Tumawag po kayo ng taxi.
Вызо-ете- -о----йста--та-с-.
В________ п__________ т_____
В-з-в-т-, п-ж-л-й-т-, т-к-и-
----------------------------
Вызовете, пожалуйста, такси.
0
V--o--t-- ---ha------,----si.
V________ p___________ t_____
V-z-v-t-, p-z-a-u-s-a- t-k-i-
-----------------------------
Vyzovete, pozhaluysta, taksi.
Tumawag po kayo ng taxi.
Вызовете, пожалуйста, такси.
Vyzovete, pozhaluysta, taksi.
Magkano ang bayad hanggang sa istasyon ng tren?
С--л--- -уде---то--ь--о во-з---?
С______ б____ с_____ д_ в_______
С-о-ь-о б-д-т с-о-т- д- в-к-а-а-
--------------------------------
Сколько будет стоить до вокзала?
0
Sk-lʹko--ud----to-t- -- vo-----?
S______ b____ s_____ d_ v_______
S-o-ʹ-o b-d-t s-o-t- d- v-k-a-a-
--------------------------------
Skolʹko budet stoitʹ do vokzala?
Magkano ang bayad hanggang sa istasyon ng tren?
Сколько будет стоить до вокзала?
Skolʹko budet stoitʹ do vokzala?
Magkano ang bayad hanggang sa paliparan?
С-о-ько б-де---то--- до-аэ---орт-?
С______ б____ с_____ д_ а_________
С-о-ь-о б-д-т с-о-т- д- а-р-п-р-а-
----------------------------------
Сколько будет стоить до аэропорта?
0
Skolʹk--bu--t st-it--do-aer--orta?
S______ b____ s_____ d_ a_________
S-o-ʹ-o b-d-t s-o-t- d- a-r-p-r-a-
----------------------------------
Skolʹko budet stoitʹ do aeroporta?
Magkano ang bayad hanggang sa paliparan?
Сколько будет стоить до аэропорта?
Skolʹko budet stoitʹ do aeroporta?
Dumiretso lamang.
Прямо---ож-лу---а.
П_____ п__________
П-я-о- п-ж-л-й-т-.
------------------
Прямо, пожалуйста.
0
Prya--- -oz---uys--.
P______ p___________
P-y-m-, p-z-a-u-s-a-
--------------------
Pryamo, pozhaluysta.
Dumiretso lamang.
Прямо, пожалуйста.
Pryamo, pozhaluysta.
Kumanan ka dito, salamat.
Зд-с- -а ---в-- --жа----та.
З____ н_ п_____ п__________
З-е-ь н- п-а-о- п-ж-л-й-т-.
---------------------------
Здесь на право, пожалуйста.
0
Z-e-ʹ -a --a-o----zhaluy---.
Z____ n_ p_____ p___________
Z-e-ʹ n- p-a-o- p-z-a-u-s-a-
----------------------------
Zdesʹ na pravo, pozhaluysta.
Kumanan ka dito, salamat.
Здесь на право, пожалуйста.
Zdesʹ na pravo, pozhaluysta.
Lumiko ka sa kanto na iyon, salamat.
В-- н---о------- пожал--с--, нал-в-.
В__ н_ т__ у____ п__________ н______
В-т н- т-м у-л-, п-ж-л-й-т-, н-л-в-.
------------------------------------
Вот на том углу, пожалуйста, налево.
0
V-- ----om--g--, p--ha-u--t-, ---evo.
V__ n_ t__ u____ p___________ n______
V-t n- t-m u-l-, p-z-a-u-s-a- n-l-v-.
-------------------------------------
Vot na tom uglu, pozhaluysta, nalevo.
Lumiko ka sa kanto na iyon, salamat.
Вот на том углу, пожалуйста, налево.
Vot na tom uglu, pozhaluysta, nalevo.
Nagmamadali ako.
Я то--п-юсь.
Я т_________
Я т-р-п-ю-ь-
------------
Я тороплюсь.
0
Ya -or-pl-us-.
Y_ t__________
Y- t-r-p-y-s-.
--------------
Ya toroplyusʹ.
Nagmamadali ako.
Я тороплюсь.
Ya toroplyusʹ.
May oras ako.
У-ме-- дос-ато--о в--ме--.
У м___ д_________ в_______
У м-н- д-с-а-о-н- в-е-е-и-
--------------------------
У меня достаточно времени.
0
U-me-----os--t----o-vr-me--.
U m____ d__________ v_______
U m-n-a d-s-a-o-h-o v-e-e-i-
----------------------------
U menya dostatochno vremeni.
May oras ako.
У меня достаточно времени.
U menya dostatochno vremeni.
Paki dahan-dahan lang ang pagmamaneho.
П-жалуйс-а--вед-те----м--л---е-.
П__________ в_____ п____________
П-ж-л-й-т-, в-д-т- п---е-л-н-е-.
--------------------------------
Пожалуйста, ведите по-медленнее.
0
Pozha-uys--, ---i-e-p--m--l-nne-e.
P___________ v_____ p_____________
P-z-a-u-s-a- v-d-t- p---e-l-n-e-e-
----------------------------------
Pozhaluysta, vedite po-medlenneye.
Paki dahan-dahan lang ang pagmamaneho.
Пожалуйста, ведите по-медленнее.
Pozhaluysta, vedite po-medlenneye.
Pakiusap, huminto dito.
Оста--в---с-- п-жал--с--, -де--.
О____________ п__________ з_____
О-т-н-в-т-с-, п-ж-л-й-т-, з-е-ь-
--------------------------------
Остановитесь, пожалуйста, здесь.
0
O-t-no---e--, -ozh--uy--a--zde-ʹ.
O____________ p___________ z_____
O-t-n-v-t-s-, p-z-a-u-s-a- z-e-ʹ-
---------------------------------
Ostanovitesʹ, pozhaluysta, zdesʹ.
Pakiusap, huminto dito.
Остановитесь, пожалуйста, здесь.
Ostanovitesʹ, pozhaluysta, zdesʹ.
Pakiusap, maghintay sandali.
П--а-уй-та--под--ди-е--у----ут-.
П__________ п________ ч_________
П-ж-л-й-т-, п-д-ж-и-е ч-т---у-ь-
--------------------------------
Пожалуйста, подождите чуть-чуть.
0
P-z---u-sta---o-o--di-- ---t--c-utʹ.
P___________ p_________ c___________
P-z-a-u-s-a- p-d-z-d-t- c-u-ʹ-c-u-ʹ-
------------------------------------
Pozhaluysta, podozhdite chutʹ-chutʹ.
Pakiusap, maghintay sandali.
Пожалуйста, подождите чуть-чуть.
Pozhaluysta, podozhdite chutʹ-chutʹ.
Babalik ako agad.
Я с--р- ве-ну--.
Я с____ в_______
Я с-о-о в-р-у-ь-
----------------
Я скоро вернусь.
0
Ya-skoro-v----sʹ.
Y_ s____ v_______
Y- s-o-o v-r-u-ʹ-
-----------------
Ya skoro vernusʹ.
Babalik ako agad.
Я скоро вернусь.
Ya skoro vernusʹ.
Pakiusap, bigyan ako ng resibo. / Pakibigyan ako ng resibo, salamat.
Вы-и--те-мне--п------с--- счё-.
В_______ м___ п__________ с____
В-п-ш-т- м-е- п-ж-л-й-т-, с-ё-.
-------------------------------
Выпишите мне, пожалуйста, счёт.
0
Vyp-sh-te m-e,--o--alu--ta----hë-.
V________ m___ p___________ s_____
V-p-s-i-e m-e- p-z-a-u-s-a- s-h-t-
----------------------------------
Vypishite mne, pozhaluysta, schët.
Pakiusap, bigyan ako ng resibo. / Pakibigyan ako ng resibo, salamat.
Выпишите мне, пожалуйста, счёт.
Vypishite mne, pozhaluysta, schët.
Wala akong barya.
У --н--не----л--и.
У м___ н__ м______
У м-н- н-т м-л-ч-.
------------------
У меня нет мелочи.
0
U -en-- n---melo---.
U m____ n__ m_______
U m-n-a n-t m-l-c-i-
--------------------
U menya net melochi.
Wala akong barya.
У меня нет мелочи.
U menya net melochi.
Ayos lang, sa iyo na ang sukli.
П-а----н-, -д-чу--ста------е--.
П_________ с____ о_______ с____
П-а-и-ь-о- с-а-у о-т-в-т- с-б-.
-------------------------------
Правильно, сдачу оставьте себе.
0
P-------o--s-ac-- -s-----e ----.
P_________ s_____ o_______ s____
P-a-i-ʹ-o- s-a-h- o-t-v-t- s-b-.
--------------------------------
Pravilʹno, sdachu ostavʹte sebe.
Ayos lang, sa iyo na ang sukli.
Правильно, сдачу оставьте себе.
Pravilʹno, sdachu ostavʹte sebe.
Dalhin mo ako sa address na ito.
Отв----- м--я -о--т--- -др-с-.
О_______ м___ п_ э____ а______
О-в-з-т- м-н- п- э-о-у а-р-с-.
------------------------------
Отвезите меня по этому адресу.
0
O--ezi-e meny- p--e---- adre--.
O_______ m____ p_ e____ a______
O-v-z-t- m-n-a p- e-o-u a-r-s-.
-------------------------------
Otvezite menya po etomu adresu.
Dalhin mo ako sa address na ito.
Отвезите меня по этому адресу.
Otvezite menya po etomu adresu.
Dalhin mo ako sa hotel ko.
О-вез----ме-я--------г-ст-ни-е.
О_______ м___ к м___ г_________
О-в-з-т- м-н- к м-е- г-с-и-и-е-
-------------------------------
Отвезите меня к моей гостинице.
0
O----i-- ----- k moyey---st-n-ts-.
O_______ m____ k m____ g__________
O-v-z-t- m-n-a k m-y-y g-s-i-i-s-.
----------------------------------
Otvezite menya k moyey gostinitse.
Dalhin mo ako sa hotel ko.
Отвезите меня к моей гостинице.
Otvezite menya k moyey gostinitse.
Dalhin mo ako sa dalampasigan. / Dalhin mo ako sa tabing-dagat.
От-е--------- -----яж.
О_______ м___ н_ п____
О-в-з-т- м-н- н- п-я-.
----------------------
Отвезите меня на пляж.
0
Otvez-te -enya -a -l-a-h.
O_______ m____ n_ p______
O-v-z-t- m-n-a n- p-y-z-.
-------------------------
Otvezite menya na plyazh.
Dalhin mo ako sa dalampasigan. / Dalhin mo ako sa tabing-dagat.
Отвезите меня на пляж.
Otvezite menya na plyazh.