| көз айнек |
К-----і--к
К_________
К-з-л-і-і-
----------
Көзілдірік
0
K--ildir-k
K_________
K-z-l-i-i-
----------
Közildirik
|
көз айнек
Көзілдірік
Közildirik
|
| Ал көз айнегин унутуп калыптыр. |
О--ө---і- --зілдірі-ін-ұмы--- -етт-.
О_ ө_____ к___________ ұ_____ к_____
О- ө-і-і- к-з-л-і-і-і- ұ-ы-ы- к-т-і-
------------------------------------
Ол өзінің көзілдірігін ұмытып кетті.
0
O---z--iñ--öz--d-----n um-t-p--et-i.
O_ ö_____ k___________ u_____ k_____
O- ö-i-i- k-z-l-i-i-i- u-ı-ı- k-t-i-
------------------------------------
Ol öziniñ közildirigin umıtıp ketti.
|
Ал көз айнегин унутуп калыптыр.
Ол өзінің көзілдірігін ұмытып кетті.
Ol öziniñ közildirigin umıtıp ketti.
|
| Анын көз айнеги кайда? |
О--- к-------і-і------ ек--?
О___ к__________ қ____ е____
О-ы- к-з-л-і-і-і қ-й-а е-е-?
----------------------------
Оның көзілдірігі қайда екен?
0
Onıñ-k-zi---ri---q---a-ek--?
O___ k__________ q____ e____
O-ı- k-z-l-i-i-i q-y-a e-e-?
----------------------------
Onıñ közildirigi qayda eken?
|
Анын көз айнеги кайда?
Оның көзілдірігі қайда екен?
Onıñ közildirigi qayda eken?
|
| саат |
с-ғ-т
с____
с-ғ-т
-----
сағат
0
s-ğat
s____
s-ğ-t
-----
sağat
|
|
| Анын сааты бузук. |
Он-- --ғаты б--ы--п--а-ды.
О___ с_____ б______ қ_____
О-ы- с-ғ-т- б-з-л-п қ-л-ы-
--------------------------
Оның сағаты бұзылып қалды.
0
Onıñ-sa-a-ı-b-z---p q----.
O___ s_____ b______ q_____
O-ı- s-ğ-t- b-z-l-p q-l-ı-
--------------------------
Onıñ sağatı buzılıp qaldı.
|
Анын сааты бузук.
Оның сағаты бұзылып қалды.
Onıñ sağatı buzılıp qaldı.
|
| Саат дубалда илинип турат. |
Саға- -абыр---а --і-і---ұр.
С____ қ________ і_____ т___
С-ғ-т қ-б-р-а-а і-і-і- т-р-
---------------------------
Сағат қабырғада ілініп тұр.
0
S---t-q----ğ-d- i-ini- tur.
S____ q________ i_____ t___
S-ğ-t q-b-r-a-a i-i-i- t-r-
---------------------------
Sağat qabırğada ilinip tur.
|
Саат дубалда илинип турат.
Сағат қабырғада ілініп тұр.
Sağat qabırğada ilinip tur.
|
| паспорт |
т-лқ--ат
т_______
т-л-ұ-а-
--------
төлқұжат
0
t-lq---t
t_______
t-l-u-a-
--------
tölqujat
|
паспорт
төлқұжат
tölqujat
|
| Ал паспортун жоготту. |
О- тө-қ---тын-жо---т-- ал--.
О_ т_________ ж_______ а____
О- т-л-ұ-а-ы- ж-ғ-л-ы- а-д-.
----------------------------
Ол төлқұжатын жоғалтып алды.
0
O--t-lq-jatı--j--a---p --dı.
O_ t_________ j_______ a____
O- t-l-u-a-ı- j-ğ-l-ı- a-d-.
----------------------------
Ol tölqujatın joğaltıp aldı.
|
Ал паспортун жоготту.
Ол төлқұжатын жоғалтып алды.
Ol tölqujatın joğaltıp aldı.
|
| Анын паспорту кайда? |
О-ы- ---қ-жа----ай-- -кен?
О___ т________ қ____ е____
О-ы- т-л-ұ-а-ы қ-й-а е-е-?
--------------------------
Оның төлқұжаты қайда екен?
0
O--ñ ----uja-ı ------e---?
O___ t________ q____ e____
O-ı- t-l-u-a-ı q-y-a e-e-?
--------------------------
Onıñ tölqujatı qayda eken?
|
Анын паспорту кайда?
Оның төлқұжаты қайда екен?
Onıñ tölqujatı qayda eken?
|
| алар – алардын |
о-ар – ө-де-інің
о___ – ө________
о-а- – ө-д-р-н-ң
----------------
олар – өздерінің
0
ola--–-ö----i--ñ
o___ – ö________
o-a- – ö-d-r-n-ñ
----------------
olar – özderiniñ
|
алар – алардын
олар – өздерінің
olar – özderiniñ
|
| Балдар ата-энесин таба албай жатышат. |
Б-ла-а- -зд-рі------а--нас----аб----м-й -ү-.
Б______ ө________ а_________ т___ а____ ж___
Б-л-л-р ө-д-р-н-ң а-а-а-а-ы- т-б- а-м-й ж-р-
--------------------------------------------
Балалар өздерінің ата-анасын таба алмай жүр.
0
B--a--r------ini----a--n-s-n--a-a -lma- j--.
B______ ö________ a_________ t___ a____ j___
B-l-l-r ö-d-r-n-ñ a-a-a-a-ı- t-b- a-m-y j-r-
--------------------------------------------
Balalar özderiniñ ata-anasın taba almay jür.
|
Балдар ата-энесин таба албай жатышат.
Балалар өздерінің ата-анасын таба алмай жүр.
Balalar özderiniñ ata-anasın taba almay jür.
|
| Мынакей, алардын ата-энелери келе жатышат! |
Ата----с------к--е жа-ыр ғ--!
А________ ә__ к___ ж____ ғ___
А-а-а-а-ы ә-е к-л- ж-т-р ғ-й-
-----------------------------
Ата-анасы әне келе жатыр ғой!
0
A----nas---ne kel- j-tır ğo-!
A________ ä__ k___ j____ ğ___
A-a-a-a-ı ä-e k-l- j-t-r ğ-y-
-----------------------------
Ata-anası äne kele jatır ğoy!
|
Мынакей, алардын ата-энелери келе жатышат!
Ата-анасы әне келе жатыр ғой!
Ata-anası äne kele jatır ğoy!
|
| сиз - сиздин |
Сіз-- С---ің
С__ – С_____
С-з – С-з-і-
------------
Сіз – Сіздің
0
Si--– S-zdiñ
S__ – S_____
S-z – S-z-i-
------------
Siz – Sizdiñ
|
сиз - сиздин
Сіз – Сіздің
Siz – Sizdiñ
|
| Сиздин сапарыңыз кандай өттү, Мюллер мырза? |
Мюл--р -ырз-----зді- -апар--ыз қ-л------д-?
М_____ м_____ с_____ с________ қ____ б_____
М-л-е- м-р-а- с-з-і- с-п-р-ң-з қ-л-й б-л-ы-
-------------------------------------------
Мюллер мырза, сіздің сапарыңыз қалай болды?
0
M--l-er--ı-----s---iñ-s-pa-ı----q--a----l-ı?
M______ m_____ s_____ s________ q____ b_____
M-u-l-r m-r-a- s-z-i- s-p-r-ñ-z q-l-y b-l-ı-
--------------------------------------------
Myuller mırza, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
|
Сиздин сапарыңыз кандай өттү, Мюллер мырза?
Мюллер мырза, сіздің сапарыңыз қалай болды?
Myuller mırza, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
|
| Сиздин жубайыңыз кайда, Мюллер мырза? |
М-л-----ы--а,-с-з--ң -й--і--- қ--д-?
М_____ м_____ с_____ ә_______ қ_____
М-л-е- м-р-а- с-з-і- ә-е-і-і- қ-й-а-
------------------------------------
Мюллер мырза, сіздің әйеліңіз қайда?
0
Myulle----rza---i-d-ñ ---li-iz q-yd-?
M______ m_____ s_____ ä_______ q_____
M-u-l-r m-r-a- s-z-i- ä-e-i-i- q-y-a-
-------------------------------------
Myuller mırza, sizdiñ äyeliñiz qayda?
|
Сиздин жубайыңыз кайда, Мюллер мырза?
Мюллер мырза, сіздің әйеліңіз қайда?
Myuller mırza, sizdiñ äyeliñiz qayda?
|
| сиз - сиздин |
С-------з--ң
С__ – С_____
С-з – С-з-і-
------------
Сіз – Сіздің
0
Si----Sizd-ñ
S__ – S_____
S-z – S-z-i-
------------
Siz – Sizdiñ
|
сиз - сиздин
Сіз – Сіздің
Siz – Sizdiñ
|
| Сиздин сапарыңыз кандай өттү, Шмидт айым? |
Шмидт--ан---------ң ---ар-ңы--қ-----бол--?
Ш____ х_____ с_____ с________ қ____ б_____
Ш-и-т х-н-м- с-з-і- с-п-р-ң-з қ-л-й б-л-ы-
------------------------------------------
Шмидт ханым, сіздің сапарыңыз қалай болды?
0
Şmïd- xa-ım,---z-iñ-s----ı-ız q-lay-bo--ı?
Ş____ x_____ s_____ s________ q____ b_____
Ş-ï-t x-n-m- s-z-i- s-p-r-ñ-z q-l-y b-l-ı-
------------------------------------------
Şmïdt xanım, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
|
Сиздин сапарыңыз кандай өттү, Шмидт айым?
Шмидт ханым, сіздің сапарыңыз қалай болды?
Şmïdt xanım, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
|
| Сиздин жолдошуңуз кайда, Смит айым? |
Шм-дт--а-ы-------ің-күйеуің---қайд-?
Ш____ х_____ с_____ к________ қ_____
Ш-и-т х-н-м- с-з-і- к-й-у-ң-з қ-й-а-
------------------------------------
Шмидт ханым, сіздің күйеуіңіз қайда?
0
Ş--dt-xa--m---izd-ñ-küy-wiñi-------?
Ş____ x_____ s_____ k________ q_____
Ş-ï-t x-n-m- s-z-i- k-y-w-ñ-z q-y-a-
------------------------------------
Şmïdt xanım, sizdiñ küyewiñiz qayda?
|
Сиздин жолдошуңуз кайда, Смит айым?
Шмидт ханым, сіздің күйеуіңіз қайда?
Şmïdt xanım, sizdiñ küyewiñiz qayda?
|