| 何が したいの です か ? |
Сил-р-э--- --а--й-ыңа-?
С____ э___ к___________
С-л-р э-н- к-а-а-с-ң-р-
-----------------------
Силер эмне каалайсыңар?
0
Sil---e-n--k-al--sı---?
S____ e___ k___________
S-l-r e-n- k-a-a-s-ŋ-r-
-----------------------
Siler emne kaalaysıŋar?
|
何が したいの です か ?
Силер эмне каалайсыңар?
Siler emne kaalaysıŋar?
|
| サッカーが したいの です か ? |
С--е--ф---ол-о-----ңар---л---?
С____ ф_____ о________ к______
С-л-р ф-т-о- о-н-г-ң-р к-л-б-?
------------------------------
Силер футбол ойногуңар келеби?
0
Si--r -u-bo--oy--------kele-i?
S____ f_____ o________ k______
S-l-r f-t-o- o-n-g-ŋ-r k-l-b-?
------------------------------
Siler futbol oynoguŋar kelebi?
|
サッカーが したいの です か ?
Силер футбол ойногуңар келеби?
Siler futbol oynoguŋar kelebi?
|
| 友達を 訪ねたいの です か ? |
Д-с-оруңа--а-ба-г--а- --л-би?
Д___________ б_______ к______
Д-с-о-у-а-г- б-р-ы-а- к-л-б-?
-----------------------------
Досторуңарга баргыңар келеби?
0
Dosto--ŋa--- bar---a---el---?
D___________ b_______ k______
D-s-o-u-a-g- b-r-ı-a- k-l-b-?
-----------------------------
Dostoruŋarga bargıŋar kelebi?
|
友達を 訪ねたいの です か ?
Досторуңарга баргыңар келеби?
Dostoruŋarga bargıŋar kelebi?
|
| 要望 |
ка--оо
к_____
к-а-о-
------
каалоо
0
k--l-o
k_____
k-a-o-
------
kaaloo
|
|
| 遅刻 したく ない です 。 |
Мен кеч--үү-ү-к--------.
М__ к________ к_________
М-н к-ч-г-ү-ү к-а-а-а-м-
------------------------
Мен кечигүүнү каалабайм.
0
Me- keç-g-----ka-la----.
M__ k________ k_________
M-n k-ç-g-ü-ü k-a-a-a-m-
------------------------
Men keçigüünü kaalabaym.
|
遅刻 したく ない です 。
Мен кечигүүнү каалабайм.
Men keçigüünü kaalabaym.
|
| そこへは 行きたく ない です 。 |
М-- -арг-м ке-б-й -ата-.
М__ б_____ к_____ ж_____
М-н б-р-ы- к-л-е- ж-т-т-
------------------------
Мен баргым келбей жатат.
0
M-----r-----e-be- -ata-.
M__ b_____ k_____ j_____
M-n b-r-ı- k-l-e- j-t-t-
------------------------
Men bargım kelbey jatat.
|
そこへは 行きたく ない です 。
Мен баргым келбей жатат.
Men bargım kelbey jatat.
|
| 家へ 帰りたい です 。 |
Мен-үй-ө--етки- к-л-- жат-т.
М__ ү___ к_____ к____ ж_____
М-н ү-г- к-т-и- к-л-п ж-т-т-
----------------------------
Мен үйгө кетким келип жатат.
0
M-n---gö -et-im -------a-a-.
M__ ü___ k_____ k____ j_____
M-n ü-g- k-t-i- k-l-p j-t-t-
----------------------------
Men üygö ketkim kelip jatat.
|
家へ 帰りたい です 。
Мен үйгө кетким келип жатат.
Men üygö ketkim kelip jatat.
|
| 家に いたい です 。 |
М-н үйдө--а---м ке-и---ата-.
М__ ү___ к_____ к____ ж_____
М-н ү-д- к-л-ы- к-л-п ж-т-т-
----------------------------
Мен үйдө калгым келип жатат.
0
M-----dö-k--g-m -e-ip-jata-.
M__ ü___ k_____ k____ j_____
M-n ü-d- k-l-ı- k-l-p j-t-t-
----------------------------
Men üydö kalgım kelip jatat.
|
家に いたい です 。
Мен үйдө калгым келип жатат.
Men üydö kalgım kelip jatat.
|
| 一人で いたい です 。 |
Мен-ж-лгы--к-лг-- -е--т.
М__ ж_____ к_____ к_____
М-н ж-л-ы- к-л-ы- к-л-т-
------------------------
Мен жалгыз калгым келет.
0
M---jalgız---lg-- kele-.
M__ j_____ k_____ k_____
M-n j-l-ı- k-l-ı- k-l-t-
------------------------
Men jalgız kalgım kelet.
|
一人で いたい です 。
Мен жалгыз калгым келет.
Men jalgız kalgım kelet.
|
| あなたは ここに いる つもり です か ? |
С-- б-л ж--де-ка---ң--е---и?
С__ б__ ж____ к_____ к______
С-н б-л ж-р-е к-л-ы- к-л-б-?
----------------------------
Сен бул жерде калгың келеби?
0
Se- b-- ----e-kal----k--e--?
S__ b__ j____ k_____ k______
S-n b-l j-r-e k-l-ı- k-l-b-?
----------------------------
Sen bul jerde kalgıŋ kelebi?
|
あなたは ここに いる つもり です か ?
Сен бул жерде калгың келеби?
Sen bul jerde kalgıŋ kelebi?
|
| あなたは ここで 食べる つもり です か ? |
Сен --л ж--де та-а---н----к-леби?
С__ б__ ж____ т__________ к______
С-н б-л ж-р-е т-м-к-а-г-ң к-л-б-?
---------------------------------
Сен бул жерде тамактангың келеби?
0
Se--bu- --rd- t-ma---n--ŋ-k---bi?
S__ b__ j____ t__________ k______
S-n b-l j-r-e t-m-k-a-g-ŋ k-l-b-?
---------------------------------
Sen bul jerde tamaktangıŋ kelebi?
|
あなたは ここで 食べる つもり です か ?
Сен бул жерде тамактангың келеби?
Sen bul jerde tamaktangıŋ kelebi?
|
| あなたは ここで 寝る つもり です か ? |
Се----- -е--е-ук-а--ң ---е-и?
С__ б__ ж____ у______ к______
С-н б-л ж-р-е у-т-г-ң к-л-б-?
-----------------------------
Сен бул жерде уктагың келеби?
0
Sen -u- je-de u-ta-ıŋ k-l-b-?
S__ b__ j____ u______ k______
S-n b-l j-r-e u-t-g-ŋ k-l-b-?
-----------------------------
Sen bul jerde uktagıŋ kelebi?
|
あなたは ここで 寝る つもり です か ?
Сен бул жерде уктагың келеби?
Sen bul jerde uktagıŋ kelebi?
|
| 明日 、 出発 なさいます か ? |
Си----т-ң к-түү-- к----йсы-бы?
С__ э____ к______ к___________
С-з э-т-ң к-т-ү-ү к-а-а-с-з-ы-
------------------------------
Сиз эртең кетүүнү каалайсызбы?
0
S-----te--ke--ün- ---la---z--?
S__ e____ k______ k___________
S-z e-t-ŋ k-t-ü-ü k-a-a-s-z-ı-
------------------------------
Siz erteŋ ketüünü kaalaysızbı?
|
明日 、 出発 なさいます か ?
Сиз эртең кетүүнү каалайсызбы?
Siz erteŋ ketüünü kaalaysızbı?
|
| 滞在は 明日まで です か ? |
Эр-е-ге--е--н -ал-ыңыз ке-е-и?
Э______ ч____ к_______ к______
Э-т-ң-е ч-й-н к-л-ы-ы- к-л-б-?
------------------------------
Эртеңге чейин калгыңыз келеби?
0
E-t---- çeyin k----ŋı- k-leb-?
E______ ç____ k_______ k______
E-t-ŋ-e ç-y-n k-l-ı-ı- k-l-b-?
------------------------------
Erteŋge çeyin kalgıŋız kelebi?
|
滞在は 明日まで です か ?
Эртеңге чейин калгыңыз келеби?
Erteŋge çeyin kalgıŋız kelebi?
|
| お会計は 明日 、 お支払いに します か ? |
Эсеп-------ң т-л-г--үз-ке-еб-?
Э_____ э____ т________ к______
Э-е-т- э-т-ң т-л-г-ң-з к-л-б-?
------------------------------
Эсепти эртең төлөгүңүз келеби?
0
Ese--- ----ŋ -ö-ö-ü-ü- k--ebi?
E_____ e____ t________ k______
E-e-t- e-t-ŋ t-l-g-ŋ-z k-l-b-?
------------------------------
Esepti erteŋ tölögüŋüz kelebi?
|
お会計は 明日 、 お支払いに します か ?
Эсепти эртең төлөгүңүз келеби?
Esepti erteŋ tölögüŋüz kelebi?
|
| ディスコに 行きたい です か ? |
С-л-- -и------ага -а----у-ка---йсың-р-ы?
С____ д__________ б______ к_____________
С-л-р д-с-о-е-а-а б-р-у-у к-а-а-с-ң-р-ы-
----------------------------------------
Силер дискотекага барууну каалайсыңарбы?
0
S-l-r -i-ko----ga---ruun- -a-l---ı--rbı?
S____ d__________ b______ k_____________
S-l-r d-s-o-e-a-a b-r-u-u k-a-a-s-ŋ-r-ı-
----------------------------------------
Siler diskotekaga baruunu kaalaysıŋarbı?
|
ディスコに 行きたい です か ?
Силер дискотекага барууну каалайсыңарбы?
Siler diskotekaga baruunu kaalaysıŋarbı?
|
| 映画館に 行きたい です か ? |
К-но--ат-г----р-ун--каал-й---ар-ы?
К__________ б______ к_____________
К-н-т-а-р-а б-р-у-у к-а-а-с-ң-р-ы-
----------------------------------
Кинотеатрга барууну каалайсыңарбы?
0
Ki--teat----b-ru----kaa--y--ŋarb-?
K__________ b______ k_____________
K-n-t-a-r-a b-r-u-u k-a-a-s-ŋ-r-ı-
----------------------------------
Kinoteatrga baruunu kaalaysıŋarbı?
|
映画館に 行きたい です か ?
Кинотеатрга барууну каалайсыңарбы?
Kinoteatrga baruunu kaalaysıŋarbı?
|
| カフェに 行きたい です か ? |
К--е-е -ару-ну к-а---сы-а-бы?
К_____ б______ к_____________
К-ф-г- б-р-у-у к-а-а-с-ң-р-ы-
-----------------------------
Кафеге барууну каалайсыңарбы?
0
K------ba-u--u --a--y--ŋ-rb-?
K_____ b______ k_____________
K-f-g- b-r-u-u k-a-a-s-ŋ-r-ı-
-----------------------------
Kafege baruunu kaalaysıŋarbı?
|
カフェに 行きたい です か ?
Кафеге барууну каалайсыңарбы?
Kafege baruunu kaalaysıŋarbı?
|