So’zlashuv kitobi

uz Uchrashuv   »   af Afspraak

24 [yigirma tort]

Uchrashuv

Uchrashuv

24 [vier en twintig]

Afspraak

Tarjimani qanday korishni tanlang:   
Uzbek Afrikaans O’ynang Ko’proq
avtobusni sogindingizmi H-t -y d---bu- -e--a-? H__ j_ d__ b__ v______ H-t j- d-e b-s v-r-a-? ---------------------- Het jy die bus verpas? 0
Men seni yarim soatdan beri kutyapman. Ek-h-- ----a-fu-- -l--k) v-- jou--ew-g. E_ h__ ’n h______ (l____ v__ j__ g_____ E- h-t ’- h-l-u-r (-a-k- v-r j-u g-w-g- --------------------------------------- Ek het ’n halfuur (lank) vir jou gewag. 0
Sizda uyali telefon yoqmi? Het -y --e ’- s-l--on--y -ou -ie? H__ j_ n__ ’n s______ b_ j__ n___ H-t j- n-e ’- s-l-o-n b- j-u n-e- --------------------------------- Het jy nie ’n selfoon by jou nie? 0
Keyingi safar oz vaqtida boling! W--s vo-gende--ee--b-----! W___ v_______ k___ b______ W-e- v-l-e-d- k-e- b-t-d-! -------------------------- Wees volgende keer betyds! 0
Keyingi safar taksiga boring! Nee- volgende --e- ’n----i! N___ v_______ k___ ’n t____ N-e- v-l-e-d- k-e- ’- t-x-! --------------------------- Neem volgende keer ’n taxi! 0
Keyingi safar soyabon olib keling! N--m vol-------e-- ’n samb---l -aam! N___ v_______ k___ ’n s_______ s____ N-e- v-l-e-d- k-e- ’- s-m-r-e- s-a-! ------------------------------------ Neem volgende keer ’n sambreel saam! 0
Ertaga men ketaman. Ek-----m--e-af. E_ h__ m___ a__ E- h-t m-r- a-. --------------- Ek het môre af. 0
ertaga uchrashamizmi? O--m-et--ns-m-kaar m---? O______ o__ m_____ m____ O-t-o-t o-s m-k-a- m-r-? ------------------------ Ontmoet ons mekaar môre? 0
Kechirasiz, ertaga qila olmayman. Ek--- -amm--, -ôre-pa- -- n-e. E_ i_ j______ m___ p__ m_ n___ E- i- j-m-e-, m-r- p-s m- n-e- ------------------------------ Ek is jammer, môre pas my nie. 0
Ushbu hafta oxiri uchun rejalaringiz bormi? He-----p-anne vir--ie -aweek? H__ j_ p_____ v__ d__ n______ H-t j- p-a-n- v-r d-e n-w-e-? ----------------------------- Het jy planne vir die naweek? 0
Yoki uchrashuvingiz bormi? Of h---j- r-e-s-’- -fspr--k? O_ h__ j_ r____ ’n a________ O- h-t j- r-e-s ’- a-s-r-a-? ---------------------------- Of het jy reeds ’n afspraak? 0
Men hafta oxiri uchrashishni taklif qilaman. Ek st-l---o---n-----m-e- m----r --e--aw-e-. E_ s___ v___ o__ o______ m_____ d__ n______ E- s-e- v-o- o-s o-t-o-t m-k-a- d-e n-w-e-. ------------------------------------------- Ek stel voor ons ontmoet mekaar die naweek. 0
Piknik qilaylikmi? S-- -ns--- -ie--i---h-u? S__ o__ ’n p_______ h___ S-l o-s ’- p-e-n-e- h-u- ------------------------ Sal ons ’n piekniek hou? 0
Sohilga boramizmi? S-l-o-- s----d ----g-an? S__ o__ s_____ t__ g____ S-l o-s s-r-n- t-e g-a-? ------------------------ Sal ons strand toe gaan? 0
Toglarga boramizmi? Sa---n- -- d-- be--- ----gaan? S__ o__ n_ d__ b____ t__ g____ S-l o-s n- d-e b-r-e t-e g-a-? ------------------------------ Sal ons na die berge toe gaan? 0
Men sizni ofisdan olib ketaman. E- kom-haa- jou-by-d-e k---o-r. E_ k__ h___ j__ b_ d__ k_______ E- k-m h-a- j-u b- d-e k-n-o-r- ------------------------------- Ek kom haal jou by die kantoor. 0
Men seni uydan olib ketaman. Ek k-m--aal jo---y-die-h--s. E_ k__ h___ j__ b_ d__ h____ E- k-m h-a- j-u b- d-e h-i-. ---------------------------- Ek kom haal jou by die huis. 0
Men sizni avtobus bekatidan olib ketaman. Ek-ko- -aa---o------i--bus-alte. E_ k__ h___ j__ b_ d__ b________ E- k-m h-a- j-u b- d-e b-s-a-t-. -------------------------------- Ek kom haal jou by die bushalte. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -