| Къэгъагъэмэ псы акIэткIэн фэягъэ. |
М--по----і-бу-- ---и-и----т-.
М_ п______ б___ п_____ к_____
М- п-в-н-і б-л- п-л-т- к-і-и-
-----------------------------
Ми повинні були полити квіти.
0
My---vy-ni--ul--p-ly-y k--t-.
M_ p______ b___ p_____ k_____
M- p-v-n-i b-l- p-l-t- k-i-y-
-----------------------------
My povynni buly polyty kvity.
|
Къэгъагъэмэ псы акIэткIэн фэягъэ.
Ми повинні були полити квіти.
My povynni buly polyty kvity.
|
| Унэр къызэIытхыжьын фэягъэ. |
Ми --ви-ні-б-л- прибра-----т--.
М_ п______ б___ п_______ ж_____
М- п-в-н-і б-л- п-и-р-т- ж-т-о-
-------------------------------
Ми повинні були прибрати житло.
0
M- p-vynni -ul- p-y-raty-z--tlo.
M_ p______ b___ p_______ z______
M- p-v-n-i b-l- p-y-r-t- z-y-l-.
--------------------------------
My povynni buly prybraty zhytlo.
|
Унэр къызэIытхыжьын фэягъэ.
Ми повинні були прибрати житло.
My povynni buly prybraty zhytlo.
|
| Хьакъу-шыкъухэр къэттхьакIыжьынхэ фэягъэ. |
М--пов--н-----и --мит- по--д.
М_ п______ б___ в_____ п_____
М- п-в-н-і б-л- в-м-т- п-с-д-
-----------------------------
Ми повинні були вимити посуд.
0
M- po----i----y v-myt--pos-d.
M_ p______ b___ v_____ p_____
M- p-v-n-i b-l- v-m-t- p-s-d-
-----------------------------
My povynni buly vymyty posud.
|
Хьакъу-шыкъухэр къэттхьакIыжьынхэ фэягъэ.
Ми повинні були вимити посуд.
My povynni buly vymyty posud.
|
| Уасэр (счетыр) шъутыжьын фэягъа? |
Чи-пови--і в- бу-- -пла---- рахун--?
Ч_ п______ в_ б___ о_______ р_______
Ч- п-в-н-і в- б-л- о-л-т-т- р-х-н-к-
------------------------------------
Чи повинні ви були оплатити рахунок?
0
Chy -o-ynni-v------ -platyty----hun-k?
C__ p______ v_ b___ o_______ r________
C-y p-v-n-i v- b-l- o-l-t-t- r-k-u-o-?
--------------------------------------
Chy povynni vy buly oplatyty rakhunok?
|
Уасэр (счетыр) шъутыжьын фэягъа?
Чи повинні ви були оплатити рахунок?
Chy povynni vy buly oplatyty rakhunok?
|
| ЧIэхьапкIэ шъутын фаеу хъугъагъа? |
Ч- --в-----ви -ули --п-атити-за-вх-д?
Ч_ п______ в_ б___ з________ з_ в____
Ч- п-в-н-і в- б-л- з-п-а-и-и з- в-і-?
-------------------------------------
Чи повинні ви були заплатити за вхід?
0
Ch- -o-ynn- -- bu-y z-p--t-ty--a ----d?
C__ p______ v_ b___ z________ z_ v_____
C-y p-v-n-i v- b-l- z-p-a-y-y z- v-h-d-
---------------------------------------
Chy povynni vy buly zaplatyty za vkhid?
|
ЧIэхьапкIэ шъутын фаеу хъугъагъа?
Чи повинні ви були заплатити за вхід?
Chy povynni vy buly zaplatyty za vkhid?
|
| Тазыр шъутын фаеу хъугъагъа? |
Ч--п--ин-і -----ли ----ти-----р-ф?
Ч_ п______ в_ б___ с_______ ш_____
Ч- п-в-н-і в- б-л- с-л-т-т- ш-р-ф-
----------------------------------
Чи повинні ви були сплатити штраф?
0
Ch----v-n-i-vy b-l---pl-t--y sh-ra-?
C__ p______ v_ b___ s_______ s______
C-y p-v-n-i v- b-l- s-l-t-t- s-t-a-?
------------------------------------
Chy povynni vy buly splatyty shtraf?
|
Тазыр шъутын фаеу хъугъагъа?
Чи повинні ви були сплатити штраф?
Chy povynni vy buly splatyty shtraf?
|
| Хэта «хъяркIэ» къэзыIон фаеу хъугъэр? |
Х-о пов---н-б-- -о-ро-а-ис-?
Х__ п______ б__ п___________
Х-о п-в-н-н б-в п-п-о-а-и-я-
----------------------------
Хто повинен був попрощатися?
0
K-t- -o-y--n--u- po-r---ch---s-a?
