| жазуу |
എ----ക
എ___
എ-ു-ു-
------
എഴുതുക
0
e-hu--uka
e________
e-h-t-u-a
---------
ezhuthuka
|
|
| Ал кат жазды. |
അ-ൻ --- --്ത--ു-ി.
അ__ ഒ_ ക_____
അ-ൻ ഒ-ു ക-്-െ-ു-ി-
------------------
അവൻ ഒരു കത്തെഴുതി.
0
a-an oru--at--zh--h-.
a___ o__ k___________
a-a- o-u k-t-e-h-t-i-
---------------------
avan oru kathezhuthi.
|
Ал кат жазды.
അവൻ ഒരു കത്തെഴുതി.
avan oru kathezhuthi.
|
| Анан ал ачык кат жазды. |
അ---ഒ------ഡ--എഴുത-.
അ__ ഒ_ കാ__ എ___
അ-ൾ ഒ-ു ക-ർ-് എ-ു-ി-
--------------------
അവൾ ഒരു കാർഡ് എഴുതി.
0
a-al-----k---d --hut-i.
a___ o__ k____ e_______
a-a- o-u k-a-d e-h-t-i-
-----------------------
aval oru kaard ezhuthi.
|
Анан ал ачык кат жазды.
അവൾ ഒരു കാർഡ് എഴുതി.
aval oru kaard ezhuthi.
|
| окуу |
വ-യ--്ചു
വാ___
വ-യ-ച-ച-
--------
വായിച്ചു
0
vaayichu
v_______
v-a-i-h-
--------
vaayichu
|
|
| Ал түстүү журнал окуду. |
അവൻ-ഒരു മാ-ി- വാ-ി-്-ു.
അ__ ഒ_ മാ__ വാ____
അ-ൻ ഒ-ു മ-സ-ക വ-യ-ച-ച-.
-----------------------
അവൻ ഒരു മാസിക വായിച്ചു.
0
a--n---u m--s-k- -aayi-hu.
a___ o__ m______ v________
a-a- o-u m-a-i-a v-a-i-h-.
--------------------------
avan oru maasika vaayichu.
|
Ал түстүү журнал окуду.
അവൻ ഒരു മാസിക വായിച്ചു.
avan oru maasika vaayichu.
|
| Анан ал китеп окуду. |
അ-- ഒര- -ുസ-തക--വ--ി--ച-.
അ__ ഒ_ പു___ വാ____
അ-ൾ ഒ-ു പ-സ-ത-ം വ-യ-ച-ച-.
-------------------------
അവൾ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു.
0
a-a- -ru-pus--aka- -a-yichu.
a___ o__ p________ v________
a-a- o-u p-s-h-k-m v-a-i-h-.
----------------------------
aval oru pusthakam vaayichu.
|
Анан ал китеп окуду.
അവൾ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു.
aval oru pusthakam vaayichu.
|
| алуу |
എ---്--ക
എ____
എ-ു-്-ു-
--------
എടുക്കുക
0
edu--uka
e_______
e-u-k-k-
--------
edukkuka
|
|
| Ал тамеки алды. |
അ-- --- സ--രറ--് ----്-ു.
അ__ ഒ_ സി____ എ____
അ-ൻ ഒ-ു സ-ഗ-റ-റ- എ-ു-്-ു-
-------------------------
അവൻ ഒരു സിഗരറ്റ് എടുത്തു.
0
av-- -ru s---ra--- e--th-.
a___ o__ s________ e______
a-a- o-u s-g-r-t-u e-u-h-.
--------------------------
avan oru sigarattu eduthu.
|
Ал тамеки алды.
അവൻ ഒരു സിഗരറ്റ് എടുത്തു.
avan oru sigarattu eduthu.
|
| Ал бир кесим шоколад алды. |
അവൾ---- --ണം-ച--്ല-റ-റ് എട-----.
അ__ ഒ_ ക__ ചോ____ എ____
അ-ൾ ഒ-ു ക-ണ- ച-ക-ല-റ-റ- എ-ു-്-ു-
--------------------------------
അവൾ ഒരു കഷണം ചോക്ലേറ്റ് എടുത്തു.
0
ava--o-u k-s-a--- chocla-tu ed-t--.
a___ o__ k_______ c________ e______
a-a- o-u k-s-a-a- c-o-l-t-u e-u-h-.
-----------------------------------
aval oru kashanam choclattu eduthu.
|
Ал бир кесим шоколад алды.
അവൾ ഒരു കഷണം ചോക്ലേറ്റ് എടുത്തു.
aval oru kashanam choclattu eduthu.
|
| Ал(эркек] ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон. |
അവ----ി--വസ്-ന-യ---ന---- -ക്ഷേ -വ--വ--്----------ന്-ു.
അ__ അ___________ പ__ അ__ വി__________
അ-ൻ അ-ി-്-സ-ത-ാ-ി-ു-്-ു- പ-്-േ അ-ൾ വ-ശ-വ-്-യ-യ-ര-ന-ന-.
------------------------------------------------------
അവൻ അവിശ്വസ്തനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ വിശ്വസ്തയായിരുന്നു.
0
a-a- av--w-sth-na-y--unn-, ---s-e--v-l-v-sw-sth--aay-ru---.
a___ a____________________ p_____ a___ v___________________
a-a- a-i-w-s-h-n-a-i-u-n-, p-k-h- a-a- v-s-a-t-a-a-y-r-n-u-
-----------------------------------------------------------
avan aviswasthanaayirunnu, pakshe aval viswasthayaayirunnu.
|
Ал(эркек] ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон.
അവൻ അവിശ്വസ്തനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ വിശ്വസ്തയായിരുന്നു.
avan aviswasthanaayirunnu, pakshe aval viswasthayaayirunnu.
|
| Ал(эркек] жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле. |
അ---മ------ി------,-പക-ഷ--അ-ൾ-തിര-്കി-----ു--നു.
അ__ മ________ പ__ അ__ തി_________
അ-ൻ മ-ി-ന-യ-ര-ന-ന-, പ-്-േ അ-ൾ ത-ര-്-ി-ാ-ി-ു-്-ു-
------------------------------------------------
അവൻ മടിയനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.
0
a--n-ma--y-naay----n----ak--e --a- --i--kkil------n--.
a___ m________________ p_____ a___ t__________________
a-a- m-d-y-n-a-i-u-n-, p-k-h- a-a- t-i-a-k-l-a-i-u-n-.
------------------------------------------------------
avan madiyanaayirunnu, pakshe aval thirakkilaayirunnu.
|
Ал(эркек] жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле.
അവൻ മടിയനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.
avan madiyanaayirunnu, pakshe aval thirakkilaayirunnu.
|
| Ал(эркек] кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу. |
അ---ദ-ി--രനായ---ന്-----ക--േ--വൾ-സമ-പ-്-യ--ിരുന-ന-.
അ__ ദ_________ പ__ അ__ സ__________
അ-ൻ ദ-ി-്-ന-യ-ര-ന-ന-, പ-്-േ അ-ൾ സ-്-ന-ന-ാ-ി-ു-്-ു-
--------------------------------------------------
അവൻ ദരിദ്രനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ സമ്പന്നയായിരുന്നു.
0
a-a- -a--dran--yir-n--,-p--she--val-samb---aya-y-----u.
a___ d_________________ p_____ a___ s__________________
a-a- d-r-d-a-a-y-r-n-u- p-k-h- a-a- s-m-a-n-y-a-i-u-n-.
-------------------------------------------------------
avan daridranaayirunnu, pakshe aval sambannayaayirunnu.
|
Ал(эркек] кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу.
അവൻ ദരിദ്രനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ സമ്പന്നയായിരുന്നു.
avan daridranaayirunnu, pakshe aval sambannayaayirunnu.
|
| Анын карыздан башка акчасы жок болчу. |
ക-ങ്ങളല-------ണമി-്-ായ--ു-്-ു.
ക_______ പ_________
ക-ങ-ങ-ല-ല-ത- പ-മ-ല-ല-യ-ര-ന-ന-.
------------------------------
കടങ്ങളല്ലാതെ പണമില്ലായിരുന്നു.
0
kad---a-a--athe panam-l---y--u-n-.
k______________ p_________________
k-d-n-a-a-l-t-e p-n-m-l-a-y-r-n-u-
----------------------------------
kadangalallathe panamillaayirunnu.
|
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
കടങ്ങളല്ലാതെ പണമില്ലായിരുന്നു.
kadangalallathe panamillaayirunnu.
|
| Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон. |
അ-ൻ --ഗ----ന-്-,-നി---ഗ്-വ--ാ-ിരു--ന-.
അ__ ഭാ_______ നി___________
അ-ൻ ഭ-ഗ-യ-ാ-ല-ല- ന-ർ-ാ-്-വ-ന-യ-ര-ന-ന-.
--------------------------------------
അവൻ ഭാഗ്യവാനല്ല, നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
0
a-a--bh------a-all----i--h--ya-aa-a-yiru--u.
a___ b______________ n______________________
a-a- b-a-y-v-a-a-l-, n-r-h-g-a-a-n-a-i-u-n-.
--------------------------------------------
avan bhagyavaanalla, nirbhagyavaanaayirunnu.
|
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
അവൻ ഭാഗ്യവാനല്ല, നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
avan bhagyavaanalla, nirbhagyavaanaayirunnu.
|
| Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле. |
അ----ി--ിച്-ില്ല--പക--- -----പ-പെ-്-ു.
അ__ വി_______ പ__ പ________
അ-ൻ വ-ജ-ി-്-ി-്-, പ-്-േ പ-ാ-യ-്-െ-്-ു-
--------------------------------------
അവൻ വിജയിച്ചില്ല, പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു.
0
a--n------ichi-la, -aks-----raj-yappett-.
a___ v____________ p_____ p______________
a-a- v-j-y-c-i-l-, p-k-h- p-r-j-y-p-e-t-.
-----------------------------------------
avan vijayichilla, pakshe parajayappettu.
|
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
അവൻ വിജയിച്ചില്ല, പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു.
avan vijayichilla, pakshe parajayappettu.
|
| Ал ыраазы эмес, нааразы болчу. |
അയാ--ത-പ്-ന--ില്ല--അ-ൃപ്-ന-യ-ര-ന-ന-.
അ__ തൃ_______ അ_________
അ-ാ- ത-പ-ത-ാ-ി-്-, അ-ൃ-്-ന-യ-ര-ന-ന-.
------------------------------------
അയാൾ തൃപ്തനായില്ല, അതൃപ്തനായിരുന്നു.
0
ay-al---r-pthana-y---a- ------t----a-ir-nn-.
a____ t________________ a___________________
a-a-l t-r-p-h-n-a-i-l-, a-h-u-t-a-a-y-r-n-u-
--------------------------------------------
ayaal thrupthanaayilla, athrupthanaayirunnu.
|
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
അയാൾ തൃപ്തനായില്ല, അതൃപ്തനായിരുന്നു.
ayaal thrupthanaayilla, athrupthanaayirunnu.
|
| Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу. |
അ-ൻ ---തോ--ാ-ല----അസന്--ഷ്----ിര-ന---.
അ__ സ________ അ___________
അ-ൻ സ-്-ോ-വ-ന-്-, അ-ന-ത-ഷ-ട-ാ-ി-ു-്-ു-
--------------------------------------
അവൻ സന്തോഷവാനല്ല, അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.
0
av-n--a--os-a-aanal--- ---n-u-------i---n-.
a___ s________________ a___________________
a-a- s-n-o-h-v-a-a-l-, a-a-d-s-a-a-y-r-n-u-
-------------------------------------------
avan sandoshavaanalla, asandustanaayirunnu.
|
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
അവൻ സന്തോഷവാനല്ല, അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.
avan sandoshavaanalla, asandustanaayirunnu.
|
| Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле. |
അ-- ഇഷ-ട--പ-ട---ല-ല- -ഷ്ടപ-പ-ട്-ില്ല.
അ__ ഇ_________ ഇ_________
അ-ൻ ഇ-്-പ-പ-ട-ട-ല-ല- ഇ-്-പ-പ-ട-ട-ല-ല-
-------------------------------------
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
0
a--n -shta--et-ill-- i--t-pp-tti--a.
a___ i______________ i______________
a-a- i-h-a-p-t-i-l-, i-h-a-p-t-i-l-.
------------------------------------
avan ishtappettilla, ishtappettilla.
|
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
avan ishtappettilla, ishtappettilla.
|