| Сыналгы жанып турса да, уктап калыптыр. |
ട-വ--ഓണ-യ--ു-്ന--്ട-ം-അയ-- ഉ--്-ിപ----ി.
ടി_ ഓ_______ അ__ ഉ_______
ട-വ- ഓ-ാ-ി-ു-്-ി-്-ു- അ-ാ- ഉ-ങ-ങ-പ-പ-യ-.
----------------------------------------
ടിവി ഓണായിരുന്നിട്ടും അയാൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
0
t--onay--un--ttum-a--a- -r-n-ippoyi.
t_ o_____________ a____ u___________
t- o-a-i-u-n-t-u- a-a-l u-a-g-p-o-i-
------------------------------------
tv onayirunnittum ayaal urangippoyi.
|
Сыналгы жанып турса да, уктап калыптыр.
ടിവി ഓണായിരുന്നിട്ടും അയാൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
tv onayirunnittum ayaal urangippoyi.
|
| Ал кеч болсо да, калды. |
നേര- വ--ി-ിട-ട-- ------ന---.
നേ_ വൈ____ അ__ നി___
ന-ര- വ-ക-യ-ട-ട-ം അ-ൻ ന-ന-ന-.
----------------------------
നേരം വൈകിയിട്ടും അവൻ നിന്നു.
0
ner-m v---i-i--u----a- ---nu.
n____ v__________ a___ n_____
n-r-m v-i-i-i-t-m a-a- n-n-u-
-----------------------------
neram vaikiyittum avan ninnu.
|
Ал кеч болсо да, калды.
നേരം വൈകിയിട്ടും അവൻ നിന്നു.
neram vaikiyittum avan ninnu.
|
| Экөөбүз жолугууга макулдашкан болсок да, келген жок. |
ഞങ്ങൾ-ക-ണാമെന--്-ഏ-പ-പാ-്--െയ---ട്------ൻ -ന--ില-ല.
ഞ___ കാ____ ഏ____ ചെ____ അ__ വ_____
ഞ-്-ൾ ക-ണ-മ-ന-ന- ഏ-പ-പ-ട- ച-യ-ത-ട-ട-ം അ-ൻ വ-്-ി-്-.
---------------------------------------------------
ഞങ്ങൾ കാണാമെന്ന് ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടും അവൻ വന്നില്ല.
0
nja-g---------------rppa-u--he--hittum av-- va--i--a.
n______ k_________ e______ c__________ a___ v________
n-a-g-l k-a-a-e-n- e-p-a-u c-e-t-i-t-m a-a- v-n-i-l-.
-----------------------------------------------------
njangal kaanamennu erppadu cheythittum avan vannilla.
|
Экөөбүз жолугууга макулдашкан болсок да, келген жок.
ഞങ്ങൾ കാണാമെന്ന് ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടും അവൻ വന്നില്ല.
njangal kaanamennu erppadu cheythittum avan vannilla.
|
| Сыналгы күйүп турган. Ошентсе да ал уктап калыптыр. |
ടിവ- ഓണായ-ര-ന്-ു.-എ--നി-്--- അ-ൻ-ഉ-ങ്ങി--പോയ-.
ടി_ ഓ______ എ____ അ__ ഉ_______
ട-വ- ഓ-ാ-ി-ു-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ ഉ-ങ-ങ-പ-പ-യ-.
----------------------------------------------
ടിവി ഓണായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
0
t- -na-ir-nnu---n-i--u---va--u-an-ip-oy-.
t_ o__________ e_______ a___ u___________
t- o-a-i-u-n-. e-n-t-u- a-a- u-a-g-p-o-i-
-----------------------------------------
tv onayirunnu. ennittum avan urangippoyi.
|
Сыналгы күйүп турган. Ошентсе да ал уктап калыптыр.
ടിവി ഓണായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
tv onayirunnu. ennittum avan urangippoyi.
|
| Кеч болуп калган. Ошого карабастан, ал калды. |
അ-- വ-കിപ്-േ-യ--ു----.--ന്ന-ട്------ൻ താമ-ി-്-ു.
അ_ വൈ________ എ____ അ__ താ_____
അ-് വ-ക-പ-പ-ാ-ി-ു-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ ത-മ-ി-്-ു-
------------------------------------------------
അത് വൈകിപ്പോയിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ താമസിച്ചു.
0
a-h- -a--ippa-ay-ru--u. -----tum----n--ha-m--ichu.
a___ v_________________ e_______ a___ t___________
a-h- v-i-i-p-a-y-r-n-u- e-n-t-u- a-a- t-a-m-s-c-u-
--------------------------------------------------
athu vaikippaaayirunnu. ennittum avan thaamasichu.
|
Кеч болуп калган. Ошого карабастан, ал калды.
അത് വൈകിപ്പോയിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ താമസിച്ചു.
athu vaikippaaayirunnu. ennittum avan thaamasichu.
|
| Экөөбүз жолугалы деп сүйлөшкөнбүз. Ошого карабастан ал келген жок. |
ഞ-്---ക----മ-ട്-ാൻ-ഏർപ-പ-ട- ചെ--തിര---ന-. --്നിട്ട---------്-ി-്ല.
ഞ___ ക______ ഏ____ ചെ______ എ____ അ__ വ_____
ഞ-്-ൾ ക-്-ു-ു-്-ാ- ഏ-പ-പ-ട- ച-യ-ത-ര-ന-ന-. എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ വ-്-ി-്-.
------------------------------------------------------------------
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ വന്നില്ല.
0
n--ng-l--a-dumu-taan -rppa-- -h-y-hi-u--u--enn-ttum-av-- v--n----.
n______ k___________ e______ c____________ e_______ a___ v________
n-a-g-l k-n-u-u-t-a- e-p-a-u c-e-t-i-u-n-. e-n-t-u- a-a- v-n-i-l-.
------------------------------------------------------------------
njangal kandumuttaan erppadu cheythirunnu. ennittum avan vannilla.
|
Экөөбүз жолугалы деп сүйлөшкөнбүз. Ошого карабастан ал келген жок.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ വന്നില്ല.
njangal kandumuttaan erppadu cheythirunnu. ennittum avan vannilla.
|
| Ал айдоочулук күбөлүгү жок болсо да, унаа айдайт. |
ഡ-ര--ി--്----ൻ---ഇ-്--ങ-കി-ും അയ-ൾ-ക-ർ -ടി-്ക-ന--ു.
ഡ്___ ലൈ___ ഇ_____ അ__ കാ_ ഓ______
ഡ-ര-വ-ം-് ല-സ-സ- ഇ-്-െ-്-ി-ു- അ-ാ- ക-ർ ഓ-ി-്-ു-്-ു-
---------------------------------------------------
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലെങ്കിലും അയാൾ കാർ ഓടിക്കുന്നു.
0
dri--------e-ce il-engi-um--y-al--aar ----k--nnu.
d______ l______ i_________ a____ k___ o__________
d-i-i-g l-c-n-e i-l-n-i-u- a-a-l k-a- o-d-k-u-n-.
-------------------------------------------------
driving licence illengilum ayaal kaar oodikkunnu.
|
Ал айдоочулук күбөлүгү жок болсо да, унаа айдайт.
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലെങ്കിലും അയാൾ കാർ ഓടിക്കുന്നു.
driving licence illengilum ayaal kaar oodikkunnu.
|
| Ал жол тайгак болсо да, ылдам айдайт. |
റ--്----ക-കലാ-െ--കി-ും---ൻ -േ-------ണ--ഓ-ിക-കു-്-ത-.
റോ_ വ________ അ__ വേ_____ ഓ_______
റ-ഡ- വ-ു-്-ല-ണ-ങ-ക-ല-ം അ-ൻ വ-ഗ-്-ി-ാ-് ഓ-ി-്-ു-്-ത-.
----------------------------------------------------
റോഡ് വഴുക്കലാണെങ്കിലും അവൻ വേഗത്തിലാണ് ഓടിക്കുന്നത്.
0
ro- ----u-k--a-ne-----m av-- v-gat-i-aan- oo-i-k--n-th-.
r__ v__________________ a___ v___________ o_____________
r-d v-z-u-k-l-a-e-g-l-m a-a- v-g-t-i-a-n- o-d-k-u-n-t-u-
--------------------------------------------------------
rod vazhukkalaanengilum avan vegathilaanu oodikkunnathu.
|
Ал жол тайгак болсо да, ылдам айдайт.
റോഡ് വഴുക്കലാണെങ്കിലും അവൻ വേഗത്തിലാണ് ഓടിക്കുന്നത്.
rod vazhukkalaanengilum avan vegathilaanu oodikkunnathu.
|
| Ал мас болсо да, велосипед менен жүрөт. |
മ-്യപ---ച-ട-ടുണ-ട-ങ്-ി----അ----ൈ---്-ഓടി--ക-ന്ന-.
മ____________ അ__ ബൈ__ ഓ______
മ-്-പ-ച-ച-ട-ട-ണ-ട-ങ-ക-ല-ം അ-ൻ ബ-ക-ക- ഓ-ി-്-ു-്-ു-
-------------------------------------------------
മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
0
ma--a-ic---t-n-e---lum-a-an-b------oodik-un-u.
m_____________________ a___ b_____ o__________
m-d-a-i-h-t-u-d-n-i-u- a-a- b-i-k- o-d-k-u-n-.
----------------------------------------------
madyapichittundengilum avan baikku oodikkunnu.
|
Ал мас болсо да, велосипед менен жүрөт.
മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
madyapichittundengilum avan baikku oodikkunnu.
|
| Анын айдоочулук күбөлүгү жок. Ошого карабастан, ал автоунаа айдайт. |
അ-ാ----്-ഡ്രൈവി-ഗ്--ൈസ--്-ഇ-്ല--എന്-ി-ു--നാല--,-അവ--ഒ-ു-കാ- ഓടി-----്--.
അ____ ഡ്___ ലൈ___ ഇ___ എ_______ അ__ ഒ_ കാ_ ഓ______
അ-ാ-ക-ക- ഡ-ര-വ-ം-് ല-സ-സ- ഇ-്-. എ-്-ി-ു-്-ാ-ു-, അ-ൻ ഒ-ു ക-ർ ഓ-ി-്-ു-്-ു-
------------------------------------------------------------------------
അയാൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു.
0
a---l--u-d--vi-g---ce--- --l-.----iru-naal-m- -v----r- ---- -od---u-n-.
a_______ d______ l______ i____ e_____________ a___ o__ k___ o__________
a-a-l-k- d-i-i-g l-c-n-e i-l-. e-n-r-n-a-l-m- a-a- o-u k-a- o-d-k-u-n-.
-----------------------------------------------------------------------
ayaalkku driving licence illa. ennirunnaalum, avan oru kaar oodikkunnu.
|
Анын айдоочулук күбөлүгү жок. Ошого карабастан, ал автоунаа айдайт.
അയാൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു.
ayaalkku driving licence illa. ennirunnaalum, avan oru kaar oodikkunnu.
|
| Жол тайгак. Ошого карабастан, ал ушунчалык тез айдайт. |
റ--്-മ-്ഞുമ-ടി-താ--.---്ന--്ട-- അ-- വളര-----ത്തി--ഡ-ര--്-----യുന്നു.
റോ_ മ________ എ____ അ__ വ__ വേ____ ഡ്__ ചെ_____
റ-ഡ- മ-്-ു-ൂ-ി-ത-ണ-. എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ വ-ര- വ-ഗ-്-ി- ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ന-ന-.
--------------------------------------------------------------------
റോഡ് മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്. എന്നിട്ടും അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
0
r-d man-umo--i-a-ha-n-------tt-----a- val--e-v-ga---l-d---u-c----u---.
r__ m__________________ e_______ a___ v_____ v_______ d____ c_________
r-d m-n-u-o-d-y-t-a-n-. e-n-t-u- a-a- v-l-r- v-g-t-i- d-i-u c-e-y-n-u-
----------------------------------------------------------------------
rod manjumoodiyathaanu. ennittum avan valare vegathil drivu cheyyunnu.
|
Жол тайгак. Ошого карабастан, ал ушунчалык тез айдайт.
റോഡ് മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്. എന്നിട്ടും അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
rod manjumoodiyathaanu. ennittum avan valare vegathil drivu cheyyunnu.
|
| Ал мас. Ошого карабастан, ал велосипед тээп жүрөт. |
അ-ൻ --്യ--ച്ച-രി--ക----ു--എന---ട---- -വൻ ബ---ക--ഓ----ക---ന-.
അ__ മ___________ എ____ അ__ ബൈ__ ഓ______
അ-ൻ മ-്-പ-ച-ച-ര-ക-ക-ന-ന-. എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ ബ-ക-ക- ഓ-ി-്-ു-്-ു-
------------------------------------------------------------
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
0
a--- -----p---irikku--u. en--tt-m---a- --ik-- --di--u-n-.
a___ m__________________ e_______ a___ b_____ o__________
a-a- m-d-a-i-h-r-k-u-n-. e-n-t-u- a-a- b-i-k- o-d-k-u-n-.
---------------------------------------------------------
avan madyapichirikkunnu. ennittum avan baikku oodikkunnu.
|
Ал мас. Ошого карабастан, ал велосипед тээп жүрөт.
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
avan madyapichirikkunnu. ennittum avan baikku oodikkunnu.
|
| Жогорку билимге ээ болгонуна карабастан, ал жумуш таба албай жатат. |
പ----ച--്ട-ം-----്ക്---ലി-കി---ുന--ില്-.
പ_____ അ____ ജോ_ കി_______
പ-ി-്-ി-്-ു- അ-ൾ-്-് ജ-ല- ക-ട-ട-ന-ന-ല-ല-
----------------------------------------
പഠിച്ചിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.
0
pa-i---t--m--va-kku j--- kittu-n----.
p__________ a______ j___ k___________
p-d-c-i-t-m a-a-k-u j-l- k-t-u-n-l-a-
-------------------------------------
padichittum avalkku joli kittunnilla.
|
Жогорку билимге ээ болгонуна карабастан, ал жумуш таба албай жатат.
പഠിച്ചിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.
padichittum avalkku joli kittunnilla.
|
| Ал ооруп жатканына карабастан, врачка барбай жатат. |
വേദ------ട്--ം---ൾ---ക----ടെ-അ-ുത്----ക്--ോ--ന്ന-ല്-.
വേ______ അ__ ഡോ____ അ_____ പോ______
വ-ദ-ി-്-ി-്-ു- അ-ൾ ഡ-ക-ട-ു-െ അ-ു-്-േ-്-് പ-ക-ന-ന-ല-ല-
-----------------------------------------------------
വേദനിച്ചിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
0
ve-a-ichitt-m--v-l doct--ud- ---th-kku --k-n---la.
v____________ a___ d________ a________ p__________
v-d-n-c-i-t-m a-a- d-c-a-u-e a-u-h-k-u p-k-n-i-l-.
--------------------------------------------------
vedanichittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
|
Ал ооруп жатканына карабастан, врачка барбай жатат.
വേദനിച്ചിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
vedanichittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
|
| Ал акчасы жок болсо дагы, унаа сатып алат. |
പണ-ില്ലെങ്കി--- അ-ൾ--ര- --ർ-വാങ-ങ-ന-ന-.
പ_______ അ__ ഒ_ കാ_ വാ_____
പ-മ-ല-ല-ങ-ക-ല-ം അ-ൾ ഒ-ു ക-ർ വ-ങ-ങ-ന-ന-.
---------------------------------------
പണമില്ലെങ്കിലും അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു.
0
pa-a-ill-ngi-um--v-l---- k-a--v--ng--nu.
p______________ a___ o__ k___ v_________
p-n-m-l-e-g-l-m a-a- o-u k-a- v-a-g-n-u-
----------------------------------------
panamillengilum aval oru kaar vaangunnu.
|
Ал акчасы жок болсо дагы, унаа сатып алат.
പണമില്ലെങ്കിലും അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു.
panamillengilum aval oru kaar vaangunnu.
|
| Анын жогорку билими бар. Ага карабастан, ал жумуш таба албай жатат. |
അവൾ-പഠിച്ചു.-എന-നിട--ു- --ൾ-്-് ജ-ലി കണ്ടെത-താ- കഴ-യുന--ില്-.
അ__ പ____ എ____ അ____ ജോ_ ക_____ ക_______
അ-ൾ പ-ി-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൾ-്-് ജ-ല- ക-്-െ-്-ാ- ക-ി-ു-്-ി-്-.
-------------------------------------------------------------
അവൾ പഠിച്ചു. എന്നിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
0
a-al --d---u- --n-tt-m-----kk---o---kand-t-aan-ka-h---n----a.
a___ p_______ e_______ a______ j___ k_________ k_____________
a-a- p-d-c-u- e-n-t-u- a-a-k-u j-l- k-n-e-h-a- k-z-i-u-n-l-a-
-------------------------------------------------------------
aval padichu. ennittum avalkku joli kandethaan kazhiyunnilla.
|
Анын жогорку билими бар. Ага карабастан, ал жумуш таба албай жатат.
അവൾ പഠിച്ചു. എന്നിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
aval padichu. ennittum avalkku joli kandethaan kazhiyunnilla.
|
| Ал ооруп жатат. Ага карабастан, дарыгерге кайрылбай жатат. |
അവൾ -േ--ിക-ക---ന-- --------ും --- ഡ------ട- അ--ത്തേ---് പ--ുന--ി-്-.
അ__ വേ_______ എ____ അ__ ഡോ____ അ_____ പോ______
അ-ൾ വ-ദ-ി-്-ു-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൾ ഡ-ക-ട-ു-െ അ-ു-്-േ-്-് പ-ക-ന-ന-ല-ല-
--------------------------------------------------------------------
അവൾ വേദനിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
0
a-a--v---n-kku-nu. enn-ttum------d---a-ud- adu--e----p-k--n--l-.
a___ v____________ e_______ a___ d________ a________ p__________
a-a- v-d-n-k-u-n-. e-n-t-u- a-a- d-c-a-u-e a-u-h-k-u p-k-n-i-l-.
----------------------------------------------------------------
aval vedanikkunnu. ennittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
|
Ал ооруп жатат. Ага карабастан, дарыгерге кайрылбай жатат.
അവൾ വേദനിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
aval vedanikkunnu. ennittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
|
| Анын акчасы жок. Ошого карабастан, ал автоунаа сатып алат. |
അ-ള-ട- ക-്--- പ-മ-ല-ല----്--ര---നാലും, --- ഒ-- കാർ-വ-----ന--ു.
അ___ ക___ പ_____ എ_______ അ__ ഒ_ കാ_ വാ_____
അ-ള-ട- ക-്-ി- പ-മ-ല-ല- എ-്-ി-ു-്-ാ-ു-, അ-ൾ ഒ-ു ക-ർ വ-ങ-ങ-ന-ന-.
--------------------------------------------------------------
അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു.
0
av-lu-e k-yyi- -an-m-ll-. e---r-----lu-, -v-l -r---a---va--g-nnu.
a______ k_____ p_________ e_____________ a___ o__ k___ v_________
a-a-u-e k-y-i- p-n-m-l-a- e-n-r-n-a-l-m- a-a- o-u k-a- v-a-g-n-u-
-----------------------------------------------------------------
avalude kayyil panamilla. ennirunnaalum, aval oru kaar vaangunnu.
|
Анын акчасы жок. Ошого карабастан, ал автоунаа сатып алат.
അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു.
avalude kayyil panamilla. ennirunnaalum, aval oru kaar vaangunnu.
|