Littafin jumla

ha Haɗin haɗin gwiwa biyu   »   ca Conjuncions dobles

98 [tasain da takwas]

Haɗin haɗin gwiwa biyu

Haɗin haɗin gwiwa biyu

98 [noranta-vuit]

Conjuncions dobles

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa Catalan Wasa Kara
Tafiyar tayi kyau, amma ta gaji sosai. E- -iat-- -a--e--se-s d---- -o-i---p--- ma--a ---o-a---. E_ v_____ v_ s__ s___ d____ b_____ p___ m____ e_________ E- v-a-g- v- s-r s-n- d-b-e b-n-c- p-r- m-s-a e-g-t-d-r- -------------------------------------------------------- El viatge va ser sens dubte bonic, però massa esgotador. 0
Jirgin yana kan lokaci, amma ya cika cunkoso. El t-e---a -rr-ba- -------, p--ò --ss-p--. E_ t___ v_ a______ p_______ p___ m___ p___ E- t-e- v- a-r-b-r p-n-u-l- p-r- m-s- p-e- ------------------------------------------ El tren va arribar puntual, però mass ple. 0
Otal din yayi dadi amma yayi tsada. L--otel--ra--en- dub-- a----able, pe-ò-----a c-r. L______ e__ s___ d____ a_________ p___ m____ c___ L-h-t-l e-a s-n- d-b-e a-r-d-b-e- p-r- m-s-a c-r- ------------------------------------------------- L’hotel era sens dubte agradable, però massa car. 0
Ko dai ya hau bas ko jirgin kasa. P-e--- l’au--bús - e----en. P___ o l________ o e_ t____ P-e- o l-a-t-b-s o e- t-e-. --------------------------- Pren o l’autobús o el tren. 0
Zai zo ko dai a daren yau ko gobe da safe. V- o-a---s-a-ni--o dem--al----í. V_ o a______ n__ o d___ a_ m____ V- o a-u-s-a n-t o d-m- a- m-t-. -------------------------------- Ve o aquesta nit o demà al matí. 0
Yana zaune tare da mu ko a otal. E- qu--a ---asa-no--r- -----a l’--t-l. E_ q____ a c___ n_____ o b_ a l_______ E- q-e-a a c-s- n-s-r- o b- a l-h-t-l- -------------------------------------- Es queda a casa nostra o bé a l’hotel. 0
Tana magana da Mutanen Espanya da Ingilishi. E--a-p-rl---- n-més-e-pan--l si-ó ta----an--è-. E___ p____ n_ n____ e_______ s___ t____ a______ E-l- p-r-a n- n-m-s e-p-n-o- s-n- t-m-é a-g-è-. ----------------------------------------------- Ella parla no només espanyol sinó també anglès. 0
Ta zauna a Madrid da London. E--a-----a n--n-mé- a ---rid, sinó-ta-bé-----nd--s. E___ v____ n_ n____ a M______ s___ t____ a L_______ E-l- v-v-a n- n-m-s a M-d-i-, s-n- t-m-é a L-n-r-s- --------------------------------------------------- Ella vivia no només a Madrid, sinó també a Londres. 0
Ta san duka Spain da Ingila. Ell--co---x--o so-am-nt -spa-y-- s--ó t-mb- -ngla--r-a. E___ c_____ n_ s_______ E_______ s___ t____ A__________ E-l- c-n-i- n- s-l-m-n- E-p-n-a- s-n- t-m-é A-g-a-e-r-. ------------------------------------------------------- Ella coneix no solament Espanya, sinó també Anglaterra. 0
Ba wawa kawai ba, har ma malalaci ne. N--només-é---stúp--, s-n---------a--r-s. N_ n____ é_ e_______ s___ t____ m_______ N- n-m-s é- e-t-p-d- s-n- t-m-é m-n-r-s- ---------------------------------------- No només és estúpid, sinó també mandrós. 0
Ba kawai kyakkyawa ce ba, tana da hankali. E--a n--nomé- -- -on--a--sinó t-----int----ig---. E___ n_ n____ é_ b______ s___ t____ i____________ E-l- n- n-m-s é- b-n-c-, s-n- t-m-é i-t-l-l-g-n-. ------------------------------------------------- Ella no només és bonica, sinó també intel•ligent. 0
Ba wai Jamusanci kaɗai take magana ba, har ma da Faransanci. E-l- -ar-- ----o-a---t ----a-y, ---ó -a-bé fra-c-s. E___ p____ n_ s_______ a_______ s___ t____ f_______ E-l- p-r-a n- s-l-m-n- a-e-a-y- s-n- t-m-é f-a-c-s- --------------------------------------------------- Ella parla no solament alemany, sinó també francès. 0
Ba zan iya kunna piano ko guitar ba. N--s- t-car----e- piano -i--- ------ra. N_ s_ t____ n_ e_ p____ n_ l_ g________ N- s- t-c-r n- e- p-a-o n- l- g-i-a-r-. --------------------------------------- No sé tocar ni el piano ni la guitarra. 0
Ba zan iya waltz ko samba ba. N- s- ba--ar-n- el-v-ls-n- -a s-mba. N_ s_ b_____ n_ e_ v___ n_ l_ s_____ N- s- b-l-a- n- e- v-l- n- l- s-m-a- ------------------------------------ No sé ballar ni el vals ni la samba. 0
Ba na son wasan opera ko ballet. No-m---r--- l’ò---a-n--el --l--t. N_ m_______ l______ n_ e_ b______ N- m-a-r-d- l-ò-e-a n- e- b-l-e-. --------------------------------- No m’agrada l’òpera ni el ballet. 0
Da sauri ku yi aiki, da wuri za a yi ku. C-m---s --p-d-tr-bal----------’hora-------às. C__ m__ r____ t_________ m__ d_____ a________ C-m m-s r-p-d t-e-a-l-s- m-s d-h-r- a-a-a-à-. --------------------------------------------- Com més ràpid treballis, més d’hora acabaràs. 0
Da farko ka zo, da farko za ka iya barin. Co----- ---at v-n--is- -é----h-r--te-n -odr------r. C__ m__ a____ v_______ m__ d_____ t___ p_____ a____ C-m m-s a-i-t v-n-u-s- m-s d-h-r- t-’- p-d-à- a-a-. --------------------------------------------------- Com més aviat vinguis, més d’hora te’n podràs anar. 0
Yayin da kuka girma, kuna samun kwanciyar hankali. Co----s ----s-e----e---m-s-------------. C__ m__ g____ e__ f___ m__ e__ a________ C-m m-s g-a-s e-s f-m- m-s e-s a-o-o-e-. ---------------------------------------- Com més grans ens fem, més ens acomodem. 0

Zazzagewa MP3 (.zip fayiloli)

MP3 Catalan (1-100)
Ba a sami bidiyo ba!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -