| Nega kelmaysan? |
چ-ا ش-- نمی---ید؟
___ ش__ ن________
-ر- ش-ا ن-ی-آ-ی-؟-
-------------------
چرا شما نمیآیید؟
0
-he-a----om-- --m--aa-ed?
______ s_____ n_____________
-h-r-a s-o-a- n-m---a-e-?--
-----------------------------
cheraa shomaa nemi-aaeed?
|
Nega kelmaysan?
چرا شما نمیآیید؟
cheraa shomaa nemi-aaeed?
|
| Ob-havo juda yomon. |
ه-ا--یل--ب- است.
___ خ___ ب_ ا____
-و- خ-ل- ب- ا-ت-
------------------
هوا خیلی بد است.
0
---a- kh-il----d -st--
_____ k_____ b__ a______
-a-a- k-e-l- b-d a-t--
-------------------------
havaa kheili bad ast.
|
Ob-havo juda yomon.
هوا خیلی بد است.
havaa kheili bad ast.
|
| Men kelmayapman, chunki ob-havo juda yomon. |
-----ی-آ-م چو- ه-- ---ی--د ا---
__ ن_____ چ__ ه__ خ___ ب_ ا____
-ن ن-ی-آ-م چ-ن ه-ا خ-ل- ب- ا-ت-
---------------------------------
من نمیآیم چون هوا خیلی بد است.
0
-a---em----y------- -av-- k----i-b-- --t.-
___ n_________ c___ h____ k_____ b__ a______
-a- n-m---a-a- c-o- h-v-a k-e-l- b-d a-t--
---------------------------------------------
man nemi-aayam chon havaa kheili bad ast.
|
Men kelmayapman, chunki ob-havo juda yomon.
من نمیآیم چون هوا خیلی بد است.
man nemi-aayam chon havaa kheili bad ast.
|
| Nega u kelmayapti? |
--ا-ا--(مرد)--میآی--
___ ا_ (____ ن_______
-ر- ا- (-ر-) ن-ی-آ-د-
-----------------------
چرا او (مرد) نمیآید؟
0
ch---a----(-ord- nemi--ei-?--
______ o_ (_____ n____________
-h-r-a o- (-o-d- n-m---e-d--
-------------------------------
cheraa oo (mord) nemi-aeid?
|
Nega u kelmayapti?
چرا او (مرد) نمیآید؟
cheraa oo (mord) nemi-aeid?
|
| U taklif qilinmagan. |
ا- (م--- را------ن-----ا--.
__ (____ ر_ د___ ن____ ا____
-و (-ر-) ر- د-و- ن-ر-ه ا-د-
-----------------------------
او (مرد) را دعوت نکرده اند.
0
-o -m-rd- ra da--t-n--ard---a--.
__ (_____ r_ d____ n_______ a______
-o (-o-d- r- d-v-t n-k-r-e- a-d--
------------------------------------
oo (mord) ra davat nakardeh and.
|
U taklif qilinmagan.
او (مرد) را دعوت نکرده اند.
oo (mord) ra davat nakardeh and.
|
| U taklif qilinmagani uchun kelmayapti. |
-و نمی-----چ-ن-او ر--د----نکرده-اند-
__ ن_____ چ__ ا_ ر_ د___ ن____ ا____
-و ن-ی-آ-د چ-ن ا- ر- د-و- ن-ر-ه ا-د-
--------------------------------------
او نمیآید چون او را دعوت نکرده اند.
0
---ne-i-aei-----n-oo--- --v-t -a---d-- and--
__ n________ c___ o_ r_ d____ n_______ a______
-o n-m---e-d c-o- o- r- d-v-t n-k-r-e- a-d--
-----------------------------------------------
oo nemi-aeid chon oo ra davat nakardeh and.
|
U taklif qilinmagani uchun kelmayapti.
او نمیآید چون او را دعوت نکرده اند.
oo nemi-aeid chon oo ra davat nakardeh and.
|
| Nega kelmayapsiz? |
چ-- -----ی-آ-ی؟
___ ت_ ن_______
-ر- ت- ن-ی-آ-ی-
-----------------
چرا تو نمیآیی؟
0
-h-r-a-t-o-n----a---?
______ t__ n____________
-h-r-a t-o n-m---a-i--
-------------------------
cheraa too nemi-aayi?
|
Nega kelmayapsiz?
چرا تو نمیآیی؟
cheraa too nemi-aayi?
|
| Mening vaqtim yoq. |
م- وق- -د-رم-
__ و__ ن______
-ن و-ت ن-ا-م-
---------------
من وقت ندارم.
0
-a- --g-t---daaram--
___ v____ n___________
-a- v-g-t n-d-a-a-.--
-----------------------
man vaght nadaaram.
|
Mening vaqtim yoq.
من وقت ندارم.
man vaght nadaaram.
|
| Vaqtim yoqligi uchun kelmayapman. |
----م--ی- چ-ن-وقت-ند-رم-
__ ن_____ چ__ و__ ن______
-ن ن-ی-آ-م چ-ن و-ت ن-ا-م-
---------------------------
من نمیآیم چون وقت ندارم.
0
------m--aayam--hon--a-ht-----aram.--
___ n_________ c___ v____ n___________
-a- n-m---a-a- c-o- v-g-t n-d-a-a-.--
---------------------------------------
man nemi-aayam chon vaght nadaaram.
|
Vaqtim yoqligi uchun kelmayapman.
