| Автобус къэуцупIэр тыдэ щыI? |
Д- а-то--с-а-зу-инк-?
Д_ а________ з_______
Д- а-т-б-с-а з-п-н-а-
---------------------
Де автобусна зупинка?
0
D----to--s-a---py-k-?
D_ a________ z_______
D- a-t-b-s-a z-p-n-a-
---------------------
De avtobusna zupynka?
|
Автобус къэуцупIэр тыдэ щыI?
Де автобусна зупинка?
De avtobusna zupynka?
|
| Тара автобусэу къэлэ гупчэм кIорэр? |
Яки- ----бус їзди---в-це--р?
Я___ а______ ї_____ в ц_____
Я-и- а-т-б-с ї-д-т- в ц-н-р-
----------------------------
Який автобус їздить в центр?
0
Yak--- a-to--- ïz-y-ʹ-v t--n-r?
Y____ a______ ï_____ v t______
Y-k-y- a-t-b-s i-z-y-ʹ v t-e-t-?
--------------------------------
Yakyy̆ avtobus ïzdytʹ v tsentr?
|
Тара автобусэу къэлэ гупчэм кIорэр?
Який автобус їздить в центр?
Yakyy̆ avtobus ïzdytʹ v tsentr?
|
| Тара гъогоу сызытехьан фаер? |
Як-ю---нією ---- --а--?
Я___ л_____ м___ ї_____
Я-о- л-н-є- м-н- ї-а-и-
-----------------------
Якою лінією мені їхати?
0
Y-ko-u--iniyeyu --n------aty?
Y_____ l_______ m___ ï______
Y-k-y- l-n-y-y- m-n- i-k-a-y-
-----------------------------
Yakoyu liniyeyu meni ïkhaty?
|
Тара гъогоу сызытехьан фаер?
Якою лінією мені їхати?
Yakoyu liniyeyu meni ïkhaty?
|
| Сэ нэмыкIым ситIысхьажьын фая? |
Ч- -о--не- /---в-нна-я п---с---ти?
Ч_ п______ / п______ я п__________
Ч- п-в-н-н / п-в-н-а я п-р-с-д-т-?
----------------------------------
Чи повинен / повинна я пересідати?
0
C-- -o------- p--ynn- ya--e---i-aty?
C__ p______ / p______ y_ p__________
C-y p-v-n-n / p-v-n-a y- p-r-s-d-t-?
------------------------------------
Chy povynen / povynna ya peresidaty?
|
Сэ нэмыкIым ситIысхьажьын фая?
Чи повинен / повинна я пересідати?
Chy povynen / povynna ya peresidaty?
|
| Тыдэрэ чIыпIэм нэмыкIым сыщитIысхьажьын фая? |
Де-я--овин------о---на пе--сі--и?
Д_ я п______ / п______ п_________
Д- я п-в-н-н / п-в-н-а п-р-с-с-и-
---------------------------------
Де я повинен / повинна пересісти?
0
D- ya --v--en-/ p---nna -e--si-t-?
D_ y_ p______ / p______ p_________
D- y- p-v-n-n / p-v-n-a p-r-s-s-y-
----------------------------------
De ya povynen / povynna peresisty?
|
Тыдэрэ чIыпIэм нэмыкIым сыщитIысхьажьын фая?
Де я повинен / повинна пересісти?
De ya povynen / povynna peresisty?
|
| Билетым тхьапш ыуас? |
С---ьки -о-т-є пр--зн-й-кв-т-к?
С______ к_____ п_______ к______
С-і-ь-и к-ш-у- п-о-з-и- к-и-о-?
-------------------------------
Скільки коштує проїзний квиток?
0
Ski-ʹk- ---h--ye pro-̈-nyy- k-y--k?
S______ k_______ p_______ k______
S-i-ʹ-y k-s-t-y- p-o-̈-n-y- k-y-o-?
-----------------------------------
Skilʹky koshtuye proïznyy̆ kvytok?
|
Билетым тхьапш ыуас?
Скільки коштує проїзний квиток?
Skilʹky koshtuye proïznyy̆ kvytok?
|
| Гупчэм нэс уцупIэ тхьапш щыIэр? |
Як б-гат---у--н-- ---цент--?
Я_ б_____ з______ д_ ц______
Я- б-г-т- з-п-н-к д- ц-н-р-?
----------------------------
Як багато зупинок до центру?
0
Y-- b--ato--up--o---o-t--ntru?
Y__ b_____ z______ d_ t_______
Y-k b-h-t- z-p-n-k d- t-e-t-u-
------------------------------
Yak bahato zupynok do tsentru?
|
Гупчэм нэс уцупIэ тхьапш щыIэр?
Як багато зупинок до центру?
Yak bahato zupynok do tsentru?
|
| Мыщ дэжьым о уикIын фае. |
Ви п----ні-т---ви--и.
В_ п______ т__ в_____
В- п-в-н-і т-т в-й-и-
---------------------
Ви повинні тут вийти.
0
V---o----i-tu- ---̆ty.
V_ p______ t__ v_____
V- p-v-n-i t-t v-y-t-.
----------------------
Vy povynni tut vyy̆ty.
|
Мыщ дэжьым о уикIын фае.
Ви повинні тут вийти.
Vy povynni tut vyy̆ty.
|
| О ыкIэкIэ уикIын фае. |
В- -овинні вий-и зз-ду.
В_ п______ в____ з_____
В- п-в-н-і в-й-и з-а-у-
-----------------------
Ви повинні вийти ззаду.
0
V- --v---i -y---y----du.
V_ p______ v____ z_____
V- p-v-n-i v-y-t- z-a-u-
------------------------
Vy povynni vyy̆ty zzadu.
|
О ыкIэкIэ уикIын фае.
Ви повинні вийти ззаду.
Vy povynni vyy̆ty zzadu.
|
| КъыкIэлъыкIорэ мэшIокур такъикъитфкIэ метром къэсыщт. |
Н-ст-пн---е--- ---бу-ає ч---з 5 хв-л-н.
Н_______ м____ п_______ ч____ 5 х______
Н-с-у-н- м-т-о п-и-у-а- ч-р-з 5 х-и-и-.
---------------------------------------
Наступне метро прибуває через 5 хвилин.
0
Nast-pne--etro p-y-u---- che-ez 5-k--yl--.
N_______ m____ p________ c_____ 5 k_______
N-s-u-n- m-t-o p-y-u-a-e c-e-e- 5 k-v-l-n-
------------------------------------------
Nastupne metro prybuvaye cherez 5 khvylyn.
|
КъыкIэлъыкIорэ мэшIокур такъикъитфкIэ метром къэсыщт.
Наступне метро прибуває через 5 хвилин.
Nastupne metro prybuvaye cherez 5 khvylyn.
|
| КъыкIэлъыкIорэ трамваир такъикъипшIкIэ къэсыщт. |
На--у--и--т-ам-а--п-ибу--є ч-р-з-1- --и---.
Н________ т______ п_______ ч____ 1_ х______
Н-с-у-н-й т-а-в-й п-и-у-а- ч-р-з 1- х-и-и-.
-------------------------------------------
Наступний трамвай прибуває через 10 хвилин.
0
Nas-up-y---tr--v-y- --yb--a---c-ere---0---vylyn.
N________ t______ p________ c_____ 1_ k_______
N-s-u-n-y- t-a-v-y- p-y-u-a-e c-e-e- 1- k-v-l-n-
------------------------------------------------
Nastupnyy̆ tramvay̆ prybuvaye cherez 10 khvylyn.
|
КъыкIэлъыкIорэ трамваир такъикъипшIкIэ къэсыщт.
Наступний трамвай прибуває через 10 хвилин.
Nastupnyy̆ tramvay̆ prybuvaye cherez 10 khvylyn.
|
| КъыкIэлъыкIорэ автобусыр такъикъ пшIыкIутфкIэ къэсыщт. |
Н--т-п--- а-то-ус-п-ибува-----е- -5--в-ли-.
Н________ а______ п_______ ч____ 1_ х______
Н-с-у-н-й а-т-б-с п-и-у-а- ч-р-з 1- х-и-и-.
-------------------------------------------
Наступний автобус прибуває через 15 хвилин.
0
Nast-pn-y̆ avt--us-pr---v-y--che--- 15---vyl--.
N________ a______ p________ c_____ 1_ k_______
N-s-u-n-y- a-t-b-s p-y-u-a-e c-e-e- 1- k-v-l-n-
-----------------------------------------------
Nastupnyy̆ avtobus prybuvaye cherez 15 khvylyn.
|
КъыкIэлъыкIорэ автобусыр такъикъ пшIыкIутфкIэ къэсыщт.
Наступний автобус прибуває через 15 хвилин.
