Littafin jumla

ha bayan 1   »   no Fortid 1

81 [tamanin da daya]

bayan 1

bayan 1

81 [åttien]

Fortid 1

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa Norwegian Wasa Kara
rubuta s-rive s_____ s-r-v- ------ skrive 0
Ya rubuta takarda. H-- s---- ---br-v. H__ s____ e_ b____ H-n s-r-v e- b-e-. ------------------ Han skrev et brev. 0
Kuma ta rubuta kati. O---u----r-- -- k-r-. O_ h__ s____ e_ k____ O- h-n s-r-v e- k-r-. --------------------- Og hun skrev et kort. 0
karanta l--e l___ l-s- ---- lese 0
Ya karanta mujallar. J-- les---e- ma-----. J__ l____ e_ m_______ J-g l-s-e e- m-g-s-n- --------------------- Jeg leste et magasin. 0
Kuma ta karanta littafi. Og-hun l---- -- b-k. O_ h__ l____ e_ b___ O- h-n l-s-e e- b-k- -------------------- Og hun leste ei bok. 0
dauka t- t_ t- -- ta 0
Ya dauki taba. H-- tok-en--iga----. H__ t__ e_ s________ H-n t-k e- s-g-r-t-. -------------------- Han tok en sigarett. 0
Chocolate ta dauko. H-n---k -t-sty--e-sj-kolad-. H__ t__ e_ s_____ s_________ H-n t-k e- s-y-k- s-o-o-a-e- ---------------------------- Hun tok et stykke sjokolade. 0
Ya kasance marar aminci amma ta kasance mai aminci. Han-va- u---,--en h-n var -ro-as-. H__ v__ u____ m__ h__ v__ t_______ H-n v-r u-r-, m-n h-n v-r t-o-a-t- ---------------------------------- Han var utro, men hun var trofast. 0
Lalala ce amma ta shagala. H-n var lat, ----hun-var-------g. H__ v__ l___ m__ h__ v__ f_______ H-n v-r l-t- m-n h-n v-r f-i-t-g- --------------------------------- Han var lat, men hun var flittig. 0
Talauci ne amma tana da arziki. H-- v-r-f-t-i-- men h-- --r--ik. H__ v__ f______ m__ h__ v__ r___ H-n v-r f-t-i-, m-n h-n v-r r-k- -------------------------------- Han var fattig, men hun var rik. 0
Ba shi da kudi sai bashi. H-n h-dd- i-ge- pe---r--me- --eld. H__ h____ i____ p______ m__ g_____ H-n h-d-e i-g-n p-n-e-, m-n g-e-d- ---------------------------------- Han hadde ingen penger, men gjeld. 0
Bai yi saa ba, ya yi rashin saa. H-n h---e-i--e-f----, -en--f-a--. H__ h____ i___ f_____ m__ u______ H-n h-d-e i-k- f-a-s- m-n u-l-k-. --------------------------------- Han hadde ikke flaks, men uflaks. 0
Bai yi nasara ba, amma ya kasa. Han--y---s i-ke, me--h----i--y-t-s. H__ l_____ i____ m__ h__ m_________ H-n l-k-e- i-k-, m-n h-n m-s-y-t-s- ----------------------------------- Han lyktes ikke, men han mislyktes. 0
Bai gamsu ba amma ya kasa gamsuwa. H-n v-r -k-- -o-nø--, m----i-------d. H__ v__ i___ f_______ m__ m__________ H-n v-r i-k- f-r-ø-d- m-n m-s-o-n-y-. ------------------------------------- Han var ikke fornøyd, men misfornøyd. 0
Bai ji dadi ba, bai ji dadi ba. Han --r ik-e -ykkeli---men u--k-eli-. H__ v__ i___ l________ m__ u_________ H-n v-r i-k- l-k-e-i-, m-n u-y-k-l-g- ------------------------------------- Han var ikke lykkelig, men ulykkelig. 0
Ba a so shi, ba a so shi ba. H-n var-i-k--s-mpa-isk,---- ----p-----. H__ v__ i___ s_________ m__ u__________ H-n v-r i-k- s-m-a-i-k- m-n u-y-p-t-s-. --------------------------------------- Han var ikke sympatisk, men usympatisk. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -