لغتونه
فعلونه زده کړئ – Georgian
მთვრალი
თითქმის ყოველ საღამოს მთვრალია.
mtvrali
titkmis q’ovel saghamos mtvralia.
مست شول
وه تقریباً هر شپه مست شي.
მიიღება
ზოგი ხელმისაწვდომი არ აქვს ჭეშმარიტებას მიიღოს.
miigheba
zogi khelmisats’vdomi ar akvs ch’eshmarit’ebas miighos.
پریښودل
یو سره د حقیقت پریښيدل نه غواړي.
მიიღოს
ის წამლებს ყოველდღე იღებს.
miighos
is ts’amlebs q’oveldghe ighebs.
اخلل
هغه هره ورځ دوا اخلي.
დამწვრობა
ხანძარი უამრავ ტყეს გადაწვავს.
damts’vroba
khandzari uamrav t’q’es gadats’vavs.
ځواک کول
دا اتش ډیر برخه د جنګل سره ځواک کوي.
ველით
ჩემი და შვილს ელოდება.
velit
chemi da shvils elodeba.
توقع کول
زما خور له یوې ماشوم توقع کوي.
იჭედება
ჩარჩენილი ვარ და გამოსავალს ვერ ვპოულობ.
ich’edeba
charchenili var da gamosavals ver vp’oulob.
یوځل
زه یوځل یم او یوه راه نه موندلی شم.
ცურვა
ის რეგულარულად ცურავს.
tsurva
is regularulad tsuravs.
اوبه لوځل
هغه تکرارا اوبه لوځلے.
არჩევა
მან ვაშლი აიღო.
archeva
man vashli aigho.
ټاکل
هغه يوه مرو ټاکېږي.
მოდი სახლში
მამა საბოლოოდ დაბრუნდა სახლში!
modi sakhlshi
mama sabolood dabrunda sakhlshi!
کور تلل
پلار لیرې ته کور تل شوی!
აიღე
ყველა ვაშლი უნდა ავკრიფოთ.
aighe
q’vela vashli unda avk’ripot.
سپوږمۍ کول
نن د سره په درېښمۍ کې سپوږمۍ کوو.
გამოდი
რა გამოდის კვერცხიდან?
gamodi
ra gamodis k’vertskhidan?
لاندې تلل
دا څه په انګور کې لاندې تلیږي؟