| Къэгъагъэмэ псы акIэткIэн фэягъэ. |
М--п--и--і були-п------кві-и.
М_ п______ б___ п_____ к_____
М- п-в-н-і б-л- п-л-т- к-і-и-
-----------------------------
Ми повинні були полити квіти.
0
M--p-v-n-i b--- -ol--- k--ty.
M_ p______ b___ p_____ k_____
M- p-v-n-i b-l- p-l-t- k-i-y-
-----------------------------
My povynni buly polyty kvity.
|
Къэгъагъэмэ псы акIэткIэн фэягъэ.
Ми повинні були полити квіти.
My povynni buly polyty kvity.
|
| Унэр къызэIытхыжьын фэягъэ. |
М--п---нні ---и п--брати ----о.
М_ п______ б___ п_______ ж_____
М- п-в-н-і б-л- п-и-р-т- ж-т-о-
-------------------------------
Ми повинні були прибрати житло.
0
My---vy-ni bu-y---y-r--- --y-lo.
M_ p______ b___ p_______ z______
M- p-v-n-i b-l- p-y-r-t- z-y-l-.
--------------------------------
My povynni buly prybraty zhytlo.
|
Унэр къызэIытхыжьын фэягъэ.
Ми повинні були прибрати житло.
My povynni buly prybraty zhytlo.
|
| Хьакъу-шыкъухэр къэттхьакIыжьынхэ фэягъэ. |
Ми п---нн- бу-и-вими---по---.
М_ п______ б___ в_____ п_____
М- п-в-н-і б-л- в-м-т- п-с-д-
-----------------------------
Ми повинні були вимити посуд.
0
M---o--n-- b----vy-yt- --su-.
M_ p______ b___ v_____ p_____
M- p-v-n-i b-l- v-m-t- p-s-d-
-----------------------------
My povynni buly vymyty posud.
|
Хьакъу-шыкъухэр къэттхьакIыжьынхэ фэягъэ.
Ми повинні були вимити посуд.
My povynni buly vymyty posud.
|
| Уасэр (счетыр) шъутыжьын фэягъа? |
Чи--ови-н- в--бул- -плати-- -ах-нок?
Ч_ п______ в_ б___ о_______ р_______
Ч- п-в-н-і в- б-л- о-л-т-т- р-х-н-к-
------------------------------------
Чи повинні ви були оплатити рахунок?
0
C----o--nn- v---u----p---yty -------k?
C__ p______ v_ b___ o_______ r________
C-y p-v-n-i v- b-l- o-l-t-t- r-k-u-o-?
--------------------------------------
Chy povynni vy buly oplatyty rakhunok?
|
Уасэр (счетыр) шъутыжьын фэягъа?
Чи повинні ви були оплатити рахунок?
Chy povynni vy buly oplatyty rakhunok?
|
| ЧIэхьапкIэ шъутын фаеу хъугъагъа? |
Чи -о-и--і -и----- ---ла-и-- за ---д?
Ч_ п______ в_ б___ з________ з_ в____
Ч- п-в-н-і в- б-л- з-п-а-и-и з- в-і-?
-------------------------------------
Чи повинні ви були заплатити за вхід?
0
Ch- po-yn-i v- bu-y-za--atyty z- -----?
C__ p______ v_ b___ z________ z_ v_____
C-y p-v-n-i v- b-l- z-p-a-y-y z- v-h-d-
---------------------------------------
Chy povynni vy buly zaplatyty za vkhid?
|
ЧIэхьапкIэ шъутын фаеу хъугъагъа?
Чи повинні ви були заплатити за вхід?
Chy povynni vy buly zaplatyty za vkhid?
|
| Тазыр шъутын фаеу хъугъагъа? |
Чи-----нн--в- б-----плат----ш--аф?
Ч_ п______ в_ б___ с_______ ш_____
Ч- п-в-н-і в- б-л- с-л-т-т- ш-р-ф-
----------------------------------
Чи повинні ви були сплатити штраф?
0
C-- p-vyn-i-v---uly---l-t-t- s-tr--?
C__ p______ v_ b___ s_______ s______
C-y p-v-n-i v- b-l- s-l-t-t- s-t-a-?
------------------------------------
Chy povynni vy buly splatyty shtraf?
|
Тазыр шъутын фаеу хъугъагъа?
Чи повинні ви були сплатити штраф?
Chy povynni vy buly splatyty shtraf?
|
| Хэта «хъяркIэ» къэзыIон фаеу хъугъэр? |
Х-о---в-нен --- ---р-ща-ися?
Х__ п______ б__ п___________
Х-о п-в-н-н б-в п-п-о-а-и-я-
----------------------------
Хто повинен був попрощатися?
0
Khto--ov--e----v pop--s--h--ys--?
K___ p______ b__ p_______________
K-t- p-v-n-n b-v p-p-o-h-h-t-s-a-
---------------------------------
Khto povynen buv poproshchatysya?
|
Хэта «хъяркIэ» къэзыIон фаеу хъугъэр?
