| I |
من
___
-ن-
----
من
0
----
______
-a--
-------
man
|
|
| men va siz |
من-و --
__ و ت__
-ن و ت-
---------
من و تو
0
-----a t-o-
___ v_ t_____
-a- v- t-o--
--------------
man va too
|
men va siz
من و تو
man va too
|
| ikkalamiz |
--د-ی-م-
_____ م__
-ر-و- م-
----------
هردوی ما
0
-a-doi-m--
______ m____
-a-d-i m--
-------------
hardoi ma
|
ikkalamiz
هردوی ما
hardoi ma
|
| u |
او--م-د-
__ (_____
-و (-ر-)-
----------
او (مرد)
0
-o (-ord--
__ (________
-o (-o-d--
-------------
oo (mord)
|
u
او (مرد)
oo (mord)
|
| u va u |
-ن--ر--و--ن-ز-
__ م__ و آ_ ز__
-ن م-د و آ- ز-
----------------
آن مرد و آن زن
0
aa- -or- -------z-n-
___ m___ v_ a__ z_____
-a- m-r- v- a-n z-n--
-----------------------
aan mord va aan zan
|
u va u
آن مرد و آن زن
aan mord va aan zan
|
| ikkalasi ham |
-ر----آن--
_____ آ____
-ر-و- آ-ه-
------------
هردوی آنها
0
------ --nhaa--
______ a________
-a-d-i a-n-a--
-----------------
hardoi aanhaa
|
ikkalasi ham
هردوی آنها
hardoi aanhaa
|
| erkak |
آ----د
__ م___
-ن م-د-
--------
آن مرد
0
--- mo-d-
___ m______
-a- m-r--
------------
aan mord
|
erkak
آن مرد
aan mord
|
| ayol |
آن---
__ ز__
-ن ز-
-------
آن زن
0
a-n za-
___ z_____
-a- z-n--
-----------
aan zan
|
|
| bola |
آ- کو--
__ ک____
-ن ک-د-
---------
آن کودک
0
--n---od-k-
___ k________
-a- k-o-a--
--------------
aan koodak
|
bola
آن کودک
aan koodak
|
| oila |
-ک----وا-ه
__ خ_______
-ک خ-ن-ا-ه-
------------
یک خانواده
0
--k--ha-ne-----
___ k_____________
-e- k-a-n-v-d-h--
-------------------
yek khaanevadeh
|
oila
یک خانواده
yek khaanevadeh
|
| mening oilam |
-ا----- م-
_______ م__
-ا-و-د- م-
------------
خانواده من
0
-h--n--a-eh ----
___________ m_____
-h-a-e-a-e- m-n--
-------------------
khaanevadeh man
|
mening oilam
خانواده من
khaanevadeh man
|
| Mening oilam shu yerda. |
--نو-ده من این-ا-ت-
_______ م_ ا________
-ا-و-د- م- ا-ن-ا-ت-
---------------------
خانواده من اینجاست.
0
-haan------ man-e-nja-s----
___________ m__ e___________
-h-a-e-a-e- m-n e-n-a-s-.--
-----------------------------
khaanevadeh man eenjaast.
|
Mening oilam shu yerda.
خانواده من اینجاست.
khaanevadeh man eenjaast.
|
| Men shu yerdaman. |
-ن --نجا--ست--
__ ا____ ه_____
-ن ا-ن-ا ه-ت-.-
----------------
من اینجا هستم.
0
-an -e-ja--ha-tam---
___ e_____ h_________
-a- e-n-a- h-s-a-.--
----------------------
man eenjaa hastam.
|
Men shu yerdaman.
من اینجا هستم.
man eenjaa hastam.
|
| Siz bu yerdasiz. |
تو-(مرد---ی----ی-- تو-(ز-- -ی--ا--.
__ (____ ا______ / ت_ (___ ا________
-و (-ر-] ا-ن-ا-ی / ت- (-ن- ا-ن-ا-ی-
-------------------------------------
تو (مرد] اینجایی / تو (زن) اینجایی.
0
too --or---ay-j-a-i - --o --a-) aynj---i.--
___ (_____ a_______ / t__ (____ a___________
-o- (-o-d- a-n-a-y- / t-o (-a-) a-n-a-y-.--
---------------------------------------------
too (mord) aynjaayi / too (zan) aynjaayi.
|
Siz bu yerdasiz.
تو (مرد] اینجایی / تو (زن) اینجایی.
too (mord) aynjaayi / too (zan) aynjaayi.
|
| U shu yerda va u shu yerda. |
-ن مر- این--س--و--ن زن اینجاست.
__ م__ ا______ و آ_ ز_ ا________
-ن م-د ا-ن-ا-ت و آ- ز- ا-ن-ا-ت-
---------------------------------
آن مرد اینجاست و آن زن اینجاست.
0
-a- ---d---n-a-s--va---n-zan ------s-.-
___ m___ e_______ v_ a__ z__ e___________
-a- m-r- e-n-a-s- v- a-n z-n e-n-a-s-.--
------------------------------------------
aan mord eenjaast va aan zan eenjaast.
|
U shu yerda va u shu yerda.
آن مرد اینجاست و آن زن اینجاست.
aan mord eenjaast va aan zan eenjaast.
|
| Biz shu yerdamiz. |
م--اینج------م-
__ ا____ ه______
-ا ا-ن-ا ه-ت-م-
-----------------
ما اینجا هستیم.
0
-----nj-- h-st-----
__ e_____ h_________
-a e-n-a- h-s-i-.--
---------------------
ma eenjaa hastim.
|
Biz shu yerdamiz.
ما اینجا هستیم.
ma eenjaa hastim.
|
| Siz bu yerdasiz. |
ش----ی--ا ---ید.
___ ا____ ه______
-م- ا-ن-ا ه-ت-د-
------------------
شما اینجا هستید.
0
-ho--a--enja----s-id-
______ e_____ h_________
-h-m-a e-n-a- h-s-i-.--
-------------------------
shomaa eenjaa hastid.
|
Siz bu yerdasiz.
شما اینجا هستید.
shomaa eenjaa hastid.
|
| Ularning hammasi shu yerda. |
همه-آن-- ا--ج---س--د.
___ آ___ ا____ ه______
-م- آ-ه- ا-ن-ا ه-ت-د-
-----------------------
همه آنها اینجا هستند.
0
--me---a--a- -----a ---t-n---
_____ a_____ e_____ h__________
-a-e- a-n-a- e-n-a- h-s-a-d--
--------------------------------
hameh aanhaa eenjaa hastand.
|
Ularning hammasi shu yerda.
همه آنها اینجا هستند.
hameh aanhaa eenjaa hastand.
|