لغتونه
فعلونه زده کړئ – Catalan
informar-se
Tots a bord s’informen amb el capità.
راپور کول
په کوربه ټول هر څوک د کپتان سره راپور کوي.
deixar intacte
La natura va ser deixada intacta.
نه چلول
طبيعت نه چلولې شوې دی.
atrevir-se
No m’atreveixo a saltar a l’aigua.
توره اوږدل
زه په اوبو کې ځلي یم او نه توره اوږدم.
prendre apunts
Els estudiants prenen apunts de tot el que diu el professor.
یادښت کول
زده کونکي د معلم وویل شوي څرګندونونه یادښت کوي.
embriagar-se
Ell es va embriagar.
مست شول
وه مست شو.
mirar
Ella mira a través d’un forat.
لیدل
هګګه په یوې سورې کې لیدلی.
convidar
Us convidem a la nostra festa de Cap d’Any.
وربلل
زموږ په نوي کال پارټي کې تاسو ته وربلو.
quedar-se
Et pots quedar amb els diners.
نیول
تاسو کولی شی چې پيسې نیولی شی.
intervenir
Qui sap alguna cosa pot intervenir a classe.
ژباړه اولول
هغوی چې څه پوهي نو د کلا کې ژباړه اولی شي.
signar
Ell va signar el contracte.
لاس لیکل
هغه د قرارداد لاس لیکل.
acordar
Van acordar fer el tracte.
وافق کول
هغې پر دی تجارتی ډلې وافق کړلی.