Хто повинен був попрощатися?
Khto povynen buv poproshchatysya?
|
| Хэта жьэу ядэжь кIожьын фаеу хъугъэр? |
Хт--п---не- б-в-йти----о---дому?
Х__ п______ б__ й__ р___ д______
Х-о п-в-н-н б-в й-и р-н- д-д-м-?
--------------------------------
Хто повинен був йти рано додому?
0
Kh----o-y--n buv -̆---r--o d-d-m-?
K___ p______ b__ y̆__ r___ d______
K-t- p-v-n-n b-v y-t- r-n- d-d-m-?
----------------------------------
Khto povynen buv y̆ty rano dodomu?
|
Хэта жьэу ядэжь кIожьын фаеу хъугъэр?
Хто повинен був йти рано додому?
Khto povynen buv y̆ty rano dodomu?
|
| Хэта мэшIокум итIысхьан фаеу хъугъэр? |
Хт----в-----б---їх-т--по-здо-?
Х__ п______ б__ ї____ п_______
Х-о п-в-н-н б-в ї-а-и п-ї-д-м-
------------------------------
Хто повинен був їхати поїздом?
0
K-t--p-----n-b---i----------̈--om?
K___ p______ b__ ï_____ p_______
K-t- p-v-n-n b-v i-k-a-y p-i-z-o-?
----------------------------------
Khto povynen buv ïkhaty poïzdom?
|
Хэта мэшIокум итIысхьан фаеу хъугъэр?
Хто повинен був їхати поїздом?
Khto povynen buv ïkhaty poïzdom?
|
| Тэ бэрэ тыкъэты тшIоигъуагъэп. |
Ми -е --т-л- --ли---ися-н-д-вго.
М_ н_ х_____ з_________ н_______
М- н- х-т-л- з-л-ш-т-с- н-д-в-о-
--------------------------------
Ми не хотіли залишитися надовго.
0
My-ne kh----- zal-s-y--sy- -a---ho.
M_ n_ k______ z___________ n_______
M- n- k-o-i-y z-l-s-y-y-y- n-d-v-o-
-----------------------------------
My ne khotily zalyshytysya nadovho.
|
Тэ бэрэ тыкъэты тшIоигъуагъэп.
Ми не хотіли залишитися надовго.
My ne khotily zalyshytysya nadovho.
|
| Тэ зыми тешъо тшIоигъуагъэп. |
М---- х---л--ніч-го ---и.
М_ н_ х_____ н_____ п____
М- н- х-т-л- н-ч-г- п-т-.
-------------------------
Ми не хотіли нічого пити.
0
My n--kho---- n-c-oh--pyt-.
M_ n_ k______ n______ p____
M- n- k-o-i-y n-c-o-o p-t-.
---------------------------
My ne khotily nichoho pyty.
|
Тэ зыми тешъо тшIоигъуагъэп.
Ми не хотіли нічого пити.
My ne khotily nichoho pyty.
|
| Тэ дгъэгумэкIынхэу тшIоигъуагъэп. |
Ми не-х---л- з-ва----.
М_ н_ х_____ з________
М- н- х-т-л- з-в-ж-т-.
----------------------
Ми не хотіли заважати.
0
My--e-k-oti-- -avazhat-.
M_ n_ k______ z_________
M- n- k-o-i-y z-v-z-a-y-
------------------------
My ne khotily zavazhaty.
|
Тэ дгъэгумэкIынхэу тшIоигъуагъэп.
Ми не хотіли заважати.
My ne khotily zavazhaty.
|
| Сэ телефонкIэ сытео сшIоигъуагъ. |
Я---т-в - х-т-л- тіль-и -- -ател--ону----.
Я х____ / х_____ т_____ щ_ з______________
Я х-т-в / х-т-л- т-л-к- щ- з-т-л-ф-н-в-т-.
------------------------------------------
Я хотів / хотіла тільки що зателефонувати.
0
YA k--t-- - ----il- -ilʹ-y-----o--at--e------t-.
Y_ k_____ / k______ t_____ s____ z______________
Y- k-o-i- / k-o-i-a t-l-k- s-c-o z-t-l-f-n-v-t-.
------------------------------------------------
YA khotiv / khotila tilʹky shcho zatelefonuvaty.
|
Сэ телефонкIэ сытео сшIоигъуагъ.
Я хотів / хотіла тільки що зателефонувати.
YA khotiv / khotila tilʹky shcho zatelefonuvaty.
|
| Сэ такси сыубыты сшIоигъуагъ. |
Я---т-- / х-тіл--з-м-в-----а--і.
Я х____ / х_____ з_______ т_____
Я х-т-в / х-т-л- з-м-в-т- т-к-і-
--------------------------------
Я хотів / хотіла замовити таксі.
0
Y-------- - -ho--la----o-y-y-t--s-.
Y_ k_____ / k______ z_______ t_____
Y- k-o-i- / k-o-i-a z-m-v-t- t-k-i-
-----------------------------------
YA khotiv / khotila zamovyty taksi.
|
Сэ такси сыубыты сшIоигъуагъ.
Я хотів / хотіла замовити таксі.
YA khotiv / khotila zamovyty taksi.
|
| Сэ тадэжь сыкIожьы сшIоигъуагъ. |
Я---ті--/ --ті-а ї-ат- ----му.
Я х____ / х_____ ї____ д______
Я х-т-в / х-т-л- ї-а-и д-д-м-.
------------------------------
Я хотів / хотіла їхати додому.
0
YA kh-tiv-/-----il--ï--a-y d-dom-.
Y_ k_____ / k______ ï_____ d______
Y- k-o-i- / k-o-i-a i-k-a-y d-d-m-.
-----------------------------------
YA khotiv / khotila ïkhaty dodomu.
|
Сэ тадэжь сыкIожьы сшIоигъуагъ.
Я хотів / хотіла їхати додому.
YA khotiv / khotila ïkhaty dodomu.
|
| Сэ уишъхьагъусэ телефонкIэ удэгущуIэ пшIоигъуагъэу къысшIошIыгъ. |
Я-дум-в /---ма-а, щ- т---оті- за-ел-фо--в----сво-й д---ин-.
Я д____ / д______ щ_ т_ х____ з_____________ с____ д_______
Я д-м-в / д-м-л-, щ- т- х-т-в з-т-л-ф-н-в-т- с-о-й д-у-и-і-
-----------------------------------------------------------
Я думав / думала, що ти хотів зателефонувати своїй дружині.
0
YA-d-ma--- -um--a- sh--o-t- kh--i---at-----nu---y-s-oi-y- -ruz-yn-.
Y_ d____ / d______ s____ t_ k_____ z_____________ s____ d________
Y- d-m-v / d-m-l-, s-c-o t- k-o-i- z-t-l-f-n-v-t- s-o-̈-̆ d-u-h-n-.
-------------------------------------------------------------------
YA dumav / dumala, shcho ty khotiv zatelefonuvaty svoïy̆ druzhyni.
|
Сэ уишъхьагъусэ телефонкIэ удэгущуIэ пшIоигъуагъэу къысшIошIыгъ.
Я думав / думала, що ти хотів зателефонувати своїй дружині.
YA dumav / dumala, shcho ty khotiv zatelefonuvaty svoïy̆ druzhyni.
|
| Сэ джэуап зыдэбгъотырэ бюром телефонкIэ уафытеощт къысшIошIыгъ. |
Я ду-ав---д------ -о--и-х-ті- ---еле--нув-ти-у-------ове бю--.
Я д____ / д______ щ_ т_ х____ з_____________ у д________ б____
Я д-м-в / д-м-л-, щ- т- х-т-в з-т-л-ф-н-в-т- у д-в-д-о-е б-р-.
--------------------------------------------------------------
Я думав / думала, що ти хотів зателефонувати у довідкове бюро.
0
Y- duma--- d-mala,-s--h---- kho-iv-zatel-f---v-ty-- d--i----e--y--o.
Y_ d____ / d______ s____ t_ k_____ z_____________ u d________ b_____
Y- d-m-v / d-m-l-, s-c-o t- k-o-i- z-t-l-f-n-v-t- u d-v-d-o-e b-u-o-
--------------------------------------------------------------------
YA dumav / dumala, shcho ty khotiv zatelefonuvaty u dovidkove byuro.
|
Сэ джэуап зыдэбгъотырэ бюром телефонкIэ уафытеощт къысшIошIыгъ.
Я думав / думала, що ти хотів зателефонувати у довідкове бюро.
YA dumav / dumala, shcho ty khotiv zatelefonuvaty u dovidkove byuro.
|
| Сэ пиццэ къябгъэхьынэу уфэягъэу къысшIошIыгъ. |
Я-ду----/--у-а--,--о-ти-х---- за-ов-т--п---.
Я д____ / д______ щ_ т_ х____ з_______ п____
Я д-м-в / д-м-л-, щ- т- х-т-в з-м-в-т- п-ц-.
--------------------------------------------
Я думав / думала, що ти хотів замовити піцу.
0
YA---ma--/-du-a-a, ---h---y-kh-ti- -amo--t--p--s-.
Y_ d____ / d______ s____ t_ k_____ z_______ p_____
Y- d-m-v / d-m-l-, s-c-o t- k-o-i- z-m-v-t- p-t-u-
--------------------------------------------------
YA dumav / dumala, shcho ty khotiv zamovyty pitsu.
|
Сэ пиццэ къябгъэхьынэу уфэягъэу къысшIошIыгъ.
Я думав / думала, що ти хотів замовити піцу.
YA dumav / dumala, shcho ty khotiv zamovyty pitsu.
|