| መፃፍ |
เข--น
เ___
เ-ี-น
-----
เขียน
0
k---n
k___
k-̌-n
-----
kǐan
|
|
| እሱ ደብዳቤ ፃፈ። |
เข-ไ-้เขี--จ-หม--ห-ึ่งฉ--บ
เ____________________
เ-า-ด-เ-ี-น-ด-ม-ย-น-่-ฉ-ั-
--------------------------
เขาได้เขียนจดหมายหนึ่งฉบับ
0
kǎ---a---k-̌a---o-t-m------̀-ng-c-à-ba-p
k_________________________________
k-̌---a-i-k-̌-n-j-̀---a-i-n-̀-n---h-̀-b-̀-
------------------------------------------
kǎo-dâi-kǐan-jòt-mǎi-nèung-chà-bàp
|
እሱ ደብዳቤ ፃፈ።
เขาได้เขียนจดหมายหนึ่งฉบับ
kǎo-dâi-kǐan-jòt-mǎi-nèung-chà-bàp
|
| እና እሷ ፖስት ካርድ ፃፈች። |
แ--เธ---้เ-ี----ร์-ห--่--บ
แ____________________
แ-ะ-ธ-ไ-้-ข-ย-ก-ร-ด-น-่-ใ-
--------------------------
และเธอได้เขียนการ์ดหนึ่งใบ
0
læ---ur̶---̂i--ǐ---ga-----̀ung-bai
l____________________________
l-́-t-r---a-i-k-̌-n-g-̀---e-u-g-b-i
-----------------------------------
lǽ-tur̶-dâi-kǐan-gàd-nèung-bai
|
እና እሷ ፖስት ካርድ ፃፈች።
และเธอได้เขียนการ์ดหนึ่งใบ
lǽ-tur̶-dâi-kǐan-gàd-nèung-bai
|
| ማንበብ |
อ่-น
อ่__
อ-า-
----
อ่าน
0
a-n
à_
a-n
---
àn
|
|
| እሱ መጽሔት አነበበ። |
เข---้-่-นน----าร-นึ-ง-บ-บ
เ___________________
เ-า-ด-อ-า-น-ต-ส-ร-น-่-ฉ-ั-
--------------------------
เขาได้อ่านนิตยสารหนึ่งฉบับ
0
ka-o--a---àn----t--a---a-n-n-̀un-----̀-bàp
k__________________________________
k-̌---a-i-a-n-n-́---a---a-n-n-̀-n---h-̀-b-̀-
--------------------------------------------
kǎo-dâi-àn-nít-yá-sǎn-nèung-chà-bàp
|
እሱ መጽሔት አነበበ።
เขาได้อ่านนิตยสารหนึ่งฉบับ
kǎo-dâi-àn-nít-yá-sǎn-nèung-chà-bàp
|
| እና እሷ መፅሐፍ አነበበች። |
และ-ธอไ---่-นห-ั--ือห---งเ--ม
แ_____________________
แ-ะ-ธ-ไ-้-่-น-น-ง-ื-ห-ึ-ง-ล-ม
-----------------------------
และเธอได้อ่านหนังสือหนึ่งเล่ม
0
l-́-t-r̶---̂---̀---a-n----̌---è------̂m
l_______________________________
l-́-t-r---a-i-a-n-n-̌-g-s-̌---e-u-g-l-̂-
----------------------------------------
lǽ-tur̶-dâi-àn-nǎng-sěu-nèung-lêm
|
እና እሷ መፅሐፍ አነበበች።
และเธอได้อ่านหนังสือหนึ่งเล่ม
lǽ-tur̶-dâi-àn-nǎng-sěu-nèung-lêm
|
| መውሰድ |
หย-บ
ห__
ห-ิ-
----
หยิบ
0
y--p
y__
y-̀-
----
yìp
|
|
| እሱ ሲጋራ ወሰደ። |
เข-ไ-้หยิบบุห-ี--น--ง--น
เ________________
เ-า-ด-ห-ิ-บ-ห-ี-ห-ึ-ง-ว-
------------------------
เขาได้หยิบบุหรี่หนึ่งมวน
0
k-̌--da-i----p-bo-o-re-e------g----n
k_____________________________
k-̌---a-i-y-̀---o-o-r-̀---e-u-g-m-a-
