Littafin jumla

ha bayan 1   »   af Verlede tyd 1

81 [tamanin da daya]

bayan 1

bayan 1

81 [een en tagtig]

Verlede tyd 1

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa Afrikaans Wasa Kara
rubuta s---f s____ s-r-f ----- skryf 0
Ya rubuta takarda. Hy--e- -----ie----s---f. H_ h__ ’_ b____ g_______ H- h-t ’- b-i-f g-s-r-f- ------------------------ Hy het ’n brief geskryf. 0
Kuma ta rubuta kati. E- s---et -n k--rtjie g------. E_ s_ h__ ’_ k_______ g_______ E- s- h-t ’- k-a-t-i- g-s-r-f- ------------------------------ En sy het ’n kaartjie geskryf. 0
karanta lees l___ l-e- ---- lees 0
Ya karanta mujallar. H--het-’---y--k----g-l---. H_ h__ ’_ t_______ g______ H- h-t ’- t-d-k-i- g-l-e-. -------------------------- Hy het ’n tydskrif gelees. 0
Kuma ta karanta littafi. En--- -e- ’n---ek ----es. E_ s_ h__ ’_ b___ g______ E- s- h-t ’- b-e- g-l-e-. ------------------------- En sy het ’n boek gelees. 0
dauka ne-- - --t n___ / v__ n-e- / v-t ---------- neem / vat 0
Ya dauki taba. Hy h---’n-sig--e- gen---. H_ h__ ’_ s______ g______ H- h-t ’- s-g-r-t g-n-e-. ------------------------- Hy het ’n sigaret geneem. 0
Chocolate ta dauko. S--h-t ’- --u----o-o-ade -e-ee-. S_ h__ ’_ s___ s________ g______ S- h-t ’- s-u- s-o-o-a-e g-n-e-. -------------------------------- Sy het ’n stuk sjokolade geneem. 0
Ya kasance marar aminci amma ta kasance mai aminci. Hy was ont-ou, ma-r s- --s --t--u. H_ w__ o______ m___ s_ w__ g______ H- w-s o-t-o-, m-a- s- w-s g-t-o-. ---------------------------------- Hy was ontrou, maar sy was getrou. 0
Lalala ce amma ta shagala. Hy--as-lui- --ar sy-w-s----k-. H_ w__ l___ m___ s_ w__ f_____ H- w-s l-i- m-a- s- w-s f-u-s- ------------------------------ Hy was lui, maar sy was fluks. 0
Talauci ne amma tana da arziki. Hy------rm- --ar--y-was-ry-. H_ w__ a___ m___ s_ w__ r___ H- w-s a-m- m-a- s- w-s r-k- ---------------------------- Hy was arm, maar sy was ryk. 0
Ba shi da kudi sai bashi. H--het -e-n----d-n-e, n-- --u-d. H_ h__ g___ g___ n___ n__ s_____ H- h-t g-e- g-l- n-e- n-t s-u-d- -------------------------------- Hy het geen geld nie, net skuld. 0
Bai yi saa ba, ya yi rashin saa. Hy h-- --en gelu-----, --- -leg-e gel--. H_ h__ g___ g____ n___ n__ s_____ g_____ H- h-t g-e- g-l-k n-e- n-t s-e-t- g-l-k- ---------------------------------------- Hy het geen geluk nie, net slegte geluk. 0
Bai yi nasara ba, amma ya kasa. Hy---t-gee---uk--s---e---e- t--u-s---. H_ h__ g___ s_____ n___ n__ t_________ H- h-t g-e- s-k-e- n-e- n-t t-r-g-l-e- -------------------------------------- Hy het geen sukses nie, net terugslae. 0
Bai gamsu ba amma ya kasa gamsuwa. Hy--as--ie-t-vr-de----,--aar ont-v----. H_ w__ n__ t______ n___ m___ o_________ H- w-s n-e t-v-e-e n-e- m-a- o-t-v-e-e- --------------------------------------- Hy was nie tevrede nie, maar ontevrede. 0
Bai ji dadi ba, bai ji dadi ba. H----- --- gel-kk-g-n--, maa- ong-l---ig. H_ w__ n__ g_______ n___ m___ o__________ H- w-s n-e g-l-k-i- n-e- m-a- o-g-l-k-i-. ----------------------------------------- Hy was nie gelukkig nie, maar ongelukkig. 0
Ba a so shi, ba a so shi ba. H- was-ni---a-g-na-- n--,-maar--na-n---aam. H_ w__ n__ a________ n___ m___ o___________ H- w-s n-e a-n-e-a-m n-e- m-a- o-a-n-e-a-m- ------------------------------------------- Hy was nie aangenaam nie, maar onaangenaam. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -