| Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ |
Ме-ің -с---де --- к--л--.
М____ ү______ к__ к______
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
Men-ñ --t-m---kö--k--l-k.
M____ ü______ k__ k______
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
|
Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
|
| Джэнэ плъыжь сщыгъ |
Мені- үст--д- ----- ---л-к.
М____ ү______ қ____ к______
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
Men---ü--im-e---zıl-kö----.
M____ ü______ q____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
|
Джэнэ плъыжь сщыгъ
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
|
| Джэнэ уцышъо сщыгъ |
Мен-ң -ст-мде--асы--көй--к.
М____ ү______ ж____ к______
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
Meniñ-----m-- -a-ı----yl--.
M____ ü______ j____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
|
Джэнэ уцышъо сщыгъ
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
|
| Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы. |
М-н -ар- --мк--с-ты- ал----.
М__ қ___ с____ с____ а______
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
M-n-q-r---------a-ı- ------.
M__ q___ s____ s____ a______
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
|
Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
|
| Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы. |
Ме------р---мке -а-ып -л---н.
М__ қ____ с____ с____ а______
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
M---qo--r söm-e--at-p ------.
M__ q____ s____ s____ a______
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
|
Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
|
| Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы. |
Мен -- сө-ке са-ып а-а-ын.
М__ а_ с____ с____ а______
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
M-- -- --mke sa-ıp-ala--n.
M__ a_ s____ s____ a______
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
|
Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
|
| МашинакIэ сищыкIагъ. |
Ма-ан жаң----л-к -ерек.
М____ ж___ к____ к_____
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
M--a---añ--k--ik--erek.
M____ j___ k____ k_____
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
|
МашинакIэ сищыкIагъ.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
|
| Машинэ псынкIэ сищыкIагъ. |
М-ғ-- ж--д-м-к-л-к----е-.
М____ ж_____ к____ к_____
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
M--a--j-l-am --l-k-ke-ek.
M____ j_____ k____ k_____
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
|
Машинэ псынкIэ сищыкIагъ.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
|
| Машинэ гупсэф сищыкIагъ. |
М-ғ-н --------к-л-к-ке---.
М____ ы______ к____ к_____
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
Mağ-- ı-----ı---l-k ker-k.
M____ ı______ k____ k_____
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
|
Машинэ гупсэф сищыкIагъ.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
|
| Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес. |
Жо-ар-д- ------д- әй-л-т-ра--.
Ж_______ б__ е___ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
J-ğa--da b-r----- -y---t-radı.
J_______ b__ e___ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
|
Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
|
| Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес. |
Жо-а-ыд----- т-л-- әй-- тұр-ды.
Ж_______ б__ т____ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
J--ar--- b-r -olı- äye- -ur-dı.
J_______ b__ t____ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
|
Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
|
| Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс. |
Жо---ы-- бі- --зы-құ--р--й-л тұрад-.
Ж_______ б__ қ_________ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
J-ğar-d----- q-zıqq-ma- ä-e----rad-.
J_______ b__ q_________ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
|
Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
|
| ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх. |
Қ-на-т-р-мыз-с--к-мді----д----олды.
Қ___________ с_______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Qon--tarım-z--ü-k--d- j--------ldı.
Q___________ s_______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
|
ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
|
| ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх. |
Қ-н------мы- с--айы а-ам--р----д-.
Қ___________ с_____ а______ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Qo---t---m-- --p-yı---am--- b--d-.
Q___________ s_____ a______ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
|
ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
|
| ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх. |
Қ-нақтарымыз--ы-ық----анд-р бо--ы.
Қ___________ қ______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Qon---ar--ı---ız--tı -andar-b-ldı.
Q___________ q______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
|
ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
|
| Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх. |
М--і- с-йк--ді-б--а----м -а-.
М____ с_______ б________ б___
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
M-n---süyk---i-bala-a-ı---a-.
M____ s_______ b________ b___
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
|
Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
|
| Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых. |
Б-рақ -өрш---р-ің ---қ-- бал--а---ба-.
Б____ к__________ с_____ б_______ б___
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
B--a- k-r-i--r--ñ-s---a--b---la-ı -a-.
B____ k__________ s_____ b_______ b___
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
|
Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
|
| ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха? |
С--дің-балала-ы-ыз-әде-т- м-?
С_____ б__________ ә_____ м__
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
S--diñ-bal-la---ız-ädep---m-?
S_____ b__________ ä_____ m__
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
|
ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
|