------------------------------------
kǎo-dâi-yìp-bòo-rèe-nèung-muan
|
እሱ ሲጋራ ወሰደ።
เขาได้หยิบบุหรี่หนึ่งมวน
kǎo-dâi-yìp-bòo-rèe-nèung-muan
|
| እሷ ነጠላ ቸኮላት ወሰደች። |
เธอ--้-ยิ-ช-อ---แ-----ึ-ง---น
เ____________________
เ-อ-ด-ห-ิ-ช-อ-โ-แ-็-ห-ึ-ง-ิ-น
-----------------------------
เธอได้หยิบช็อคโกแล็ตหนึ่งชิ้น
0
t-r̶-------------áwk-g-----́t-ne--ng-ch-́n
t___________________________________
t-r---a-i-y-̀---h-́-k-g-h-l-́---e-u-g-c-i-n
-------------------------------------------
tur̶-dâi-yìp-cháwk-goh-lǽt-nèung-chín
|
እሷ ነጠላ ቸኮላት ወሰደች።
เธอได้หยิบช็อคโกแล็ตหนึ่งชิ้น
tur̶-dâi-yìp-cháwk-goh-lǽt-nèung-chín
|
| እሱ የማይታመን ነበር ግን እሷ ታማኝ ነበረች። |
เ--ไ-่-ื-อ---ย์-แ--เ-อ--่--ั--์
เ_________ แ_________
เ-า-ม-ซ-่-ส-ต-์ แ-่-ธ-ซ-่-ส-ต-์
-------------------------------
เขาไม่ซื่อสัตย์ แต่เธอซื่อสัตย์
0
ka---m-̂--s------̀---hæ---u-̶------s--t
k______________________________
k-̌---a-i-s-̂---a-t-d-æ---u-̶-s-̂---a-t
---------------------------------------
kǎo-mâi-sêu-sàt-dhæ̀-tur̶-sêu-sàt
|
እሱ የማይታመን ነበር ግን እሷ ታማኝ ነበረች።
เขาไม่ซื่อสัตย์ แต่เธอซื่อสัตย์
kǎo-mâi-sêu-sàt-dhæ̀-tur̶-sêu-sàt
|
| እሱ ሰነፍ ነበረ ግን እሷ ታታሪ ስራተኛ ነበረች። |
เ-า----------ต-------น
เ_______ แ_______
เ-า-ี-เ-ี-จ แ-่-ธ-ข-ั-
----------------------
เขาขี้เกียจ แต่เธอขยัน
0
k-̌o-kê----̀----h-------̶k--an
k________________________
k-̌---e-e-g-̀-t-d-æ---u-r-k-y-n
-------------------------------
kǎo-kêe-gìat-dhæ̀-tûr̶k-yan
|
እሱ ሰነፍ ነበረ ግን እሷ ታታሪ ስራተኛ ነበረች።
เขาขี้เกียจ แต่เธอขยัน
kǎo-kêe-gìat-dhæ̀-tûr̶k-yan
|
| እሱ ድሃ ነበረ ግን እሷ ሀብታም ነበረች። |
เข-จน-แ--เธอร-ย
เ____ แ_______
เ-า-น แ-่-ธ-ร-ย
---------------
เขาจน แต่เธอรวย
0
k-̌o--on-d--̀-t--̶-ruay
k___________________
k-̌---o---h-̀-t-r---u-y
-----------------------
kǎo-jon-dhæ̀-tur̶-ruay
|
እሱ ድሃ ነበረ ግን እሷ ሀብታም ነበረች።
เขาจน แต่เธอรวย
kǎo-jon-dhæ̀-tur̶-ruay
|
| እሱ ምንም ገንዘብ አልነበረውም ፤ እዳ እንጂ። |
เ----่ม-เ-ิ---ีแ--หน-้
เ________ มี____
เ-า-ม-ม-เ-ิ- ม-แ-่-น-้
----------------------
เขาไม่มีเงิน มีแต่หนี้
0
k-̌---âi-m-e---e-----e---h---n-̂e
k____________________________
k-̌---a-i-m-e-n-e-̶---e---h-̀-n-̂-
----------------------------------
kǎo-mâi-mee-nger̶n-mee-dhæ̀-nêe
|
እሱ ምንም ገንዘብ አልነበረውም ፤ እዳ እንጂ።
เขาไม่มีเงิน มีแต่หนี้
kǎo-mâi-mee-nger̶n-mee-dhæ̀-nêe
