| чоң жана кичине |
ү-ке- жән- кі-ке--ай
ү____ ж___ к________
ү-к-н ж-н- к-ш-е-т-й
--------------------
үлкен және кішкентай
0
ü-ke---ä---ki-k-ntay
ü____ j___ k________
ü-k-n j-n- k-ş-e-t-y
--------------------
ülken jäne kişkentay
|
чоң жана кичине
үлкен және кішкентай
ülken jäne kişkentay
|
| Пил чоң. |
Пі--ү-ке-.
П__ ү_____
П-л ү-к-н-
----------
Піл үлкен.
0
Pi- ü-k-n.
P__ ü_____
P-l ü-k-n-
----------
Pil ülken.
|
Пил чоң.
Піл үлкен.
Pil ülken.
|
| Чычкан кичинекей. |
Т-шқан кі-ке----.
Т_____ к_________
Т-ш-а- к-ш-е-т-й-
-----------------
Тышқан кішкентай.
0
Tışqa- -----n-a-.
T_____ k_________
T-ş-a- k-ş-e-t-y-
-----------------
Tışqan kişkentay.
|
Чычкан кичинекей.
Тышқан кішкентай.
Tışqan kişkentay.
|
| караңгы жана жарык |
қар-ңғы ---е -а--қ
қ______ ж___ ж____
қ-р-ң-ы ж-н- ж-р-қ
------------------
қараңғы және жарық
0
qa--ñğ----n--j-rıq
q______ j___ j____
q-r-ñ-ı j-n- j-r-q
------------------
qarañğı jäne jarıq
|
караңгы жана жарык
қараңғы және жарық
qarañğı jäne jarıq
|
| Түн караңгы. |
Т-н қ-ра---.
Т__ қ_______
Т-н қ-р-ң-ы-
------------
Түн қараңғы.
0
Tü--qara--ı.
T__ q_______
T-n q-r-ñ-ı-
------------
Tün qarañğı.
|
Түн караңгы.
Түн қараңғы.
Tün qarañğı.
|
| Күн жарык. |
К-ндіз -----.
К_____ ж_____
К-н-і- ж-р-қ-
-------------
Күндіз жарық.
0
Kün-i- j-rı-.
K_____ j_____
K-n-i- j-r-q-
-------------
Kündiz jarıq.
|
Күн жарык.
Күндіз жарық.
Kündiz jarıq.
|
| кары жана жаш |
к-рі--ән--ж-с
к___ ж___ ж__
к-р- ж-н- ж-с
-------------
кәрі және жас
0
kä-i---ne jas
k___ j___ j__
k-r- j-n- j-s
-------------
käri jäne jas
|
кары жана жаш
кәрі және жас
käri jäne jas
|
| Биздин чоң атабыз абдан кары. |
Біз-ің -та--- ө-е кә--.
Б_____ а_____ ө__ к____
Б-з-і- а-а-ы- ө-е к-р-.
-----------------------
Біздің атамыз өте кәрі.
0
Bizdiñ-at---z ö-- -är-.
B_____ a_____ ö__ k____
B-z-i- a-a-ı- ö-e k-r-.
-----------------------
Bizdiñ atamız öte käri.
|
Биздин чоң атабыз абдан кары.
Біздің атамыз өте кәрі.
Bizdiñ atamız öte käri.
|
| Ал 70 жыл мурун али жаш болчу. |
70 -ыл -ұр-- -----с---лғ--.
7_ ж__ б____ о_ ж__ б______
7- ж-л б-р-н о- ж-с б-л-а-.
---------------------------
70 жыл бұрын ол жас болған.
0
70-j-l-burı- ol j-s --lğa-.
7_ j__ b____ o_ j__ b______
7- j-l b-r-n o- j-s b-l-a-.
---------------------------
70 jıl burın ol jas bolğan.
|
Ал 70 жыл мурун али жаш болчу.
70 жыл бұрын ол жас болған.
70 jıl burın ol jas bolğan.
|
| сулуу жана көрксүз |
әд-м--жә-е-ұ------з
ә____ ж___ ұ_______
ә-е-і ж-н- ұ-қ-н-ы-
-------------------
әдемі және ұсқынсыз
0
ä--mi ---e --q-n--z
ä____ j___ u_______
ä-e-i j-n- u-q-n-ı-
-------------------
ädemi jäne usqınsız
|
сулуу жана көрксүз
әдемі және ұсқынсыз
ädemi jäne usqınsız
|
| Көпөлөк сулуу. |
К-белек ә-ем-.
К______ ә_____
К-б-л-к ә-е-і-
--------------
Көбелек әдемі.
0
K-be----äd-mi.
K______ ä_____
K-b-l-k ä-e-i-
--------------
Köbelek ädemi.
|
Көпөлөк сулуу.
Көбелек әдемі.
Köbelek ädemi.
|
| Жөргөмүш көрксүз. |
Ө--ек-і---қынс--.
Ө______ ұ________
Ө-м-к-і ұ-қ-н-ы-.
-----------------
Өрмекші ұсқынсыз.
0
Örmekşi u--ınsı-.
Ö______ u________
Ö-m-k-i u-q-n-ı-.
-----------------
Örmekşi usqınsız.
|
Жөргөмүш көрксүз.
Өрмекші ұсқынсыз.
Örmekşi usqınsız.
|
| семиз жана арык |
с---з --рық
с____ -____
с-м-з --р-қ
-----------
семіз -арық
0
s--iz -a--q
s____ -____
s-m-z --r-q
-----------
semiz -arıq
|
семиз жана арык
семіз -арық
semiz -arıq
|
| 100 килограмм салмактагы аял семиз болуп саналат. |
Са------100--елі -й-- -е-із.
С______ 1__ к___ ә___ с_____
С-л-а-ы 1-0 к-л- ә-е- с-м-з-
----------------------------
Салмағы 100 келі әйел семіз.
0
S------ ----k--- -y-l-s-mi-.
S______ 1__ k___ ä___ s_____
S-l-a-ı 1-0 k-l- ä-e- s-m-z-
----------------------------
Salmağı 100 keli äyel semiz.
|
100 килограмм салмактагы аял семиз болуп саналат.
Салмағы 100 келі әйел семіз.
Salmağı 100 keli äyel semiz.
|
| 50 килограмм салмактагы киши арык болуп эсептелет. |
С---ағы 5- -илог---м --кек--рық.
С______ 5_ к________ е____ а____
С-л-а-ы 5- к-л-г-а-м е-к-к а-ы-.
--------------------------------
Салмағы 50 килограмм еркек арық.
0
S--m--ı-5- -ï-og---m-erkek ar-q.
S______ 5_ k________ e____ a____
S-l-a-ı 5- k-l-g-a-m e-k-k a-ı-.
--------------------------------
Salmağı 50 kïlogramm erkek arıq.
|
50 килограмм салмактагы киши арык болуп эсептелет.
Салмағы 50 килограмм еркек арық.
Salmağı 50 kïlogramm erkek arıq.
|
| кымбат жана арзан |
қ-мбат ж-не----ан
қ_____ ж___ а____
қ-м-а- ж-н- а-з-н
-----------------
қымбат және арзан
0
qı-b-t----- -rz-n
q_____ j___ a____
q-m-a- j-n- a-z-n
-----------------
qımbat jäne arzan
|
кымбат жана арзан
қымбат және арзан
qımbat jäne arzan
|
| Автоунаа кымбат. |
Маш-на -ым-ат.
М_____ қ______
М-ш-н- қ-м-а-.
--------------
Машина қымбат.
0
M-şïn- q-m-a-.
M_____ q______
M-ş-n- q-m-a-.
--------------
Maşïna qımbat.
|
Автоунаа кымбат.
Машина қымбат.
Maşïna qımbat.
|
| Гезит арзан. |
Г---т ар-ан.
Г____ а_____
Г-з-т а-з-н-
------------
Газет арзан.
0
Gaz-- -rza-.
G____ a_____
G-z-t a-z-n-
------------
Gazet arzan.
|
Гезит арзан.
Газет арзан.
Gazet arzan.
|