Littafin jumla

ha bayan 1   »   cs Minulý čas 1

81 [tamanin da daya]

bayan 1

bayan 1

81 [osmdesát jedna]

Minulý čas 1

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa Czech Wasa Kara
rubuta ps-t p___ p-á- ---- psát 0
Ya rubuta takarda. Ps-l -op-s. P___ d_____ P-a- d-p-s- ----------- Psal dopis. 0
Kuma ta rubuta kati. A--na-p-a---p----d. A o__ p____ p______ A o-a p-a-a p-h-e-. ------------------- A ona psala pohled. 0
karanta č-st č___ č-s- ---- číst 0
Ya karanta mujallar. Č--l č-----s. Č___ č_______ Č-t- č-s-p-s- ------------- Četl časopis. 0
Kuma ta karanta littafi. A --a------------. A o__ č____ k_____ A o-a č-t-a k-i-u- ------------------ A ona četla knihu. 0
dauka v-ít-/--zít -i v___ / v___ s_ v-í- / v-í- s- -------------- vzít / vzít si 0
Ya dauki taba. V--- s--c----etu. V___ s_ c________ V-a- s- c-g-r-t-. ----------------- Vzal si cigaretu. 0
Chocolate ta dauko. Vzala-s- -ou-e- --ko-ády. V____ s_ k_____ č________ V-a-a s- k-u-e- č-k-l-d-. ------------------------- Vzala si kousek čokolády. 0
Ya kasance marar aminci amma ta kasance mai aminci. Byl -e----ý--------- by-- v--n-. B__ n_______ a__ o__ b___ v_____ B-l n-v-r-ý- a-e o-a b-l- v-r-á- -------------------------------- Byl nevěrný, ale ona byla věrná. 0
Lalala ce amma ta shagala. By---ín-, --e-ona---l- p-lná. B__ l____ a__ o__ b___ p_____ B-l l-n-, a-e o-a b-l- p-l-á- ----------------------------- Byl líný, ale ona byla pilná. 0
Talauci ne amma tana da arziki. B-- c-u--- --- ---------b----á. B__ c_____ a__ o__ b___ b______ B-l c-u-ý- a-e o-a b-l- b-h-t-. ------------------------------- Byl chudý, ale ona byla bohatá. 0
Ba shi da kudi sai bashi. Neměl ž--né--e--z---je--dl-hy. N____ ž____ p______ j__ d_____ N-m-l ž-d-é p-n-z-, j-n d-u-y- ------------------------------ Neměl žádné peníze, jen dluhy. 0
Bai yi saa ba, ya yi rashin saa. N-----š-----, ----sm--u. N____ š______ j__ s_____ N-m-l š-ě-t-, j-n s-ů-u- ------------------------ Neměl štěstí, jen smůlu. 0
Bai yi nasara ba, amma ya kasa. N-měl --d-- -sp--h--j----e------. N____ ž____ ú______ j__ n________ N-m-l ž-d-ý ú-p-c-, j-n n-ú-p-c-. --------------------------------- Neměl žádný úspěch, jen neúspěch. 0
Bai gamsu ba amma ya kasa gamsuwa. N-by- s-o-oje--, nýb-ž -esp-k--e-ý. N____ s_________ n____ n___________ N-b-l s-o-o-e-ý- n-b-ž n-s-o-o-e-ý- ----------------------------------- Nebyl spokojený, nýbrž nespokojený. 0
Bai ji dadi ba, bai ji dadi ba. Neb-- -ťast----n--r----šťastn-. N____ š_______ n____ n_________ N-b-l š-a-t-ý- n-b-ž n-š-a-t-ý- ------------------------------- Nebyl šťastný, nýbrž nešťastný. 0
Ba a so shi, ba a so shi ba. Ne--- sy---ti------ýb-ž ---y-pa-i---. N____ s__________ n____ n____________ N-b-l s-m-a-i-k-, n-b-ž n-s-m-a-i-k-. ------------------------------------- Nebyl sympatický, nýbrž nesympatický. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -