| Жамгыр токтогонго чейин күтө тур. |
Ча--й- до---о---жд-т-пр-ст--е.
Ч_____ д_____ д_____ п________
Ч-к-й- д-к-т- д-ж-ъ- п-е-т-н-.
------------------------------
Чакай, докато дъждът престане.
0
Ch------doka-o-d-z---t pre-t--e.
C______ d_____ d______ p________
C-a-a-, d-k-t- d-z-d-t p-e-t-n-.
--------------------------------
Chakay, dokato dyzhdyt prestane.
|
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
Чакай, докато дъждът престане.
Chakay, dokato dyzhdyt prestane.
|
| Мен бүткөнгө чейин күтө тур. |
Чака------а-о-св-р--.
Ч_____ д_____ с______
Ч-к-й- д-к-т- с-ъ-ш-.
---------------------
Чакай, докато свърша.
0
C--ka-, -----o--------.
C______ d_____ s_______
C-a-a-, d-k-t- s-y-s-a-
-----------------------
Chakay, dokato svyrsha.
|
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
Чакай, докато свърша.
Chakay, dokato svyrsha.
|
| Ал кайтып келгенге чейин күтө тур. |
Ча-----д--ато -ой-с- в-р-е.
Ч_____ д_____ т__ с_ в_____
Ч-к-й- д-к-т- т-й с- в-р-е-
---------------------------
Чакай, докато той се върне.
0
C-a-ay,-doka-- t----- -----.
C______ d_____ t__ s_ v_____
C-a-a-, d-k-t- t-y s- v-r-e-
----------------------------
Chakay, dokato toy se vyrne.
|
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
Чакай, докато той се върне.
Chakay, dokato toy se vyrne.
|
| Чачымдын кургашын күтүп жатамын. |
Щ- --к-м---о---- к-------и -зсъ--е.
Щ_ ч_____ д_____ к_____ м_ и_______
Щ- ч-к-м- д-к-т- к-с-т- м- и-с-х-е-
-----------------------------------
Ще чакам, докато косата ми изсъхне.
0
Shc-e-chak-m- d--ato -osa-- mi--zs-k--e.
S____ c______ d_____ k_____ m_ i________
S-c-e c-a-a-, d-k-t- k-s-t- m- i-s-k-n-.
----------------------------------------
Shche chakam, dokato kosata mi izsykhne.
|
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
Ще чакам, докато косата ми изсъхне.
Shche chakam, dokato kosata mi izsykhne.
|
| Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн. |
Ще--а-а-,-до--то--и-м-- с--рш-.
Щ_ ч_____ д_____ ф_____ с______
Щ- ч-к-м- д-к-т- ф-л-ъ- с-ъ-ш-.
-------------------------------
Ще чакам, докато филмът свърши.
0
Sh----c-----,-d-ka-- f--m----vyr-hi.
S____ c______ d_____ f_____ s_______
S-c-e c-a-a-, d-k-t- f-l-y- s-y-s-i-
------------------------------------
Shche chakam, dokato filmyt svyrshi.
|
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
Ще чакам, докато филмът свърши.
Shche chakam, dokato filmyt svyrshi.
|
| Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн. |
Щ- -----, дока-- св-т----ът-----не-з-ле-о.
Щ_ ч_____ д_____ с_________ с_____ з______
Щ- ч-к-м- д-к-т- с-е-о-а-ъ- с-е-н- з-л-н-.
------------------------------------------
Ще чакам, докато светофарът светне зелено.
0
S-che --aka-- -o---- s-e-o----t-s-e-n- ze--no.
S____ c______ d_____ s_________ s_____ z______
S-c-e c-a-a-, d-k-t- s-e-o-a-y- s-e-n- z-l-n-.
----------------------------------------------
Shche chakam, dokato svetofaryt svetne zeleno.
|
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
Ще чакам, докато светофарът светне зелено.
Shche chakam, dokato svetofaryt svetne zeleno.
|
| Сен эс алууга качан чыгасың? |
К-га-за-и----ш н----чивка?
К___ з________ н_ п_______
К-г- з-м-н-в-ш н- п-ч-в-а-
--------------------------
Кога заминаваш на почивка?
