| Эмнеге келбейсиз? |
С-з-н--е к--м--сі-?
С__ н___ к_________
С-з н-г- к-л-е-с-з-
-------------------
Сіз неге келмейсіз?
0
Siz ne-----l-eysiz?
S__ n___ k_________
S-z n-g- k-l-e-s-z-
-------------------
Siz nege kelmeysiz?
|
Эмнеге келбейсиз?
Сіз неге келмейсіз?
Siz nege kelmeysiz?
|
| Аба ырайы ушунчалык начар. |
А---ра-ы өте-на---.
А_______ ө__ н_____
А-а-р-й- ө-е н-ш-р-
-------------------
Ауа-райы өте нашар.
0
A-a-r-y----e ---ar.
A_______ ö__ n_____
A-a-r-y- ö-e n-ş-r-
-------------------
Awa-rayı öte naşar.
|
Аба ырайы ушунчалык начар.
Ауа-райы өте нашар.
Awa-rayı öte naşar.
|
| Аба ырайы начар болгондуктан келбейм. |
М-н к---еймін- -еб--- -----а-ы---нд-- на--р.
М__ к_________ с_____ а_______ с_____ н_____
М-н к-л-е-м-н- с-б-б- а-а-р-й- с-н-а- н-ш-р-
--------------------------------------------
Мен келмеймін, себебі ауа-райы сондай нашар.
0
Men--el---m-n- -e-eb- --a-ra-ı -o-------ş--.
M__ k_________ s_____ a_______ s_____ n_____
M-n k-l-e-m-n- s-b-b- a-a-r-y- s-n-a- n-ş-r-
--------------------------------------------
Men kelmeymin, sebebi awa-rayı sonday naşar.
|
Аба ырайы начар болгондуктан келбейм.
Мен келмеймін, себебі ауа-райы сондай нашар.
Men kelmeymin, sebebi awa-rayı sonday naşar.
|
| Эмнеге ал келбейт? |
Ол -еге ке--ей--?
О_ н___ к________
О- н-г- к-л-е-д-?
-----------------
Ол неге келмейді?
0
O- n--- k----y-i?
O_ n___ k________
O- n-g- k-l-e-d-?
-----------------
Ol nege kelmeydi?
|
Эмнеге ал келбейт?
Ол неге келмейді?
Ol nege kelmeydi?
|
| Ал чакырылган эмес. |
О-ы --қы-ғ----о-.
О__ ш_______ ж___
О-ы ш-қ-р-а- ж-қ-
-----------------
Оны шақырған жоқ.
0
O-ı ş-q-r--- ---.
O__ ş_______ j___
O-ı ş-q-r-a- j-q-
-----------------
Onı şaqırğan joq.
|
Ал чакырылган эмес.
Оны шақырған жоқ.
Onı şaqırğan joq.
|
| Ал чакырылбагандыктан келбейт. |
Ол --лмейді- -е-е----н- -а-ырған ---.
О_ к________ с_____ о__ ш_______ ж___
О- к-л-е-д-, с-б-б- о-ы ш-қ-р-а- ж-қ-
-------------------------------------
Ол келмейді, себебі оны шақырған жоқ.
0
Ol kel-ey--, s-beb--on--ş------- joq.
O_ k________ s_____ o__ ş_______ j___
O- k-l-e-d-, s-b-b- o-ı ş-q-r-a- j-q-
-------------------------------------
Ol kelmeydi, sebebi onı şaqırğan joq.
|
Ал чакырылбагандыктан келбейт.
Ол келмейді, себебі оны шақырған жоқ.
Ol kelmeydi, sebebi onı şaqırğan joq.
|
| Эмнеге келбейсиң? |
С----е-- ке-ме--і-?
С__ н___ к_________
С-н н-г- к-л-е-с-ң-
-------------------
Сен неге келмейсің?
0
Sen-n-----e--e--i-?
S__ n___ k_________
S-n n-g- k-l-e-s-ñ-
-------------------
Sen nege kelmeysiñ?
|
Эмнеге келбейсиң?
Сен неге келмейсің?
Sen nege kelmeysiñ?
|
| Менин убактым жок. |
М-нің уа---ы--жо-.
М____ у______ ж___
М-н-ң у-қ-т-м ж-қ-
------------------
Менің уақытым жоқ.
0
M-niñ -a--t-- joq.
M____ w______ j___
M-n-ñ w-q-t-m j-q-
------------------
Meniñ waqıtım joq.
|
Менин убактым жок.
Менің уақытым жоқ.
Meniñ waqıtım joq.
|
| Убактым жок болгондуктан келбеймин. |
М-- ке-мей-і-, ---е-і--е--ң уа-ы-ы---о-.
М__ к_________ с_____ м____ у______ ж___
М-н к-л-е-м-н- с-б-б- м-н-ң у-қ-т-м ж-қ-
----------------------------------------
Мен келмеймін, себебі менің уақытым жоқ.
0
Me- -el-e-mi-, --b-b- m---ñ---q-t-m joq.
M__ k_________ s_____ m____ w______ j___
M-n k-l-e-m-n- s-b-b- m-n-ñ w-q-t-m j-q-
----------------------------------------
Men kelmeymin, sebebi meniñ waqıtım joq.
|
Убактым жок болгондуктан келбеймин.
Мен келмеймін, себебі менің уақытым жоқ.
Men kelmeymin, sebebi meniñ waqıtım joq.
|
| Эмнеге калбайсың? |
Се- --ге -а-май--ң?
