| ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വരയ്ക്കുന്നു. |
Бі--------м----сур--і-----а-ын.
Б__ е_ а______ с______ с_______
Б-р е- а-а-н-ң с-р-т-н с-л-м-н-
-------------------------------
Бір ер адамның суретін саламын.
0
Bir-------m--ñ -wretin-sal-m-n.
B__ e_ a______ s______ s_______
B-r e- a-a-n-ñ s-r-t-n s-l-m-n-
-------------------------------
Bir er adamnıñ swretin salamın.
|
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വരയ്ക്കുന്നു.
Бір ер адамның суретін саламын.
Bir er adamnıñ swretin salamın.
|
| ആദ്യം തല. |
Алд------асын.
А______ б_____
А-д-м-н б-с-н-
--------------
Алдымен басын.
0
Ald-men-b--ın.
A______ b_____
A-d-m-n b-s-n-
--------------
Aldımen basın.
|
ആദ്യം തല.
Алдымен басын.
Aldımen basın.
|
| മനുഷ്യൻ ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. |
Қал-а--ки---.
Қ_____ к_____
Қ-л-а- к-г-н-
-------------
Қалпақ киген.
0
Qalpa-----e-.
Q_____ k_____
Q-l-a- k-g-n-
-------------
Qalpaq kïgen.
|
മനുഷ്യൻ ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Қалпақ киген.
Qalpaq kïgen.
|
| മുടി കാണാൻ പറ്റില്ല. |
Ш-------і---й--.
Ш___ к__________
Ш-ш- к-р-н-е-д-.
----------------
Шашы көрінбейді.
0
Şa---k-r------i.
Ş___ k__________
Ş-ş- k-r-n-e-d-.
----------------
Şaşı körinbeydi.
|
മുടി കാണാൻ പറ്റില്ല.
Шашы көрінбейді.
Şaşı körinbeydi.
|
| ചെവിയും കാണില്ല. |
Құл-қтары -------н--йд-.
Қ________ д_ к__________
Қ-л-қ-а-ы д- к-р-н-е-д-.
------------------------
Құлақтары да көрінбейді.
0
Q--aq--r- d-----i-----i.
Q________ d_ k__________
Q-l-q-a-ı d- k-r-n-e-d-.
------------------------
Qulaqtarı da körinbeydi.
|
ചെവിയും കാണില്ല.
Құлақтары да көрінбейді.
Qulaqtarı da körinbeydi.
|
| പിൻഭാഗവും കാണാൻ കഴിയില്ല. |
А-қ-сы----кө-і-----і.
А_____ д_ к__________
А-қ-с- д- к-р-н-е-д-.
---------------------
Арқасы да көрінбейді.
0
Ar-as--d---ö---be-di.
A_____ d_ k__________
A-q-s- d- k-r-n-e-d-.
---------------------
Arqası da körinbeydi.
|
പിൻഭാഗവും കാണാൻ കഴിയില്ല.
Арқасы да көрінбейді.
Arqası da körinbeydi.
|
| ഞാൻ കണ്ണും വായയും വരയ്ക്കുന്നു. |
Көз-ер----н-а--ы- са--мы-.
К______ м__ а____ с_______
К-з-е-і м-н а-з-н с-л-м-н-
--------------------------
Көздері мен аузын саламын.
0
Közder- m-- -w----s--amın.
K______ m__ a____ s_______
K-z-e-i m-n a-z-n s-l-m-n-
--------------------------
Közderi men awzın salamın.
|
ഞാൻ കണ്ണും വായയും വരയ്ക്കുന്നു.
Көздері мен аузын саламын.
Közderi men awzın salamın.
|
| മനുഷ്യൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
О-----м б-л---ж--- --л-п т-р.
О_ а___ б____ ж___ к____ т___
О- а-а- б-л-п ж-н- к-л-п т-р-
-----------------------------
Ол адам билеп және күліп тұр.
0
Ol ad-- b--e----n---ülip t--.
O_ a___ b____ j___ k____ t___
O- a-a- b-l-p j-n- k-l-p t-r-
-----------------------------
Ol adam bïlep jäne külip tur.
|
മനുഷ്യൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Ол адам билеп және күліп тұр.
Ol adam bïlep jäne külip tur.
|
| മനുഷ്യന് നീളമുള്ള മൂക്കുണ്ട്. |
Ол-адамн-ң-м-рн- --ы-.
О_ а______ м____ ұ____
О- а-а-н-ң м-р-ы ұ-ы-.
----------------------
Ол адамның мұрны ұзын.
0
O- --a-nı--mur-- u--n.
O_ a______ m____ u____
O- a-a-n-ñ m-r-ı u-ı-.
----------------------
Ol adamnıñ murnı uzın.
|
മനുഷ്യന് നീളമുള്ള മൂക്കുണ്ട്.
Ол адамның мұрны ұзын.
Ol adamnıñ murnı uzın.
|
| അവൻ കൈകളിൽ ഒരു വടി വഹിക്കുന്നു. |
Қол----та-қ ұс-а-а-.
Қ_____ т___ ұ_______
Қ-л-н- т-я- ұ-т-ғ-н-
--------------------
Қолына таяқ ұстаған.
0
Qol-na taya--u--ağ--.
Q_____ t____ u_______
Q-l-n- t-y-q u-t-ğ-n-
---------------------
Qolına tayaq ustağan.
|
അവൻ കൈകളിൽ ഒരു വടി വഹിക്കുന്നു.
Қолына таяқ ұстаған.
Qolına tayaq ustağan.
|
| കഴുത്തിൽ സ്കാർഫും ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
Мой-ына--арф т--қ--.
М______ ш___ т______
М-й-ы-а ш-р- т-қ-а-.
--------------------
Мойнына шарф таққан.
0
M-y--n- şarf--aq--n.
M______ ş___ t______
M-y-ı-a ş-r- t-q-a-.
--------------------
Moynına şarf taqqan.
|
കഴുത്തിൽ സ്കാർഫും ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Мойнына шарф таққан.
Moynına şarf taqqan.
|
| ശീതകാലമാണ്, തണുപ്പാണ്. |
Қ-зі- қыс жән---у--.
Қ____ қ__ ж___ с____
Қ-з-р қ-с ж-н- с-ы-.
--------------------
Қазір қыс және суық.
0
Q-zir --- jän- --ı-.
Q____ q__ j___ s____
Q-z-r q-s j-n- s-ı-.
--------------------
Qazir qıs jäne swıq.
|
ശീതകാലമാണ്, തണുപ്പാണ്.
Қазір қыс және суық.
Qazir qıs jäne swıq.
|
| കൈകൾ ശക്തമാണ്. |
Қ-л--ры-----.
Қ______ ж____
Қ-л-а-ы ж-а-.
-------------
Қолдары жуан.
0
Q----r---wan.
Q______ j____
Q-l-a-ı j-a-.
-------------
Qoldarı jwan.
|
കൈകൾ ശക്തമാണ്.
Қолдары жуан.
Qoldarı jwan.
|
| കാലുകൾക്കും ബലമുണ്ട്. |
А--та-ы д- мы--ы.
А______ д_ м_____
А-қ-а-ы д- м-қ-ы-
-----------------
Аяқтары да мықты.
0
Ay--ta-- da -ıq-ı.
A_______ d_ m_____
A-a-t-r- d- m-q-ı-
------------------
Ayaqtarı da mıqtı.
|
കാലുകൾക്കും ബലമുണ്ട്.
Аяқтары да мықты.
Ayaqtarı da mıqtı.
|
| മനുഷ്യൻ മഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. |
А-ам қар-а- --са--ан.
А___ қ_____ ж________
А-а- қ-р-а- ж-с-л-а-.
---------------------
Адам қардан жасалған.
0
Ad-- -a--an j--a-ğa-.
A___ q_____ j________
A-a- q-r-a- j-s-l-a-.
---------------------
Adam qardan jasalğan.
|
മനുഷ്യൻ മഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Адам қардан жасалған.
Adam qardan jasalğan.
|
| അവൻ പാന്റും കോട്ടും ധരിക്കില്ല. |
Үстін-- ша-ба--д-, -а---о да-ж--.
Ү______ ш_____ д__ п_____ д_ ж___
Ү-т-н-е ш-л-а- д-, п-л-т- д- ж-қ-
---------------------------------
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
0
Üst--d-----b-- d-, p-lt--d---oq.
Ü______ ş_____ d__ p____ d_ j___
Ü-t-n-e ş-l-a- d-, p-l-o d- j-q-
--------------------------------
Üstinde şalbar da, palto da joq.
|
അവൻ പാന്റും കോട്ടും ധരിക്കില്ല.
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
Üstinde şalbar da, palto da joq.
|
| എന്നാൽ മനുഷ്യന് തണുപ്പില്ല. |
Б-ра- ---ад-- ж-----ай-ы.
Б____ о_ а___ ж__________
Б-р-қ о- а-а- ж-у-а-а-д-.
-------------------------
Бірақ ол адам жаурамайды.
0
Bi--- -l-ada- ----am--dı.
B____ o_ a___ j__________
B-r-q o- a-a- j-w-a-a-d-.
-------------------------
Biraq ol adam jawramaydı.
|
എന്നാൽ മനുഷ്യന് തണുപ്പില്ല.
Бірақ ол адам жаурамайды.
Biraq ol adam jawramaydı.
|
| അവൻ ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണ്. |
О--– а-қ--а.
О_ – а______
О- – а-қ-л-.
------------
Ол – аққала.
0
O--–--q---a.
O_ – a______
O- – a-q-l-.
------------
Ol – aqqala.
|
അവൻ ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനാണ്.
Ол – аққала.
Ol – aqqala.
|