| Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ |
Об-еч-на сум--о---- ф-стан.
О_______ с__ в_ с__ ф______
О-л-ч-н- с-м в- с-н ф-с-а-.
---------------------------
Облечена сум во син фустан.
0
Obl-e-hyen-----m-vo-si---oo-t-n.
O__________ s___ v_ s__ f_______
O-l-e-h-e-a s-o- v- s-n f-o-t-n-
--------------------------------
Oblyechyena soom vo sin foostan.
|
Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ
Облечена сум во син фустан.
Oblyechyena soom vo sin foostan.
|
| Джэнэ плъыжь сщыгъ |
Обл-чен- су---о-ц---н-ф-ст-н.
О_______ с__ в_ ц____ ф______
О-л-ч-н- с-м в- ц-в-н ф-с-а-.
-----------------------------
Облечена сум во црвен фустан.
0
O-ly---y-na-s----v----------fo-sta-.
O__________ s___ v_ t______ f_______
O-l-e-h-e-a s-o- v- t-r-y-n f-o-t-n-
------------------------------------
Oblyechyena soom vo tzrvyen foostan.
|
Джэнэ плъыжь сщыгъ
Облечена сум во црвен фустан.
Oblyechyena soom vo tzrvyen foostan.
|
| Джэнэ уцышъо сщыгъ |
Обл-ч-н- --- во ---ен-ф-с---.
О_______ с__ в_ з____ ф______
О-л-ч-н- с-м в- з-л-н ф-с-а-.
-----------------------------
Облечена сум во зелен фустан.
0
Ob--e--y-n- --o- vo --e-y-- -o---an.
O__________ s___ v_ z______ f_______
O-l-e-h-e-a s-o- v- z-e-y-n f-o-t-n-
------------------------------------
Oblyechyena soom vo zyelyen foostan.
|
Джэнэ уцышъо сщыгъ
Облечена сум во зелен фустан.
Oblyechyena soom vo zyelyen foostan.
|
| Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы. |
Јас -уп--а--едн- ц--а-ташн-.
Ј__ к______ е___ ц___ т_____
Ј-с к-п-в-м е-н- ц-н- т-ш-а-
----------------------------
Јас купувам една црна ташна.
0
Ј----oop-o--m yed---t---- tas--a.
Ј__ k________ y____ t____ t______
Ј-s k-o-o-v-m y-d-a t-r-a t-s-n-.
---------------------------------
Јas koopoovam yedna tzrna tashna.
|
Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы.
Јас купувам една црна ташна.
Јas koopoovam yedna tzrna tashna.
|
| Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы. |
Ја----п-ва- е--а к---а-а та--а.
Ј__ к______ е___ к______ т_____
Ј-с к-п-в-м е-н- к-ф-а-а т-ш-а-
-------------------------------
Јас купувам една кафеава ташна.
0
Ј----o-p-o-a- -e--a-kaf-e--- t-s-na.
Ј__ k________ y____ k_______ t______
Ј-s k-o-o-v-m y-d-a k-f-e-v- t-s-n-.
------------------------------------
Јas koopoovam yedna kafyeava tashna.
|
Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы.
Јас купувам една кафеава ташна.
Јas koopoovam yedna kafyeava tashna.
|
| Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы. |
Ј-с к-п-вам-едн- --ла ---на.
Ј__ к______ е___ б___ т_____
Ј-с к-п-в-м е-н- б-л- т-ш-а-
----------------------------
Јас купувам една бела ташна.
0
Јa--koop--v------na-b-el--tash--.
Ј__ k________ y____ b____ t______
Ј-s k-o-o-v-m y-d-a b-e-a t-s-n-.
---------------------------------
Јas koopoovam yedna byela tashna.
|
Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы.
Јас купувам една бела ташна.
Јas koopoovam yedna byela tashna.
|
| МашинакIэ сищыкIагъ. |
Ми---еб----ва ко--.
М_ т____ н___ к____
М- т-е-а н-в- к-л-.
-------------------
Ми треба нова кола.
0
Mi-tr-eba n-va---l-.
M_ t_____ n___ k____
M- t-y-b- n-v- k-l-.
--------------------
Mi tryeba nova kola.
|
МашинакIэ сищыкIагъ.
Ми треба нова кола.
Mi tryeba nova kola.
|
| Машинэ псынкIэ сищыкIагъ. |
Ми---еба-б-за--о--.
М_ т____ б___ к____
М- т-е-а б-з- к-л-.
-------------------
Ми треба брза кола.
0
M- tr-eb- --za-k---.
M_ t_____ b___ k____
M- t-y-b- b-z- k-l-.
--------------------
Mi tryeba brza kola.
|
Машинэ псынкIэ сищыкIагъ.
Ми треба брза кола.
Mi tryeba brza kola.
|
| Машинэ гупсэф сищыкIагъ. |
Ми-треба--д-б-а-----.
М_ т____ у_____ к____
М- т-е-а у-о-н- к-л-.
---------------------
Ми треба удобна кола.
0
Mi -r-e---o-d-bn--k-l-.
M_ t_____ o______ k____
M- t-y-b- o-d-b-a k-l-.
-----------------------
Mi tryeba oodobna kola.
|
Машинэ гупсэф сищыкIагъ.
Ми треба удобна кола.
Mi tryeba oodobna kola.
|
| Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес. |
Та-у-г-р--живе- е-н- -т--а-же-а.
Т___ г___ ж____ е___ с____ ж____
Т-м- г-р- ж-в-е е-н- с-а-а ж-н-.
--------------------------------
Таму горе живее една стара жена.
0
Tam----uo-ye-ʐiv-e----edna s---a--y--a.
T____ g_____ ʐ______ y____ s____ ʐ_____
T-m-o g-o-y- ʐ-v-e-e y-d-a s-a-a ʐ-e-a-
---------------------------------------
Tamoo guorye ʐivyeye yedna stara ʐyena.
|
Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес.
Таму горе живее една стара жена.
Tamoo guorye ʐivyeye yedna stara ʐyena.
|
| Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес. |
Т-му-г-ре ж---е--д-а----е-- ----.
Т___ г___ ж____ е___ д_____ ж____
Т-м- г-р- ж-в-е е-н- д-б-л- ж-н-.
---------------------------------
Таму горе живее една дебела жена.
0
T-mo- ---rye -----ye -edn- dyeby-----y--a.
T____ g_____ ʐ______ y____ d_______ ʐ_____
T-m-o g-o-y- ʐ-v-e-e y-d-a d-e-y-l- ʐ-e-a-
------------------------------------------
Tamoo guorye ʐivyeye yedna dyebyela ʐyena.
|
Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес.
Таму горе живее една дебела жена.
Tamoo guorye ʐivyeye yedna dyebyela ʐyena.
|
| Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс. |
Т--- д--- ж-вее-ед-- -а-о-нал--же-а.
Т___ д___ ж____ е___ р________ ж____
Т-м- д-л- ж-в-е е-н- р-д-з-а-а ж-н-.
------------------------------------
Таму долу живее една радознала жена.
0
T--o--do-oo-----ey- -e--- -a-o--a-a ʐye--.
T____ d____ ʐ______ y____ r________ ʐ_____
T-m-o d-l-o ʐ-v-e-e y-d-a r-d-z-a-a ʐ-e-a-
------------------------------------------
Tamoo doloo ʐivyeye yedna radoznala ʐyena.
|
Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс.
Таму долу живее една радознала жена.
Tamoo doloo ʐivyeye yedna radoznala ʐyena.
|
| ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх. |
Наш--- ----- --а --н- ---е.
Н_____ г____ б__ ф___ л____
Н-ш-т- г-с-и б-а ф-н- л-ѓ-.
---------------------------
Нашите гости беа фини луѓе.
0
N-sh--y- guo-t- b--a-f--i-l-o-ye.
N_______ g_____ b___ f___ l______
N-s-i-y- g-o-t- b-e- f-n- l-o-y-.
---------------------------------
Nashitye guosti byea fini looѓye.
|
ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх.
Нашите гости беа фини луѓе.
Nashitye guosti byea fini looѓye.
|
| ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх. |
Наш-т--------б-а-у---в- лу--.
Н_____ г____ б__ у_____ л____
Н-ш-т- г-с-и б-а у-т-в- л-ѓ-.
-----------------------------
Нашите гости беа учтиви луѓе.
0
Na-hitye guo--- -ye---o--t-v- ---ѓye.
N_______ g_____ b___ o_______ l______
N-s-i-y- g-o-t- b-e- o-c-t-v- l-o-y-.
-------------------------------------
Nashitye guosti byea oochtivi looѓye.
|
ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх.
Нашите гости беа учтиви луѓе.
Nashitye guosti byea oochtivi looѓye.
|
| ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх. |
Н-шите--о--- б-а --терес-и лу--.
Н_____ г____ б__ и________ л____
Н-ш-т- г-с-и б-а и-т-р-с-и л-ѓ-.
--------------------------------
Нашите гости беа интересни луѓе.
0
Nashity- -u-s-- ---a i---e-y-sni---oѓ-e.
N_______ g_____ b___ i__________ l______
N-s-i-y- g-o-t- b-e- i-t-e-y-s-i l-o-y-.
----------------------------------------
Nashitye guosti byea intyeryesni looѓye.
|
ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх.
Нашите гости беа интересни луѓе.
Nashitye guosti byea intyeryesni looѓye.
|
| Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх. |
Ј-с и-ам-мили-д--а.
Ј__ и___ м___ д____
Ј-с и-а- м-л- д-ц-.
-------------------
Јас имам мили деца.
0
Ј-s i-a-----i d--tza.
Ј__ i___ m___ d______
Ј-s i-a- m-l- d-e-z-.
---------------------
Јas imam mili dyetza.
|
Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх.
Јас имам мили деца.
Јas imam mili dyetza.
|
| Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых. |
Н--со-е-ите -м--- ---ки де-а.
Н_ с_______ и____ д____ д____
Н- с-с-д-т- и-а-т д-с-и д-ц-.
-----------------------------
Но соседите имаат дрски деца.
0
N- sos--ditye---aa------i----tz-.
N_ s_________ i____ d____ d______
N- s-s-e-i-y- i-a-t d-s-i d-e-z-.
---------------------------------
No sosyeditye imaat drski dyetza.
|
Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых.
Но соседите имаат дрски деца.
No sosyeditye imaat drski dyetza.
|
| ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха? |
Д-л---а-ит---е-а -е мир-и?
Д___ В_____ д___ с_ м_____
Д-л- В-ш-т- д-ц- с- м-р-и-
--------------------------
Дали Вашите деца се мирни?
0
Da-----shi--- dye-za-s-e-mirn-?
D___ V_______ d_____ s__ m_____
D-l- V-s-i-y- d-e-z- s-e m-r-i-
-------------------------------
Dali Vashitye dyetza sye mirni?
|
ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха?
Дали Вашите деца се мирни?
Dali Vashitye dyetza sye mirni?
|