من نمیآیم چون وقت ندارم.
man nemi-aayam chon vaght nadaaram.
|
| nega qolmaysan |
--- ت--ن-یمانی؟
___ ت_ ن________
-ر- ت- ن-ی-م-ن-؟-
------------------
چرا تو نمیمانی؟
0
c-e-a- -o--ne-i--a-n-?
______ t__ n_____________
-h-r-a t-o n-m---a-n-?--
--------------------------
cheraa too nemi-maani?
|
nega qolmaysan
چرا تو نمیمانی؟
cheraa too nemi-maani?
|
| Men ishlashim kerak. |
من-هنو--ک---د----
__ ه___ ک__ د_____
-ن ه-و- ک-ر د-ر-.-
-------------------
من هنوز کار دارم.
0
man han-o----ar----ra----
___ h_____ k___ d_________
-a- h-n-o- k-a- d-a-a-.--
---------------------------
man hanooz kaar daaram.
|
Men ishlashim kerak.
من هنوز کار دارم.
man hanooz kaar daaram.
|
| Men qolmayman, chunki hali ishlashim kerak. |
-ن -م----ن---ون-هن-ز-----دا---
__ ن______ چ__ ه___ ک__ د_____
-ن ن-ی-م-ن- چ-ن ه-و- ک-ر د-ر-.-
--------------------------------
من نمیمانم چون هنوز کار دارم.
0
--n --mi--a--a------ ---oo- k-ar-da-r-m.--
___ n__________ c___ h_____ k___ d_________
-a- n-m---a-n-m c-o- h-n-o- k-a- d-a-a-.--
--------------------------------------------
man nemi-maanam chon hanooz kaar daaram.
|
Men qolmayman, chunki hali ishlashim kerak.
من نمیمانم چون هنوز کار دارم.
man nemi-maanam chon hanooz kaar daaram.
|
| Nega ketyapsan? |
چ-- -ا----ی-روی-؟
___ ح___ م_______
-ر- ح-ل- م--و-د-
-------------------
چرا حالا میروید؟
0
-h-r-- ha---- m--ro--ed--
______ h_____ m____________
-h-r-a h-a-a- m---o-e-d--
----------------------------
cheraa haalaa mi-rooeed?
|
Nega ketyapsan?
چرا حالا میروید؟
cheraa haalaa mi-rooeed?
|
| Men charchaganman. |
م---س-- --تم.
م_ خ___ ه_____
م- خ-ت- ه-ت-.-
--------------
من خسته هستم.
0
man -h-steh-hast-m.-
m__ k______ h_________
m-n k-a-t-h h-s-a-.--
----------------------
man khasteh hastam.
|
Men charchaganman.
من خسته هستم.
man khasteh hastam.
|
| Men charchaganim uchun ketyapman. |
-ن-م-ر-- چ-ن خ----هس--.
__ م____ چ__ خ___ ه_____
-ن م--و- چ-ن خ-ت- ه-ت-.-
--------------------------
من میروم چون خسته هستم.
0
m-- -i---om -ho- --a-t-h ha---m.
___ m______ c___ k______ h_________
-a- m---o-m c-o- k-a-t-h h-s-a-.--
------------------------------------
man mi-room chon khasteh hastam.
|
Men charchaganim uchun ketyapman.
من میروم چون خسته هستم.
man mi-room chon khasteh hastam.
|
| Nega haydayapsiz? |
چ-ا -ا-ا---- --ش-ن)-م--و-د-
___ ح___ (__ م_____ م_______
-ر- ح-ل- (-ا م-ش-ن- م--و-د-
------------------------------
چرا حالا (با ماشین) میروید؟
0
c-era- -aa-aa -ba -aash----mi-roo--d?-
______ h_____ (__ m_______ m____________
-h-r-a h-a-a- (-a m-a-h-n- m---o-e-d--
-----------------------------------------
cheraa haalaa (ba maashin) mi-rooeed?
|
Nega haydayapsiz?
چرا حالا (با ماشین) میروید؟
cheraa haalaa (ba maashin) mi-rooeed?
|
| Allaqachon kech. |
-ی-ر-دیر------س--
____ د__ ش__ ا____
-ی-ر د-ر ش-ه ا-ت-
-------------------
دیگر دیر شده است.
0
d-g-r--i- sho-e- -st---
_____ d__ s_____ a______
-i-a- d-r s-o-e- a-t--
-------------------------
digar dir shodeh ast.
|
Allaqachon kech.
دیگر دیر شده است.
digar dir shodeh ast.
|
| Kech bolgani uchun haydayapman. |
-- م-روم چون ----- د-ر شد- ا--.
__ م____ چ__ ____ د__ ش__ ا____
-ن م--و- چ-ن -ی-ر د-ر ش-ه ا-ت-
----------------------------------
من میروم چون دیگر دیر شده است.
0
-a- -i------cho--dig-r dir ---de--a-----
___ m______ c___ _____ d__ s_____ a________
-a- m---o-m c-o- -i-a- d-r s-o-e- a-t---
---------------------------------------------
man mi-room chon digar dir shodeh ast.
|
Kech bolgani uchun haydayapman.
من میروم چون دیگر دیر شده است.
man mi-room chon digar dir shodeh ast.
|