K___ p______ b__ p_______________
K-t- p-v-n-n b-v p-p-o-h-h-t-s-a-
---------------------------------
Khto povynen buv poproshchatysya?
|
Хэта «хъяркIэ» къэзыIон фаеу хъугъэр?
Хто повинен був попрощатися?
Khto povynen buv poproshchatysya?
|
| Хэта жьэу ядэжь кIожьын фаеу хъугъэр? |
Х-- повин------ йти------д-до-у?
Х__ п______ б__ й__ р___ д______
Х-о п-в-н-н б-в й-и р-н- д-д-м-?
--------------------------------
Хто повинен був йти рано додому?
0
K--- p-vyne- --v -̆---ran-----o-u?
K___ p______ b__ y̆__ r___ d______
K-t- p-v-n-n b-v y-t- r-n- d-d-m-?
----------------------------------
Khto povynen buv y̆ty rano dodomu?
|
Хэта жьэу ядэжь кIожьын фаеу хъугъэр?
Хто повинен був йти рано додому?
Khto povynen buv y̆ty rano dodomu?
|
| Хэта мэшIокум итIысхьан фаеу хъугъэр? |
Х---п-в-н-н б-- -хати----з--м?
Х__ п______ б__ ї____ п_______
Х-о п-в-н-н б-в ї-а-и п-ї-д-м-
------------------------------
Хто повинен був їхати поїздом?
0
K-to--o-yn-n buv-i--h--y-----zdom?
K___ p______ b__ ï_____ p_______
K-t- p-v-n-n b-v i-k-a-y p-i-z-o-?
----------------------------------
Khto povynen buv ïkhaty poïzdom?
|
Хэта мэшIокум итIысхьан фаеу хъугъэр?
Хто повинен був їхати поїздом?
Khto povynen buv ïkhaty poïzdom?
|
| Тэ бэрэ тыкъэты тшIоигъуагъэп. |
Ми -е-х---л- з--и----с----до---.
М_ н_ х_____ з_________ н_______
М- н- х-т-л- з-л-ш-т-с- н-д-в-о-
--------------------------------
Ми не хотіли залишитися надовго.
0
My--e k-o-----------ytys-- nado-h-.
M_ n_ k______ z___________ n_______
M- n- k-o-i-y z-l-s-y-y-y- n-d-v-o-
-----------------------------------
My ne khotily zalyshytysya nadovho.
|
Тэ бэрэ тыкъэты тшIоигъуагъэп.
Ми не хотіли залишитися надовго.
My ne khotily zalyshytysya nadovho.
|
| Тэ зыми тешъо тшIоигъуагъэп. |
Ми----х-тіл---і------и--.
М_ н_ х_____ н_____ п____
М- н- х-т-л- н-ч-г- п-т-.
-------------------------
Ми не хотіли нічого пити.
0
My--e-k-ot--- -ic--h- py-y.
M_ n_ k______ n______ p____
M- n- k-o-i-y n-c-o-o p-t-.
---------------------------
My ne khotily nichoho pyty.
|
Тэ зыми тешъо тшIоигъуагъэп.
Ми не хотіли нічого пити.
My ne khotily nichoho pyty.
|
| Тэ дгъэгумэкIынхэу тшIоигъуагъэп. |
М---- --------а--жа--.
М_ н_ х_____ з________
М- н- х-т-л- з-в-ж-т-.
----------------------
Ми не хотіли заважати.
0
M- -e k------ -av-zha--.
M_ n_ k______ z_________
M- n- k-o-i-y z-v-z-a-y-
------------------------
My ne khotily zavazhaty.
|
Тэ дгъэгумэкIынхэу тшIоигъуагъэп.
Ми не хотіли заважати.
My ne khotily zavazhaty.
|
| Сэ телефонкIэ сытео сшIоигъуагъ. |
Я-хо-ів-/ -отіл- т--ь-и щ----те-ефон----и.
Я х____ / х_____ т_____ щ_ з______________
Я х-т-в / х-т-л- т-л-к- щ- з-т-л-ф-н-в-т-.
------------------------------------------
Я хотів / хотіла тільки що зателефонувати.
0
YA k--t-v-/-khoti-a --l-ky shc-o--at-lefo---a--.
Y_ k_____ / k______ t_____ s____ z______________
Y- k-o-i- / k-o-i-a t-l-k- s-c-o z-t-l-f-n-v-t-.
------------------------------------------------
YA khotiv / khotila tilʹky shcho zatelefonuvaty.
|
Сэ телефонкIэ сытео сшIоигъуагъ.
Я хотів / хотіла тільки що зателефонувати.
YA khotiv / khotila tilʹky shcho zatelefonuvaty.
|
| Сэ такси сыубыты сшIоигъуагъ. |
Я-хо-ів-/--от-ла з---в--и-та---.
Я х____ / х_____ з_______ т_____
Я х-т-в / х-т-л- з-м-в-т- т-к-і-
--------------------------------
Я хотів / хотіла замовити таксі.