С__ н___ қ_________
С-н н-г- қ-л-а-с-ң-
-------------------
Сен неге қалмайсың?
0
S-n--e-e ---m---ıñ?
S__ n___ q_________
S-n n-g- q-l-a-s-ñ-
-------------------
Sen nege qalmaysıñ?
|
Эмнеге калбайсың?
Сен неге қалмайсың?
Sen nege qalmaysıñ?
|
| Мен дагы иштешим керек. |
Мағ-- --- жұ--с --те- --р-к.
М____ ә__ ж____ і____ к_____
М-ғ-н ә-і ж-м-с і-т-у к-р-к-
----------------------------
Маған әлі жұмыс істеу керек.
0
Mağ-n--li--umıs istew --rek.
M____ ä__ j____ i____ k_____
M-ğ-n ä-i j-m-s i-t-w k-r-k-
----------------------------
Mağan äli jumıs istew kerek.
|
Мен дагы иштешим керек.
Маған әлі жұмыс істеу керек.
Mağan äli jumıs istew kerek.
|
| Мен калбайм, анткени мен дагы иштешим керек. |
М-н-қал-а-мын--се-е-і --ға- --і--ұм-с -ст-у --р-к.
М__ қ_________ с_____ м____ ә__ ж____ і____ к_____
М-н қ-л-а-м-н- с-б-б- м-ғ-н ә-і ж-м-с і-т-у к-р-к-
--------------------------------------------------
Мен қалмаймын, себебі маған әлі жұмыс істеу керек.
0
Men qa------n- -e--b---ağan-ä-i -u-ı- -s--w kerek.
M__ q_________ s_____ m____ ä__ j____ i____ k_____
M-n q-l-a-m-n- s-b-b- m-ğ-n ä-i j-m-s i-t-w k-r-k-
--------------------------------------------------
Men qalmaymın, sebebi mağan äli jumıs istew kerek.
|
Мен калбайм, анткени мен дагы иштешим керек.
Мен қалмаймын, себебі маған әлі жұмыс істеу керек.
Men qalmaymın, sebebi mağan äli jumıs istew kerek.
|
| Эмнеге эми эле кетип жатасыз? |
С---нег- --т- ке-іп---расы-?
С__ н___ е___ к____ б_______
С-з н-г- е-т- к-т-п б-р-с-з-
----------------------------
Сіз неге ерте кетіп барасыз?
0
S----ege-ert- -e-ip-b-r---z?
S__ n___ e___ k____ b_______
S-z n-g- e-t- k-t-p b-r-s-z-
----------------------------
Siz nege erte ketip barasız?
|
Эмнеге эми эле кетип жатасыз?
Сіз неге ерте кетіп барасыз?
Siz nege erte ketip barasız?
|
| Мен чарчадым. |
Ме- шаршад--.
М__ ш________
М-н ш-р-а-ы-.
-------------
Мен шаршадым.
0
Me- -a--a-ım.
M__ ş________
M-n ş-r-a-ı-.
-------------
Men şarşadım.
|
Мен чарчадым.
Мен шаршадым.
Men şarşadım.
|
| Мен чарчагандыктан кетип жатам. |
Мен -етем-н,--еб-б--ш-ршадым.
М__ к_______ с_____ ш________
М-н к-т-м-н- с-б-б- ш-р-а-ы-.
-----------------------------
Мен кетемін, себебі шаршадым.
0
M------e---, -e---i -arş-dı-.
M__ k_______ s_____ ş________
M-n k-t-m-n- s-b-b- ş-r-a-ı-.
-----------------------------
Men ketemin, sebebi şarşadım.
|
Мен чарчагандыктан кетип жатам.
Мен кетемін, себебі шаршадым.
Men ketemin, sebebi şarşadım.
|
| Эмнеге эми эле кетип жатасыз? |
С-- --г--е-те-ке-іп---р---з?
С__ н___ е___ к____ б_______
С-з н-г- е-т- к-т-п б-р-с-з-
----------------------------
Сіз неге ерте кетіп барасыз?
0
S-z---ge---t- ke--p bar--ı-?
S__ n___ e___ k____ b_______
S-z n-g- e-t- k-t-p b-r-s-z-
----------------------------
Siz nege erte ketip barasız?
|
Эмнеге эми эле кетип жатасыз?
Сіз неге ерте кетіп барасыз?
Siz nege erte ketip barasız?
|
| Кеч болуп калды. |
Ке- бол-п --тт-.
К__ б____ к_____
К-ш б-л-п к-т-і-
----------------
Кеш болып кетті.
0
K-- bo------tti.
K__ b____ k_____
K-ş b-l-p k-t-i-
----------------
Keş bolıp ketti.
|
Кеч болуп калды.
Кеш болып кетті.
Keş bolıp ketti.
|
| Кеч болуп калгандыктан кетип баратамын. |
Ме- -------,---б-б- -еш болып-к-тт-.
М__ к_______ с_____ к__ б____ к_____
М-н к-т-м-н- с-б-б- к-ш б-л-п к-т-і-
------------------------------------
Мен кетемін, себебі кеш болып кетті.
0
M-n ke-em-----e-eb- ke--b-----ket-i.
M__ k_______ s_____ k__ b____ k_____
M-n k-t-m-n- s-b-b- k-ş b-l-p k-t-i-
------------------------------------
Men ketemin, sebebi keş bolıp ketti.
|
Кеч болуп калгандыктан кетип баратамын.
Мен кетемін, себебі кеш болып кетті.
Men ketemin, sebebi keş bolıp ketti.
|