Ferheng

ku Gîhanek 2   »   es Conjunciones 2

95 [not û pênc]

Gîhanek 2

Gîhanek 2

95 [noventa y cinco]

Conjunciones 2

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Îspanyolî Bazî Zêde
Ji kengî ve ew naxebite êdî? ¿-e-de c----o n- ------- e-la? ¿_____ c_____ n_ t______ e____ ¿-e-d- c-á-d- n- t-a-a-a e-l-? ------------------------------ ¿Desde cuándo no trabaja ella?
Ji çaxê ku zewiciye? ¿De-d- q-e-s- ----? ¿_____ q__ s_ c____ ¿-e-d- q-e s- c-s-? ------------------- ¿Desde que se casó?
Belê, ew bixwe ji çaxê ku zewiciye ve naxebite. Sí, n- tr-b-j---e-d----e--- --s-. S__ n_ t______ d____ q__ s_ c____ S-, n- t-a-a-a d-s-e q-e s- c-s-. --------------------------------- Sí, no trabaja desde que se casó.
Ji çaxê ku zewiciye ve, ew bixwe êdî naxebite. Des-e-qu---- ------no -r-b-ja. D____ q__ s_ c____ n_ t_______ D-s-e q-e s- c-s-, n- t-a-a-a- ------------------------------ Desde que se casó, no trabaja.
Ji çaxê ku hev nas dikin ve bextiyar in. D-s---q-e s--co-oc-n,-s-- fel--es. D____ q__ s_ c_______ s__ f_______ D-s-e q-e s- c-n-c-n- s-n f-l-c-s- ---------------------------------- Desde que se conocen, son felices.
Ji çaxê ku zarokê wan çêbûye ve kêm derdikevine derve. Des----ue ---n-n--iño-, s--en -oco. D____ q__ t_____ n_____ s____ p____ D-s-e q-e t-e-e- n-ñ-s- s-l-n p-c-. ----------------------------------- Desde que tienen niños, salen poco.
Kengî têlefon dike? ¿-u-n-- --b---(-lla----r-te-éf-n-? ¿______ h____ (_____ p__ t________ ¿-u-n-o h-b-a (-l-a- p-r t-l-f-n-? ---------------------------------- ¿Cuándo habla (ella) por teléfono?
Dema di rê da? ¿M------s-co-d--e? ¿________ c_______ ¿-i-n-r-s c-n-u-e- ------------------ ¿Mientras conduce?
Belê, dema ku tirimpêlê diajo. S-, -ie-tras--ondu-e. S__ m_______ c_______ S-, m-e-t-a- c-n-u-e- --------------------- Sí, mientras conduce.
Ew, dema ku tirimpêlê diajo têlefonê dike. H---a-p-----l--ono-----t-as--o-d-c-. H____ p__ t_______ m_______ c_______ H-b-a p-r t-l-f-n- m-e-t-a- c-n-u-e- ------------------------------------ Habla por teléfono mientras conduce.
Ew dema ku utiyê dike, televziyonê temaşe dike. V- -- te-e-i-i-n-m-e-t------a--h-. V_ l_ t_________ m_______ p_______ V- l- t-l-v-s-ó- m-e-t-a- p-a-c-a- ---------------------------------- Ve la televisión mientras plancha.
Ew dema ku spartekên xwe çêdike muzîkê guhdar dike. Es-u-ha -ú--c---ie--ra---ace l-- -ar-as. E______ m_____ m_______ h___ l__ t______ E-c-c-a m-s-c- m-e-t-a- h-c- l-s t-r-a-. ---------------------------------------- Escucha música mientras hace las tareas.
Bêyî berçavka xwe, ez tiştekî nabînim. (Y-) n----- n-d-, ------ n- l--v- -afa-. (___ n_ v__ n____ c_____ n_ l____ g_____ (-o- n- v-o n-d-, c-a-d- n- l-e-o g-f-s- ---------------------------------------- (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas.
Dema ku dengê muzîkê pir bilinde, ez tiştekî jê fêm nakim. N- -n---n---na--,-cu---o l- mús--a---tá--a- -lta. N_ e_______ n____ c_____ l_ m_____ e___ t__ a____ N- e-t-e-d- n-d-, c-a-d- l- m-s-c- e-t- t-n a-t-. ------------------------------------------------- No entiendo nada, cuando la música está tan alta.
Dema ku zekimî dibim bêhnê nakişînim. N- hu-lo-----,-c-and----toy r--f-iad-----. N_ h____ n____ c_____ e____ r________ /___ N- h-e-o n-d-, c-a-d- e-t-y r-s-r-a-o /-a- ------------------------------------------ No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a.
Ku baran bibare em ê li texsiyê siwar bibin. Si-llu---,-cog-rem-s-/--o----mos---m-- -n-----. S_ l______ c________ / t________ (____ u_ t____ S- l-u-v-, c-g-r-m-s / t-m-r-m-s (-m-) u- t-x-. ----------------------------------------------- Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi.
Ku em di lotoyê de bi ser bikevin em ê li cîhanê hemîyî bigerin. Si --s --ca -a --t----,-d-re--s -a---elt- al mu---. S_ n__ t___ l_ l_______ d______ l_ v_____ a_ m_____ S- n-s t-c- l- l-t-r-a- d-r-m-s l- v-e-t- a- m-n-o- --------------------------------------------------- Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo.
Ku di nêz de neyê em ê dest bi xwarinê bikin. Si-(--- n--l--g---r--to- e--e-a-e-os-a -o-er. S_ (___ n_ l____ p______ e__________ a c_____ S- (-l- n- l-e-a p-o-t-, e-p-z-r-m-s a c-m-r- --------------------------------------------- Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer.

Download MP3 (.zip pelan)

MP3 Îspanyolî (1-100)
Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -