| Saya melukis seorang lelaki. |
კა-ს ვ-----.
კ___ ვ______
კ-ც- ვ-ა-ა-.
------------
კაცს ვხატავ.
0
k'-------h-t--v.
k_____ v________
k-a-s- v-h-t-a-.
----------------
k'atss vkhat'av.
|
Saya melukis seorang lelaki.
კაცს ვხატავ.
k'atss vkhat'av.
|
| Mula-mula kepala. |
ჯერ თავს.
ჯ__ თ____
ჯ-რ თ-ვ-.
---------
ჯერ თავს.
0
jer tav-.
j__ t____
j-r t-v-.
---------
jer tavs.
|
Mula-mula kepala.
ჯერ თავს.
jer tavs.
|
| Lelaki itu memakai topi. |
კა-- -----ა--რ--ს.
კ___ ქ___ ა_______
კ-ც- ქ-დ- ა-უ-ა-ს-
------------------
კაცს ქუდი ახურავს.
0
k'a-------i-akh-r-vs.
k_____ k___ a________
k-a-s- k-d- a-h-r-v-.
---------------------
k'atss kudi akhuravs.
|
Lelaki itu memakai topi.
კაცს ქუდი ახურავს.
k'atss kudi akhuravs.
|
| Anda tidak boleh melihat rambutnya. |
თ-ა -რ-ჩ---.
თ__ ა_ ჩ____
თ-ა ა- ჩ-ნ-.
------------
თმა არ ჩანს.
0
t-- a- ----s.
t__ a_ c_____
t-a a- c-a-s-
-------------
tma ar chans.
|
Anda tidak boleh melihat rambutnya.
თმა არ ჩანს.
tma ar chans.
|
| Anda juga tidak boleh melihat telinganya. |
ა-- ყ-რებ- ჩ---.
ა__ ყ_____ ჩ____
ა-ც ყ-რ-ბ- ჩ-ნ-.
----------------
არც ყურები ჩანს.
0
a-ts qure-- c-an-.
a___ q_____ c_____
a-t- q-r-b- c-a-s-
------------------
arts qurebi chans.
|
Anda juga tidak boleh melihat telinganya.
არც ყურები ჩანს.
arts qurebi chans.
|
| Bahagian belakang pun tidak boleh dilihat. |
ზურგიც ა---ანს.
ზ_____ ა_ ჩ____
ზ-რ-ი- ა- ჩ-ნ-.
---------------
ზურგიც არ ჩანს.
0
z-r-i-------han-.
z______ a_ c_____
z-r-i-s a- c-a-s-
-----------------
zurgits ar chans.
|
Bahagian belakang pun tidak boleh dilihat.
ზურგიც არ ჩანს.
zurgits ar chans.
|
| Saya melukis mata dan mulut. |
თ-ა--ბს-და-პი-ს ვხატ--.
თ______ დ_ პ___ ვ______
თ-ა-ე-ს დ- პ-რ- ვ-ა-ა-.
-----------------------
თვალებს და პირს ვხატავ.
0
tv--eb--da---irs v-h-t'--.
t______ d_ p____ v________
t-a-e-s d- p-i-s v-h-t-a-.
--------------------------
tvalebs da p'irs vkhat'av.
|
Saya melukis mata dan mulut.
თვალებს და პირს ვხატავ.
tvalebs da p'irs vkhat'av.
|
| Lelaki itu menari dan ketawa. |
კაცი--ეკვ--- ------ნის.
კ___ ც______ დ_ ი______
კ-ც- ც-კ-ა-ს დ- ი-ი-ი-.
-----------------------
კაცი ცეკვავს და იცინის.
0
k-at-i t---'-av-----it-inis.
k_____ t________ d_ i_______
k-a-s- t-e-'-a-s d- i-s-n-s-
----------------------------
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
|
Lelaki itu menari dan ketawa.
კაცი ცეკვავს და იცინის.
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
|
| Lelaki itu mempunyai hidung yang panjang. |
კაც--გრძ--ი-ცხ-ი-- --ვს.
კ___ გ_____ ც_____ ა____
კ-ც- გ-ძ-ლ- ც-ვ-რ- ა-ვ-.
------------------------
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
0
k-at-- g--z--i -s-hvir---kv-.
k_____ g______ t_______ a____
k-a-s- g-d-e-i t-k-v-r- a-v-.
-----------------------------
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
|
Lelaki itu mempunyai hidung yang panjang.
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
|
| Dia membawa kayu di tangannya. |
მ-ს--ე----ჯ--ი-უჭირ---.
მ__ ხ____ ჯ___ უ_______
მ-ს ხ-ლ-ი ჯ-ხ- უ-ი-ა-ს-
-----------------------
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
0
ma- -he---i -o--i-u--'ir-v-.
m__ k______ j____ u_________
m-s k-e-s-i j-k-i u-h-i-a-s-
----------------------------
mas khelshi jokhi uch'iravs.
|
Dia membawa kayu di tangannya.
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
mas khelshi jokhi uch'iravs.
|
| Dia juga memakai selendang di lehernya. |
მა----ევე-ყ---------ე--კ-თი-.
მ__ ა____ ყ____ კ____ უ______
მ-ს ა-ე-ე ყ-ლ-ე კ-შ-ე უ-ე-ი-.
-----------------------------
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
0
ma--as--e-qe--- k-as--- uk'etia.
m__ a____ q____ k______ u_______
m-s a-e-e q-l-e k-a-h-e u-'-t-a-
--------------------------------
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
|
Dia juga memakai selendang di lehernya.
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
|
| Sekarang musim sejuk dan cuaca sejuk. |
ზამთ--ია-და ცივა.
ზ_______ დ_ ც____
ზ-მ-ა-ი- დ- ც-ვ-.
-----------------
ზამთარია და ცივა.
0
zam---i- d- t-iva.
z_______ d_ t_____
z-m-a-i- d- t-i-a-
------------------
zamtaria da tsiva.
|
Sekarang musim sejuk dan cuaca sejuk.
ზამთარია და ცივა.
zamtaria da tsiva.
|
| Lengannya kuat. |
ხე--ბ-----ე-ი-.
ხ_____ ძ_______
ხ-ლ-ბ- ძ-ი-რ-ა-
---------------
ხელები ძლიერია.
0
kh---b---zl-eri-.
k______ d________
k-e-e-i d-l-e-i-.
-----------------
khelebi dzlieria.
|
Lengannya kuat.
ხელები ძლიერია.
khelebi dzlieria.
|
| Kakinya juga kuat. |
ფ--ებიც --ი---ა.
ფ______ ძ_______
ფ-ხ-ბ-ც ძ-ი-რ-ა-
----------------
ფეხებიც ძლიერია.
0
pek-ebit--dz---r-a.
p________ d________
p-k-e-i-s d-l-e-i-.
-------------------
pekhebits dzlieria.
|
Kakinya juga kuat.
ფეხებიც ძლიერია.
pekhebits dzlieria.
|
| Lelaki itu diperbuat daripada salji. |
კ-ც- თ-----გან ა-ი- გა--თ-ბ---.
კ___ თ________ ა___ გ__________
კ-ც- თ-ვ-ი-გ-ნ ა-ი- გ-კ-თ-ბ-ლ-.
-------------------------------
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
0
k--ts- -----s--- -ris --k'-------.
k_____ t________ a___ g___________
k-a-s- t-v-i-g-n a-i- g-k-e-e-u-i-
----------------------------------
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
|
Lelaki itu diperbuat daripada salji.
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
|
| Dia tidak memakai seluar dan tidak memakai jaket. |
მ-ს---რვ-ლი -- პა--ო -რ-ა-ვ--.
მ__ შ______ დ_ პ____ ა_ ა_____
მ-ს შ-რ-ა-ი დ- პ-ლ-ო ა- ა-ვ-ა-
------------------------------
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
0
ma- sha-va-i-da---a-t---a- --sv-a.
m__ s_______ d_ p______ a_ a______
m-s s-a-v-l- d- p-a-t-o a- a-s-i-.
----------------------------------
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
|
Dia tidak memakai seluar dan tidak memakai jaket.
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
|
| Tetapi lelaki itu tidak menggigil. |
მაგ-ა- -აცი -რ -ყინე--.
მ_____ კ___ ა_ ი_______
მ-გ-ა- კ-ც- ა- ი-ი-ე-ა-
-----------------------
მაგრამ კაცი არ იყინება.
0
m-g-am k-a--i -r-------a.
m_____ k_____ a_ i_______
m-g-a- k-a-s- a- i-i-e-a-
-------------------------
magram k'atsi ar iqineba.
|
Tetapi lelaki itu tidak menggigil.
მაგრამ კაცი არ იყინება.
magram k'atsi ar iqineba.
|
| Lelaki itu orang-orang salji. |
ი--თოვ---ბ-----.
ი_ თ____________
ი- თ-ვ-ი-ბ-ბ-ა-.
----------------
ის თოვლისბაბუაა.
0
i--t----s---u-a.
i_ t____________
i- t-v-i-b-b-a-.
----------------
is tovlisbabuaa.
|
Lelaki itu orang-orang salji.
ის თოვლისბაბუაა.
is tovlisbabuaa.
|