0
YA k---iv --k--tila --m-vy-- ta-s-.
Y_ k_____ / k______ z_______ t_____
Y- k-o-i- / k-o-i-a z-m-v-t- t-k-i-
-----------------------------------
YA khotiv / khotila zamovyty taksi.
|
Сэ такси сыубыты сшIоигъуагъ.
Я хотів / хотіла замовити таксі.
YA khotiv / khotila zamovyty taksi.
|
| Сэ тадэжь сыкIожьы сшIоигъуагъ. |
Я х-т-в-/-----ла--х--- --д-м-.
Я х____ / х_____ ї____ д______
Я х-т-в / х-т-л- ї-а-и д-д-м-.
------------------------------
Я хотів / хотіла їхати додому.
0
YA -ho--v - -ho-i-a -̈-hat--dod--u.
Y_ k_____ / k______ ï_____ d______
Y- k-o-i- / k-o-i-a i-k-a-y d-d-m-.
-----------------------------------
YA khotiv / khotila ïkhaty dodomu.
|
Сэ тадэжь сыкIожьы сшIоигъуагъ.
Я хотів / хотіла їхати додому.
YA khotiv / khotila ïkhaty dodomu.
|
| Сэ уишъхьагъусэ телефонкIэ удэгущуIэ пшIоигъуагъэу къысшIошIыгъ. |
Я-д-мав - д---л-- щ--ти х--і--з-----ф--у-ати-----й-др-жин-.
Я д____ / д______ щ_ т_ х____ з_____________ с____ д_______
Я д-м-в / д-м-л-, щ- т- х-т-в з-т-л-ф-н-в-т- с-о-й д-у-и-і-
-----------------------------------------------------------
Я думав / думала, що ти хотів зателефонувати своїй дружині.
0
Y---u----/-du----, ----o -y k---iv zat---f---v-ty sv--̈y̆ d-uz----.
Y_ d____ / d______ s____ t_ k_____ z_____________ s____ d________
Y- d-m-v / d-m-l-, s-c-o t- k-o-i- z-t-l-f-n-v-t- s-o-̈-̆ d-u-h-n-.
-------------------------------------------------------------------
YA dumav / dumala, shcho ty khotiv zatelefonuvaty svoïy̆ druzhyni.
|
Сэ уишъхьагъусэ телефонкIэ удэгущуIэ пшIоигъуагъэу къысшIошIыгъ.
Я думав / думала, що ти хотів зателефонувати своїй дружині.
YA dumav / dumala, shcho ty khotiv zatelefonuvaty svoïy̆ druzhyni.
|
| Сэ джэуап зыдэбгъотырэ бюром телефонкIэ уафытеощт къысшIошIыгъ. |
Я---мав-- д-ма-а- -- ----о-------елеф-ну--т- у -о-ід---- б-ро.
Я д____ / д______ щ_ т_ х____ з_____________ у д________ б____
Я д-м-в / д-м-л-, щ- т- х-т-в з-т-л-ф-н-в-т- у д-в-д-о-е б-р-.
--------------------------------------------------------------
Я думав / думала, що ти хотів зателефонувати у довідкове бюро.
0
YA --ma- /----a-a,-shc-- -y kh---v -a-el-------t- - --vi--o---byuro.
Y_ d____ / d______ s____ t_ k_____ z_____________ u d________ b_____
Y- d-m-v / d-m-l-, s-c-o t- k-o-i- z-t-l-f-n-v-t- u d-v-d-o-e b-u-o-
--------------------------------------------------------------------
YA dumav / dumala, shcho ty khotiv zatelefonuvaty u dovidkove byuro.
|
Сэ джэуап зыдэбгъотырэ бюром телефонкIэ уафытеощт къысшIошIыгъ.
Я думав / думала, що ти хотів зателефонувати у довідкове бюро.
YA dumav / dumala, shcho ty khotiv zatelefonuvaty u dovidkove byuro.
|
| Сэ пиццэ къябгъэхьынэу уфэягъэу къысшIошIыгъ. |
Я -ума- ---у--л-----------ті- -амови-- піцу.
Я д____ / д______ щ_ т_ х____ з_______ п____
Я д-м-в / д-м-л-, щ- т- х-т-в з-м-в-т- п-ц-.
--------------------------------------------
Я думав / думала, що ти хотів замовити піцу.
0
Y- dumav / -u----- s--ho--- ----i- -amo-y-- p--su.
Y_ d____ / d______ s____ t_ k_____ z_______ p_____
Y- d-m-v / d-m-l-, s-c-o t- k-o-i- z-m-v-t- p-t-u-
--------------------------------------------------
YA dumav / dumala, shcho ty khotiv zamovyty pitsu.
|
Сэ пиццэ къябгъэхьынэу уфэягъэу къысшIошIыгъ.
Я думав / думала, що ти хотів замовити піцу.
YA dumav / dumala, shcho ty khotiv zamovyty pitsu.
|