| Мына биздин үй. |
М--ау-- --зд-ң---.
М____ — б_____ ү__
М-н-у — б-з-і- ү-.
------------------
Мынау — біздің үй.
0
M---- —-bi--iñ ü-.
M____ — b_____ ü__
M-n-w — b-z-i- ü-.
------------------
Mınaw — bizdiñ üy.
|
Мына биздин үй.
Мынау — біздің үй.
Mınaw — bizdiñ üy.
|
| Үстү жагында чатыр. |
Жоғары-а--а-ыр.
Ж_______ ш_____
Ж-ғ-р-д- ш-т-р-
---------------
Жоғарыда шатыр.
0
Jo----da--a-ı-.
J_______ ş_____
J-ğ-r-d- ş-t-r-
---------------
Joğarıda şatır.
|
Үстү жагында чатыр.
Жоғарыда шатыр.
Joğarıda şatır.
|
| Ылдыйда жер төлө. |
Тө-енд- ж---өл-.
Т______ ж_______
Т-м-н-е ж-р-ө-е-
----------------
Төменде жертөле.
0
Töm---e-j-rtö--.
T______ j_______
T-m-n-e j-r-ö-e-
----------------
Tömende jertöle.
|
Ылдыйда жер төлө.
Төменде жертөле.
Tömende jertöle.
|
| Үйдүн артында бакча бар. |
Үйд---а--ынд----қ-- -ар.
Ү____ а______ б____ б___
Ү-д-ң а-т-н-а б-қ-а б-р-
------------------------
Үйдің артында бақша бар.
0
Üy-i--art-n-a -a-şa ---.
Ü____ a______ b____ b___
Ü-d-ñ a-t-n-a b-q-a b-r-
------------------------
Üydiñ artında baqşa bar.
|
Үйдүн артында бакча бар.
Үйдің артында бақша бар.
Üydiñ artında baqşa bar.
|
| Үйдүн алдында көчө жок. |
Үй-ің---дында --ше---қ.
Ү____ а______ к___ ж___
Ү-д-ң а-д-н-а к-ш- ж-қ-
-----------------------
Үйдің алдында көше жоқ.
0
Üy--ñ al-ın-a---ş- -o-.
Ü____ a______ k___ j___
Ü-d-ñ a-d-n-a k-ş- j-q-
-----------------------
Üydiñ aldında köşe joq.
|
Үйдүн алдында көчө жок.
Үйдің алдында көше жоқ.
Üydiñ aldında köşe joq.
|
| Үйдүн жанында дарактар бар. |
Үй-і- қ-сын-а--ғаш-а-----.
Ү____ қ______ а______ б___
Ү-д-ң қ-с-н-а а-а-т-р б-р-
--------------------------
Үйдің қасында ағаштар бар.
0
Üyd-ñ-qası--a a-a--a- -ar.
Ü____ q______ a______ b___
Ü-d-ñ q-s-n-a a-a-t-r b-r-
--------------------------
Üydiñ qasında ağaştar bar.
|
Үйдүн жанында дарактар бар.
Үйдің қасында ағаштар бар.
Üydiñ qasında ağaştar bar.
|
| Мына менин батирим. |
М-на- – -е-ің--ә-ер-м.
М____ – м____ п_______
М-н-у – м-н-ң п-т-р-м-
----------------------
Мынау – менің пәтерім.
0
M--a- – -en-- p-t--i-.
M____ – m____ p_______
M-n-w – m-n-ñ p-t-r-m-
----------------------
Mınaw – meniñ päterim.
|
Мына менин батирим.
Мынау – менің пәтерім.
Mınaw – meniñ päterim.
|
| Бул жерде ашкана жана ванна бар. |
М------сүй-----ж-ы-а-ы--бө--е.
М____ а___ м__ ж_______ б_____
М-н-а а-ү- м-н ж-ы-а-ы- б-л-е-
------------------------------
Мұнда асүй мен жуынатын бөлме.
0
M---a --üy-me- -w--a-ı- --lme.
M____ a___ m__ j_______ b_____
M-n-a a-ü- m-n j-ı-a-ı- b-l-e-
------------------------------
Munda asüy men jwınatın bölme.
|
Бул жерде ашкана жана ванна бар.
Мұнда асүй мен жуынатын бөлме.
Munda asüy men jwınatın bölme.
|
| Тигил жерде конок бөлмөсү жана уктоо бөлмөсү бар. |
Ана ж-қ-а-қо-ақ ----е ме--жа-ын-бө---.
А__ ж____ қ____ б____ м__ ж____ б_____
А-а ж-қ-а қ-н-қ б-л-е м-н ж-т-н б-л-е-
--------------------------------------
Ана жақта қонақ бөлме мен жатын бөлме.
0
A------ta --n-- bölme-men---t---b---e.
A__ j____ q____ b____ m__ j____ b_____
A-a j-q-a q-n-q b-l-e m-n j-t-n b-l-e-
--------------------------------------
Ana jaqta qonaq bölme men jatın bölme.
|
Тигил жерде конок бөлмөсү жана уктоо бөлмөсү бар.
Ана жақта қонақ бөлме мен жатын бөлме.
Ana jaqta qonaq bölme men jatın bölme.
|
| Алдыңкы эшик жабык. |
Кі-ер ---- жа----тұр.
К____ е___ ж____ т___
К-р-р е-і- ж-б-қ т-р-
---------------------
Кірер есік жабық тұр.
0
K--er-es-k--ab---tur.
K____ e___ j____ t___
K-r-r e-i- j-b-q t-r-
---------------------
Kirer esik jabıq tur.
|
Алдыңкы эшик жабык.
Кірер есік жабық тұр.
Kirer esik jabıq tur.
|
| Бирок терезелери ачык. |
Бі--қ ---езе--р а-ы-.
Б____ т________ а____
Б-р-қ т-р-з-л-р а-ы-.
---------------------
Бірақ терезелер ашық.
0
B-r-q --rez-l------q.
B____ t________ a____
B-r-q t-r-z-l-r a-ı-.
---------------------
Biraq terezeler aşıq.
|
Бирок терезелери ачык.
Бірақ терезелер ашық.
Biraq terezeler aşıq.
|
| Бүгүн күн ысык. |
Б---н-к---ы-тық.
Б____ к__ ы_____
Б-г-н к-н ы-т-қ-
----------------
Бүгін күн ыстық.
0
B--i- kün -stı-.
B____ k__ ı_____
B-g-n k-n ı-t-q-
----------------
Bügin kün ıstıq.
|
Бүгүн күн ысык.
Бүгін күн ыстық.
Bügin kün ıstıq.
|
| Биз конок бөлмөсүнө кирип жатабыз. |
Б------ақ-б-л--ге---рам-з.
Б__ қ____ б______ б_______
Б-з қ-н-қ б-л-е-е б-р-м-з-
--------------------------
Біз қонақ бөлмеге барамыз.
0
Bi- --naq -öl-e-e--a---ız.
B__ q____ b______ b_______
B-z q-n-q b-l-e-e b-r-m-z-
--------------------------
Biz qonaq bölmege baramız.
|
Биз конок бөлмөсүнө кирип жатабыз.
Біз қонақ бөлмеге барамыз.
Biz qonaq bölmege baramız.
|
| Тигинде диван жана кресло бар. |
Ана-жақ-- --ва- м-н-к-есл- ---.
А__ ж____ д____ м__ к_____ т___
А-а ж-қ-а д-в-н м-н к-е-л- т-р-
-------------------------------
Ана жақта диван мен кресло тұр.
0
A-a---qta-dïvan -e----eslo-t--.
A__ j____ d____ m__ k_____ t___
A-a j-q-a d-v-n m-n k-e-l- t-r-
-------------------------------
Ana jaqta dïvan men kreslo tur.
|
Тигинде диван жана кресло бар.
Ана жақта диван мен кресло тұр.
Ana jaqta dïvan men kreslo tur.
|
| Отурунуз! |
О--р-ңыз!
О________
О-ы-ы-ы-!
---------
Отырыңыз!
0
Otır-ñı-!
O________
O-ı-ı-ı-!
---------
Otırıñız!
|
Отурунуз!
Отырыңыз!
Otırıñız!
|
| Тигил жерде менин компьютерим турат. |
Ана-ж-р-е--ені--ко---ю--рім-т--.
А__ ж____ м____ к__________ т___
А-а ж-р-е м-н-ң к-м-ь-т-р-м т-р-
--------------------------------
Ана жерде менің компьютерім тұр.
0
A-a -e-de m---- -o-py----i- tu-.
A__ j____ m____ k__________ t___
A-a j-r-e m-n-ñ k-m-y-t-r-m t-r-
--------------------------------
Ana jerde meniñ kompyuterim tur.
|
Тигил жерде менин компьютерим турат.
Ана жерде менің компьютерім тұр.
Ana jerde meniñ kompyuterim tur.
|
| Тигил жерде менин стереофонум турат. |
А-а ---т- мені--с-ер-- а--а--м -ұр.
А__ ж____ м____ с_____ а______ т___
А-а ж-қ-а м-н-ң с-е-е- а-п-б-м т-р-
-----------------------------------
Ана жақта менің стерео аспабым тұр.
0
An-----ta---n-ñ -------a---bım ---.
A__ j____ m____ s_____ a______ t___
A-a j-q-a m-n-ñ s-e-e- a-p-b-m t-r-
-----------------------------------
Ana jaqta meniñ stereo aspabım tur.
|
Тигил жерде менин стереофонум турат.
Ана жақта менің стерео аспабым тұр.
Ana jaqta meniñ stereo aspabım tur.
|
| Телевизор таптакыр жаңы. |
Те-ед---- --п----а.
Т________ ж________
Т-л-д-д-р ж-п-ж-ң-.
-------------------
Теледидар жап-жаңа.
0
T--e-ï-ar j-p---ñ-.
T________ j________
T-l-d-d-r j-p-j-ñ-.
-------------------
Teledïdar jap-jaña.
|
Телевизор таптакыр жаңы.
Теледидар жап-жаңа.
Teledïdar jap-jaña.
|