Littafin jumla

ha Ƙarƙashin ƙaidodi tare da ob   »   ca Subordinades amb si

93 [tasain da uku]

Ƙarƙashin ƙaidodi tare da ob

Ƙarƙashin ƙaidodi tare da ob

93 [noranta-tres]

Subordinades amb si

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa Catalan Wasa Kara
Ban sani ba ko yana so na. N- s--si -’--ti--. N_ s_ s_ m________ N- s- s- m-e-t-m-. ------------------ No sé si m’estima. 0
Ban sani ba ko zai dawo. N--s--s- t-rnar-. N_ s_ s_ t_______ N- s- s- t-r-a-à- ----------------- No sé si tornarà. 0
Ban sani ba ko ya kira ni. N---- ---e--tr-c---. N_ s_ s_ e_ t_______ N- s- s- e- t-u-a-à- -------------------- No sé si em trucarà. 0
Yana sona? S- -’--ti--?-No-h- --. S_ m________ N_ h_ s__ S- m-e-t-m-? N- h- s-. ---------------------- Si m’estima? No ho sé. 0
Zai dawo? Si t-r-a--- No -o -é. S_ t_______ N_ h_ s__ S- t-r-a-à- N- h- s-. --------------------- Si tornarà? No ho sé. 0
Zai kira ni? Si ---t----rà- ----- --. S_ e_ t_______ N_ h_ s__ S- e- t-u-a-à- N- h- s-. ------------------------ Si em trucarà? No ho sé. 0
Ina mamakin ko yana tunanina. Em------nt---- p-nsa--- m-. E_ p_______ s_ p____ e_ m__ E- p-e-u-t- s- p-n-a e- m-. --------------------------- Em pregunto si pensa en mi. 0
Ina mamaki ko yana da wani. E--pr-gunto--i -n -é-un---lt-a. E_ p_______ s_ e_ t_ u__ a_____ E- p-e-u-t- s- e- t- u-a a-t-a- ------------------------------- Em pregunto si en té una altra. 0
Ina mamakin ko karya yake yi. Em p-eg-----si -ent--x. E_ p_______ s_ m_______ E- p-e-u-t- s- m-n-e-x- ----------------------- Em pregunto si menteix. 0
Yana tunanina? No--é--i pensa -- mi. N_ s_ s_ p____ e_ m__ N- s- s- p-n-a e- m-. --------------------- No sé si pensa en mi. 0
Shin yana da wani? N---é si-e- -é---a -----. N_ s_ s_ e_ t_ u__ a_____ N- s- s- e- t- u-a a-t-a- ------------------------- No sé si en té una altra. 0
Gaskiya yake fada? No-sé--- d-u -a veritat. N_ s_ s_ d__ l_ v_______ N- s- s- d-u l- v-r-t-t- ------------------------ No sé si diu la veritat. 0
Ina shakka ko yana so na da gaske. D-------e r--l---- li-a--a--. D____ q__ r_______ l_ a______ D-b-o q-e r-a-m-n- l- a-r-d-. ----------------------------- Dubto que realment li agradi. 0
Ina shakka ko zai rubuto min. Du--o---- m--scrigui. D____ q__ m__________ D-b-o q-e m-e-c-i-u-. --------------------- Dubto que m’escrigui. 0
Ina shakka ko zai aure ni. D-bt------es-c-s- -mb---. D____ q__ e_ c___ a__ m__ D-b-o q-e e- c-s- a-b m-. ------------------------- Dubto que es casi amb mi. 0
Kuna tsammanin yana so na da gaske? S- ---ag--d----o -- --. S_ l_ a______ N_ h_ s__ S- l- a-r-d-? N- h- s-. ----------------------- Si li agrado? No ho sé. 0
Zai rubuto min? Si m--scriurà- -- ho -é. S_ m__________ N_ h_ s__ S- m-e-c-i-r-? N- h- s-. ------------------------ Si m’escriurà? No ho sé. 0
Shin zai aure ni? Si--- -asa-à a----i?-N--h- --. S_ e_ c_____ a__ m__ N_ h_ s__ S- e- c-s-r- a-b m-? N- h- s-. ------------------------------ Si es casarà amb mi? No ho sé. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -