжь сщыгъ
Dzhjenje plyzh' sshhyg
|
| Na sebi imam (Oblečeno imam) zeleno obleko. |
Джэ-э ----ъ- -щ--ъ
Д____ у_____ с____
Д-э-э у-ы-ъ- с-ы-ъ
------------------
Джэнэ уцышъо сщыгъ
0
D-h-e-je -cys-o ---h-g
D_______ u_____ s_____
D-h-e-j- u-y-h- s-h-y-
----------------------
Dzhjenje ucysho sshhyg
|
Na sebi imam (Oblečeno imam) zeleno obleko.
Джэнэ уцышъо сщыгъ
Dzhjenje ucysho sshhyg
|
| Kupil(a) bom črno torbico. |
Iа-ъмэк- ш-у--эр-с-щэф-.
I_______ ш______ с______
I-л-м-к- ш-у-I-р с-щ-ф-.
------------------------
Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы.
0
I-l---k--h--c---- -j--hhj--y.
I______ s________ s__________
I-l-j-k s-I-c-j-r s-e-h-j-f-.
-----------------------------
Ialmjek shIucIjer sjeshhjefy.
|
Kupil(a) bom črno torbico.
Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы.
Ialmjek shIucIjer sjeshhjefy.
|
| Kupil(a) bom eno rjavo torbico. |
I---мэкъ--ьап-ъыр-с-щэфы.
I_______ х_______ с______
I-л-м-к- х-а-л-ы- с-щ-ф-.
-------------------------
Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы.
0
I-lm-ek-h-a-l-r --e-h---fy.
I______ h______ s__________
I-l-j-k h-a-l-r s-e-h-j-f-.
---------------------------
Ialmjek h'aplyr sjeshhjefy.
|
Kupil(a) bom eno rjavo torbico.
Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы.
Ialmjek h'aplyr sjeshhjefy.
|
| Kupil(a) bom belo torbico. |
Iалъмэ-- фы---- с-щэ--.
I_______ ф_____ с______
I-л-м-к- ф-ж-ы- с-щ-ф-.
-----------------------
Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы.
0
I-l-j-k -yzh-y- -j-sh--e-y.
I______ f______ s__________
I-l-j-k f-z-'-r s-e-h-j-f-.
---------------------------
Ialmjek fyzh'yr sjeshhjefy.
|
Kupil(a) bom belo torbico.
Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы.
Ialmjek fyzh'yr sjeshhjefy.
|
| Potrebujem nov avto. |
Ма-ина-Iэ с-щ-к-а--.
М________ с_________
М-ш-н-к-э с-щ-к-а-ъ-
--------------------
МашинакIэ сищыкIагъ.
0
Mash-n-kI---sish---I-g.
M__________ s__________
M-s-i-a-I-e s-s-h-k-a-.
-----------------------
MashinakIje sishhykIag.
|
Potrebujem nov avto.
МашинакIэ сищыкIагъ.
MashinakIje sishhykIag.
|
| Potrebujem hiter avto. |
Маш--- ----к-э с-щ---аг-.
М_____ п______ с_________
М-ш-н- п-ы-к-э с-щ-к-а-ъ-
-------------------------
Машинэ псынкIэ сищыкIагъ.
0
Mashin----s-n--j- --shhy-Iag.
M_______ p_______ s__________
M-s-i-j- p-y-k-j- s-s-h-k-a-.
-----------------------------
Mashinje psynkIje sishhykIag.
|
Potrebujem hiter avto.
Машинэ псынкIэ сищыкIагъ.
Mashinje psynkIje sishhykIag.
|
| Potrebujem udoben avto. |
Маши-- -у---------к-агъ.
М_____ г_____ с_________
М-ш-н- г-п-э- с-щ-к-а-ъ-
------------------------
Машинэ гупсэф сищыкIагъ.
0
M---in----upsjef-s--h-y--a-.
M_______ g______ s__________
M-s-i-j- g-p-j-f s-s-h-k-a-.
----------------------------
Mashinje gupsjef sishhykIag.
|
Potrebujem udoben avto.
Машинэ гупсэф сищыкIагъ.
Mashinje gupsjef sishhykIag.
|
| Tam zgoraj stanuje stara gospa. |
Б----------хэ--от------шъхь--ъ--- --с.
Б_________ х_________ ы__________ т___
Б-ы-ъ-ы-ъ- х-к-о-а-ъ- ы-ъ-ь-г-к-э т-с-
--------------------------------------
Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес.
0
B---f-g-e hjekI--agje ----'a--I-e----.
B________ h__________ y__________ t___
B-y-f-g-e h-e-I-t-g-e y-h-'-g-I-e t-s-
--------------------------------------
Bzylfygje hjekIotagje yshh'agkIje tes.
|
Tam zgoraj stanuje stara gospa.
Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес.
Bzylfygje hjekIotagje yshh'agkIje tes.
|
| Tam zgoraj stanuje debela gospa. |
Б---ъ--г-э пщэ--ышъхь-гъ-Iэ т-с.
Б_________ п___ ы__________ т___
Б-ы-ъ-ы-ъ- п-э- ы-ъ-ь-г-к-э т-с-
--------------------------------
Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес.
0
Bz-l------ps--jer----h-ag-Ij----s.
B________ p______ y__________ t___
B-y-f-g-e p-h-j-r y-h-'-g-I-e t-s-
----------------------------------
Bzylfygje pshhjer yshh'agkIje tes.
|
Tam zgoraj stanuje debela gospa.
Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес.
Bzylfygje pshhjer yshh'agkIje tes.
|
| Tam zgoraj stanuje radovedna gospa. |
Б-ы-ъфыгъ--з-хэ--хын ф-л-----Iэг-кI- ч---.
Б_________ з________ ф____ ы________ ч____
Б-ы-ъ-ы-ъ- з-х-з-х-н ф-л-э ы-I-г-к-э ч-э-.
------------------------------------------
Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс.
0
B--l----- -----ez--y- -a-Ij--yc-Ij-g-----c---es.
B________ z__________ f_____ y__________ c______
B-y-f-g-e z-e-j-z-h-n f-l-j- y-h-j-g-I-e c-I-e-.
------------------------------------------------
Bzylfygje zjehjezyhyn falIje ychIjegkIje chIjes.
|
Tam zgoraj stanuje radovedna gospa.
Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс.
Bzylfygje zjehjezyhyn falIje ychIjegkIje chIjes.
|
| Naši gostje so bili prijetni (prijazni, ljubeznivi) ljudje. |
ЦI-----хь--р---х-----гъ--.
Ц___ г______ т____________
Ц-ы- г-х-х-р т-х-э-I-г-э-.
--------------------------
ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх.
0
CI-f-g-h'hj-- ti-'jek-agj--.
C___ g_______ t_____________
C-y- g-h-h-e- t-h-j-k-a-j-h-
----------------------------
CIyf goh'hjer tih'jekIagjeh.
|
Naši gostje so bili prijetni (prijazni, ljubeznivi) ljudje.
ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх.
CIyf goh'hjer tih'jekIagjeh.
|
| Naši gostje so bili vljudni ljudje. |
Ц--ф----ьэ-Iа---эр т--ьэ-I-г---.
Ц___ ш____________ т____________
Ц-ы- ш-х-э-I-ф-х-р т-х-э-I-г-э-.
--------------------------------
ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх.
0
CI-f shh'-ekI---eh--r-t----ek-----h.
C___ s_______________ t_____________
C-y- s-h-j-k-a-j-h-e- t-h-j-k-a-j-h-
------------------------------------
CIyf shh'jekIafjehjer tih'jekIagjeh.
|
Naši gostje so bili vljudni ljudje.
ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх.
CIyf shh'jekIafjehjer tih'jekIagjeh.
|
| Naši gostje so bili zanimivi ljudje. |
Ц-ы--гъэшI-г-о-х-р-т-х--кI--ъ-х.
Ц___ г____________ т____________
Ц-ы- г-э-I-г-о-х-р т-х-э-I-г-э-.
--------------------------------
ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх.
0
C-yf--j--hI---onhje- -i-'-e--ag-e-.
C___ g______________ t_____________
C-y- g-e-h-j-g-n-j-r t-h-j-k-a-j-h-
-----------------------------------
CIyf gjeshIjegonhjer tih'jekIagjeh.
|
Naši gostje so bili zanimivi ljudje.
ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх.
CIyf gjeshIjegonhjer tih'jekIagjeh.
|
| Imam ljubke otroke. |
Сэ -I-лэцI-к---дэг----р ---эх.
С_ к__________ д_______ с_____
С- к-э-э-I-к-у д-г-у-э- с-I-х-
------------------------------
Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх.
0
S---kI-e-jec--k-- djeguh-------j--.
S__ k____________ d________ s______
S-e k-j-l-e-I-k-u d-e-u-j-r s-I-e-.
-----------------------------------
Sje kIjeljecIykIu djeguhjer siIjeh.
|
Imam ljubke otroke.
Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх.
Sje kIjeljecIykIu djeguhjer siIjeh.
|
| Toda sosedje imajo nesramne otroke. |
Ау -и--ун--ъ------Iэл--Iы-Iу-эр--ыс--.
А_ с___________ я______________ д_____
А- с-г-у-э-ъ-м- я-I-л-ц-ы-I-х-р д-с-х-
--------------------------------------
Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых.
0
A- -ig--je-u-j- j--I---je-----u-j-r-dy--h.
A_ s___________ j__________________ d_____
A- s-g-n-e-u-j- j-k-j-l-e-I-k-u-j-r d-s-h-
------------------------------------------
Au sigunjegumje jakIjeljecIykIuhjer dysyh.
|
Toda sosedje imajo nesramne otroke.
Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых.
Au sigunjegumje jakIjeljecIykIuhjer dysyh.
|
| So vaši otroci pridni? |
Шъу---эл-----Iух-- -ор--I--а?
Ш_________________ I_________
Ш-у-к-э-э-I-к-у-э- I-р-ш-э-а-
-----------------------------
ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха?
0
Sh-------j-c-y--u-jer --ryshIj--a?
S____________________ I___________
S-u-k-j-l-e-I-k-u-j-r I-r-s-I-e-a-
----------------------------------
ShuikIjeljecIykIuhjer IoryshIjeha?
|
So vaši otroci pridni?
ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха?
ShuikIjeljecIykIuhjer IoryshIjeha?
|