0
Koga-z--in---s--na--o--i--a?
K___ z_________ n_ p________
K-g- z-m-n-v-s- n- p-c-i-k-?
----------------------------
Koga zaminavash na pochivka?
|
Сен эс алууга качан чыгасың?
Кога заминаваш на почивка?
Koga zaminavash na pochivka?
|
| Жайкы эс алуунун алдындабы? |
Още пре-и-л--н-т- ---ан-ия?
О__ п____ л______ в________
О-е п-е-и л-т-а-а в-к-н-и-?
---------------------------
Още преди лятната ваканция?
0
O-h-h-----di----t--ta vak-n--i--?
O_____ p____ l_______ v__________
O-h-h- p-e-i l-a-n-t- v-k-n-s-y-?
---------------------------------
Oshche predi lyatnata vakantsiya?
|
Жайкы эс алуунун алдындабы?
Още преди лятната ваканция?
Oshche predi lyatnata vakantsiya?
|
| Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин. |
Да--о-- пре-- ---зап-ч---л-тн--- вак-нц-я.
Д__ о__ п____ д_ з______ л______ в________
Д-, о-е п-е-и д- з-п-ч-е л-т-а-а в-к-н-и-.
------------------------------------------
Да, още преди да започне лятната ваканция.
0
Da---s-ch-----di ---za-oc-ne-lya-na-- vak-ntsiya.
D__ o_____ p____ d_ z_______ l_______ v__________
D-, o-h-h- p-e-i d- z-p-c-n- l-a-n-t- v-k-n-s-y-.
-------------------------------------------------
Da, oshche predi da zapochne lyatnata vakantsiya.
|
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
Да, още преди да започне лятната ваканция.
Da, oshche predi da zapochne lyatnata vakantsiya.
|
| Кыш башталганга чейин чатырды оңдо. |
П---а-и -окри-а- ---д- да----очне----а-а.
П______ п_______ п____ д_ з______ з______
П-п-а-и п-к-и-а- п-е-и д- з-п-ч-е з-м-т-.
-----------------------------------------
Поправи покрива, преди да започне зимата.
0
P--ravi p--------pr-di d- za------ -i--t-.
P______ p_______ p____ d_ z_______ z______
P-p-a-i p-k-i-a- p-e-i d- z-p-c-n- z-m-t-.
------------------------------------------
Popravi pokriva, predi da zapochne zimata.
|
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
Поправи покрива, преди да започне зимата.
Popravi pokriva, predi da zapochne zimata.
|
| Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу. |
И-ми- -и р--е--- п-е-и-д--с-дне---а--а-а--.
И____ с_ р______ п____ д_ с_____ н_ м______
И-м-й с- р-ц-т-, п-е-и д- с-д-е- н- м-с-т-.
-------------------------------------------
Измий си ръцете, преди да седнеш на масата.
0
I--iy s--r--sete, pre---da --dne-h -a--as-ta.
I____ s_ r_______ p____ d_ s______ n_ m______
I-m-y s- r-t-e-e- p-e-i d- s-d-e-h n- m-s-t-.
---------------------------------------------
Izmiy si rytsete, predi da sednesh na masata.
|
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
Измий си ръцете, преди да седнеш на масата.
Izmiy si rytsete, predi da sednesh na masata.
|
| Сыртка чыгаардан мурун терезени жап. |
З-т-о---пр-зор-ца--п-----да-и-лез-ш.
З______ п_________ п____ д_ и_______
З-т-о-и п-о-о-е-а- п-е-и д- и-л-з-ш-
------------------------------------
Затвори прозореца, преди да излезеш.
0
Za-vo-i pr-------a- pre-- -- i-le-e-h.
Z______ p__________ p____ d_ i________
Z-t-o-i p-o-o-e-s-, p-e-i d- i-l-z-s-.
--------------------------------------
Zatvori prozoretsa, predi da izlezesh.
|
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
Затвори прозореца, преди да излезеш.
Zatvori prozoretsa, predi da izlezesh.
|
| Үйгө качан келесиң? |
К-г- ще--------еш--къ--?
К___ щ_ с_ в_____ в_____
К-г- щ- с- в-р-е- в-ъ-и-
------------------------
Кога ще се върнеш вкъщи?
0
Kog------e--- v-rn--h v--s-c-i?
K___ s____ s_ v______ v________
K-g- s-c-e s- v-r-e-h v-y-h-h-?
-------------------------------
Koga shche se vyrnesh vkyshchi?
|
Үйгө качан келесиң?
Кога ще се върнеш вкъщи?
Koga shche se vyrnesh vkyshchi?
|
| Сабактан кийинби? |
Сл-д ч-сов-т-?
С___ ч________
С-е- ч-с-в-т-?
--------------
След часовете?
0
S-ed ch----e-e?
S___ c_________
S-e- c-a-o-e-e-
---------------
Sled chasovete?
|
Сабактан кийинби?
След часовете?
Sled chasovete?
|
| Ооба, сабак бүткөндөн кийин. |
Да--сл-- -----свъ-ш-т ч--ове-е.
Д__ с___ к___ с______ ч________
Д-, с-е- к-т- с-ъ-ш-т ч-с-в-т-.
-------------------------------
Да, след като свършат часовете.
0
Da,---ed----o-svyrshat chas-vet-.
D__ s___ k___ s_______ c_________
D-, s-e- k-t- s-y-s-a- c-a-o-e-e-
---------------------------------
Da, sled kato svyrshat chasovete.
|
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
Да, след като свършат часовете.
Da, sled kato svyrshat chasovete.
|
| Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды. |
С-е---ато----т-рп--злопол-ка--то- -е -о------- ра---и -о-ече.
С___ к___ п_______ з_________ т__ н_ м_____ д_ р_____ п______
С-е- к-т- п-е-ъ-п- з-о-о-у-а- т-й н- м-ж-ш- д- р-б-т- п-в-ч-.
-------------------------------------------------------------
След като претърпя злополука, той не можеше да работи повече.
0
S--d k----p---y-----z-----u--- to- -e---zh-sh- -- r----- ----ch-.
S___ k___ p________ z_________ t__ n_ m_______ d_ r_____ p_______
S-e- k-t- p-e-y-p-a z-o-o-u-a- t-y n- m-z-e-h- d- r-b-t- p-v-c-e-
-----------------------------------------------------------------
Sled kato pretyrpya zlopoluka, toy ne mozheshe da raboti poveche.
|
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
След като претърпя злополука, той не можеше да работи повече.
Sled kato pretyrpya zlopoluka, toy ne mozheshe da raboti poveche.
|
| Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен. |
С----к-----и б--- -аг-би---а-отат---и- т-й ---ин- -- ---р---.
С___ к___ с_ б___ з______ р_______ с__ т__ з_____ з_ А_______
С-е- к-т- с- б-ш- з-г-б-л р-б-т-т- с-, т-й з-м-н- з- А-е-и-а-
-------------------------------------------------------------
След като си беше загубил работата си, той замина за Америка.
0
Sle- ---o -i-bes---za---i---a------ si,--o--z--i-a-za --e----.
S___ k___ s_ b____ z______ r_______ s__ t__ z_____ z_ A_______
S-e- k-t- s- b-s-e z-g-b-l r-b-t-t- s-, t-y z-m-n- z- A-e-i-a-
--------------------------------------------------------------
Sled kato si beshe zagubil rabotata si, toy zamina za Amerika.
|
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
След като си беше загубил работата си, той замина за Америка.
Sled kato si beshe zagubil rabotata si, toy zamina za Amerika.
|
| Ал Америкага баргандан кийин байыды. |
С--д-като --мина--а-------а--т-- з-б--атя.
С___ к___ з_____ з_ А_______ т__ з________
С-е- к-т- з-м-н- з- А-е-и-а- т-й з-б-г-т-.
------------------------------------------
След като замина за Америка, той забогатя.
0
S-e- -a-o za-in- -a-Ame---a,---- za--gaty-.
S___ k___ z_____ z_ A_______ t__ z_________
S-e- k-t- z-m-n- z- A-e-i-a- t-y z-b-g-t-a-
-------------------------------------------
Sled kato zamina za Amerika, toy zabogatya.
|
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
След като замина за Америка, той забогатя.
Sled kato zamina za Amerika, toy zabogatya.
|