| Жамгыр токтогонго чейин күтө тур. |
Ж-ң----тоқтағ-нш-,--үт-----.
Ж_____ т__________ к___ т___
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
Ja-b------t-ğ--şa--k--- ---.
J_____ t__________ k___ t___
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
|
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
|
| Мен бүткөнгө чейин күтө тур. |
Мен да--- --лғ--ш-, ---- -ұ-.
М__ д____ б________ к___ т___
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
Me- -ay-n-----an-a- k-te -u-.
M__ d____ b________ k___ t___
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
|
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
|
| Ал кайтып келгенге чейин күтө тур. |
О- -ра-ғ----, к-т---ұ-.
О_ о_________ к___ т___
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
Ol--ralğ--şa,-küt----r.
O_ o_________ k___ t___
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
|
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
|
| Чачымдын кургашын күтүп жатамын. |
М--,----ым --------- к----ін.
М___ ш____ к________ к_______
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
M-n,--aş-m-kepk-nş-,-----m-n.
M___ ş____ k________ k_______
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
|
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
|
| Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн. |
М-н- фи-ь------ал---ша, кү--м-н.
М___ ф____ а___________ к_______
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
M-n- --l- --aq----an-a----t---n.
M___ f___ a____________ k_______
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
|
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
|
| Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн. |
М-н--жасыл -----нш-- күт-мі-.
М___ ж____ ж________ к_______
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
M-n,--a-ı--j-nğ-n-a-----emin.
M___ j____ j________ k_______
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
|
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
|
| Сен эс алууга качан чыгасың? |
С-н ---а-ы-қа -а--- ---а-ың?
С__ д________ қ____ б_______
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
Sen--ema--s-- -aşan ----s-ñ?
S__ d________ q____ b_______
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
|
Сен эс алууга качан чыгасың?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
|
| Жайкы эс алуунун алдындабы? |
Жа-ғы-де-ал-сқа дей-н б-?
Ж____ д________ д____ б__
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
Jazğ- d--alı-q--d-yin--e?
J____ d________ d____ b__
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
|
Жайкы эс алуунун алдындабы?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
|
| Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин. |
И-,-жазғы-де---ы- --стал--н---д----.
И__ ж____ д______ б__________ д_____
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ï----j---- d-m-l-- basta-ğ-n-a -eyin.
Ï___ j____ d______ b__________ d_____
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
|
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
|
| Кыш башталганга чейин чатырды оңдо. |
Қ-с-т-спе---ұрып, -атыр-- -ө--е.
Қ__ т_____ т_____ ш______ ж_____
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Q-- --s--- tur--- --tırd- --n-e.
Q__ t_____ t_____ ş______ j_____
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
|
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
|
| Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу. |
Да--арх---- -тыр---ал--нд-, қо----ы-жу.
Д__________ о_____ а_______ қ______ ж__
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
D-s-ar-anğ- -tı--r -l-ın--,-qo--ñ-- -w.
D__________ o_____ a_______ q______ j__
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
|
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
|
| Сыртка чыгаардан мурун терезени жап. |
Үйден---ғ-р -лд-нда- -е-е-е-- --п.
Ү____ ш____ а_______ т_______ ж___
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Ü-d-- şı-a- a--ı---- ---e--n- j--.
Ü____ ş____ a_______ t_______ j___
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
|
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
|
| Үйгө качан келесиң? |
С---ү-ге қашан--е-е--ң?
С__ ү___ қ____ к_______
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
Se- üyg--------k--e-iñ?
S__ ü___ q____ k_______
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
|
Үйгө качан келесиң?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
|
| Сабактан кийинби? |
С-бақтан-ке-ін --?
С_______ к____ б__
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
Sa-aq--- keyin--e?
S_______ k____ b__
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
|
Сабактан кийинби?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
|
| Ооба, сабак бүткөндөн кийин. |
И-- с-бақ б-тке- со-.
И__ с____ б_____ с___
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ï-a- -a-aq bi--e--so-.
Ï___ s____ b_____ s___
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
|
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
|
| Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды. |
О--с оқиға -ол-анн-н -ей--, ол--а---п-ж-мыс-іс-е--а--а-ы.
О___ о____ б________ к_____ о_ қ_____ ж____ і____ а______
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
Oq-s-oqïğ--b---a--an k--i----- qa-t---jum-s-------a----ı.
O___ o____ b________ k_____ o_ q_____ j____ i____ a______
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
|
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
|
| Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен. |
Ж--ыс-н---а-ы--лға--ан--ей-н,--л-А-ер---ға к-тіп -а-ды.
Ж________ а___________ к_____ о_ А________ к____ қ_____
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
Jumı-ın---ayı-ı-ğa---- ke--n, o--Am-----ğ--keti- qald-.
J________ a___________ k_____ o_ A________ k____ q_____
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
|
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
|
| Ал Америкага баргандан кийин байыды. |
Аме-ик-ға -етке-не----й-н, ол--ай---кет-і.
А________ к________ к_____ о_ б____ к_____
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
Am--ï-ağa ---k-nnen ke---,--l--a-ıp-ke-ti.
A________ k________ k_____ o_ b____ k_____
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
|
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
|