Nastupnyy̆ avtobus prybuvaye cherez 15 khvylyn.
|
| Сыдигъуа аужырэ мэшIокур метром зыщыIукIрэр? |
Коли-в-дпр-вл-єтьс--о--ан-є м-т--?
К___ в_____________ о______ м_____
К-л- в-д-р-в-я-т-с- о-т-н-є м-т-о-
----------------------------------
Коли відправляється останнє метро?
0
Ko-y --d--avl-aye-ʹs-a--stan--- -et--?
K___ v________________ o_______ m_____
K-l- v-d-r-v-y-y-t-s-a o-t-n-y- m-t-o-
--------------------------------------
Koly vidpravlyayetʹsya ostannye metro?
|
Сыдигъуа аужырэ мэшIокур метром зыщыIукIрэр?
Коли відправляється останнє метро?
Koly vidpravlyayetʹsya ostannye metro?
|
| Сыдигъуа аужырэ трамваир зыIукIрэр? |
Ко-и-ві-п---ляє--с- --та-ній----м-ай?
К___ в_____________ о_______ т_______
К-л- в-д-р-в-я-т-с- о-т-н-і- т-а-в-й-
-------------------------------------
Коли відправляється останній трамвай?
0
K-ly -i--ravl-a-etʹ----ostanni---t-----y-?
K___ v________________ o_______ t_______
K-l- v-d-r-v-y-y-t-s-a o-t-n-i-̆ t-a-v-y-?
------------------------------------------
Koly vidpravlyayetʹsya ostanniy̆ tramvay̆?
|
Сыдигъуа аужырэ трамваир зыIукIрэр?
Коли відправляється останній трамвай?
Koly vidpravlyayetʹsya ostanniy̆ tramvay̆?
|
| Сыдигъуа аужырэ автобусыр зыIукIрэр? |
Коли -і-п-----є-ь----станн-й а----ус?
К___ в_____________ о_______ а_______
К-л- в-д-р-в-я-т-с- о-т-н-і- а-т-б-с-
-------------------------------------
Коли відправляється останній автобус?
0
Ko-- v-d-r-vl--ye---ya--s----iy--avtobus?
K___ v________________ o_______ a_______
K-l- v-d-r-v-y-y-t-s-a o-t-n-i-̆ a-t-b-s-
-----------------------------------------
Koly vidpravlyayetʹsya ostanniy̆ avtobus?
|
Сыдигъуа аужырэ автобусыр зыIукIрэр?
Коли відправляється останній автобус?
Koly vidpravlyayetʹsya ostanniy̆ avtobus?
|
| Билет уиIа? |
М-----кв-ток -а -р----?
М____ к_____ н_ п______
М-є-е к-и-о- н- п-о-з-?
-----------------------
Маєте квиток на проїзд?
0
May-t- kvy-------p--ïzd?
M_____ k_____ n_ p______
M-y-t- k-y-o- n- p-o-̈-d-
-------------------------
Mayete kvytok na proïzd?
|
Билет уиIа?
Маєте квиток на проїзд?
Mayete kvytok na proïzd?
|
| Билет? – Хьау, сиIэп. |
К-и--- на -роїз-- – Н---- -е маю.
К_____ н_ п______ – Н__ я н_ м___
К-и-о- н- п-о-з-? – Н-, я н- м-ю-
---------------------------------
Квиток на проїзд? – Ні, я не маю.
0
K--t-- na-pro-̈zd--– -i,-ya-n- --yu.
K_____ n_ p______ – N__ y_ n_ m____
K-y-o- n- p-o-̈-d- – N-, y- n- m-y-.
------------------------------------
Kvytok na proïzd? – Ni, ya ne mayu.
|
Билет? – Хьау, сиIэп.
Квиток на проїзд? – Ні, я не маю.
Kvytok na proïzd? – Ni, ya ne mayu.
|
| Ащыгъум тазыр птын фае. |
То-і-Ви--о-инні -апл---т---тра-.
Т___ В_ п______ з________ ш_____
Т-д- В- п-в-н-і з-п-а-и-и ш-р-ф-
--------------------------------
Тоді Ви повинні заплатити штраф.
0
To-i-V--povy--i za--a-----s-----.
T___ V_ p______ z________ s______
T-d- V- p-v-n-i z-p-a-y-y s-t-a-.
---------------------------------
Todi Vy povynni zaplatyty shtraf.
|
Ащыгъум тазыр птын фае.
Тоді Ви повинні заплатити штраф.
Todi Vy povynni zaplatyty shtraf.
|