|
| እሱ ምንም ጥሩ እድል አልነበረውም ፤ መጥፎ እድል እንጂ። |
เ-าไม-มี---ด- ม-แ----คร-าย
เ_________ มี________
เ-า-ม-ม-โ-ค-ี ม-แ-่-ช-ร-า-
--------------------------
เขาไม่มีโชคดี มีแต่โชคร้าย
0
kǎo-ma---me---h--k--ee-me----æ̀-ch-̂k-ra-i
k____________________________________
k-̌---a-i-m-e-c-o-k-d-e-m-e-d-æ---h-̂---a-i
-------------------------------------------
kǎo-mâi-mee-chôk-dee-mee-dhæ̀-chôk-rái
|
እሱ ምንም ጥሩ እድል አልነበረውም ፤ መጥፎ እድል እንጂ።
เขาไม่มีโชคดี มีแต่โชคร้าย
kǎo-mâi-mee-chôk-dee-mee-dhæ̀-chôk-rái
|
| እሱ ስኬታማ አልነበረም ፤ የማይሳካለት እንጂ። |
เขา--่--ะ--คว-มสำเ-็---ี-ต-คว---้-เ--ว
เ_________________ มี____________
เ-า-ม-ป-ะ-บ-ว-ม-ำ-ร-จ ม-แ-่-ว-ม-้-เ-ล-
--------------------------------------
เขาไม่ประสบความสำเร็จ มีแต่ความล้มเหลว
0
kǎo-m-̂i-bhrà--o-p--w---sa------t---e-d-æ̀k--am--o-m-l-̲--̲o
k__________________________________________________
k-̌---a-i-b-r-̀-s-̀---w-m-s-̌---e-t-m-e-d-æ-k-w-m-l-́---a-̌-̲-
--------------------------------------------------------------
kǎo-mâi-bhrà-sòp-kwam-sǎm-rét-mee-dhæ̀k-wam-lóm-lǎ̲y̲o
|
እሱ ስኬታማ አልነበረም ፤ የማይሳካለት እንጂ።
เขาไม่ประสบความสำเร็จ มีแต่ความล้มเหลว
kǎo-mâi-bhrà-sòp-kwam-sǎm-rét-mee-dhæ̀k-wam-lóm-lǎ̲y̲o
|
| እሱ እረክቶ አልነበረም ፤ እርካታ ቢስ እንጂ። |
เ-าไ--เค-พอใจ-มีแ-่ไม--อใจ
เ___________ มี________
เ-า-ม-เ-ย-อ-จ ม-แ-่-ม-พ-ใ-
--------------------------
เขาไม่เคยพอใจ มีแต่ไม่พอใจ
0
kǎ---------нy-------i-m-e-dhæ̀---̂i-paw-jai
k_______________________________________
k-̌---a-i-k-н---a---a---e---h-̀-m-̂---a---a-
--------------------------------------------
kǎo-mâi-kuнy-paw-jai-mee-dhæ̀-mâi-paw-jai
|
እሱ እረክቶ አልነበረም ፤ እርካታ ቢስ እንጂ።
เขาไม่เคยพอใจ มีแต่ไม่พอใจ
kǎo-mâi-kuнy-paw-jai-mee-dhæ̀-mâi-paw-jai
|
| እሱ ደስተኛ አልነበረም ፤ ሐዘንተኛ እንጂ። |
เ----่มี---มส-ข --แต-ค--ม---ข์
เ___________ มี_________
เ-า-ม-ม-ค-า-ส-ข ม-แ-่-ว-ม-ุ-ข-
------------------------------
เขาไม่มีความสุข มีแต่ความทุกข์
0
ka-o--â--m-̂ek-----s--o----e-d---k---------k
k______________________________________
k-̌---a-i-m-̂-k-w-m-s-̀-k-m-e-d-æ-k-w-m-t-́-k
---------------------------------------------
kǎo-mâi-mêek-wam-sòok-mee-dhæ̀k-wam-tóok
|
እሱ ደስተኛ አልነበረም ፤ ሐዘንተኛ እንጂ።
เขาไม่มีความสุข มีแต่ความทุกข์
kǎo-mâi-mêek-wam-sòok-mee-dhæ̀k-wam-tóok
|
| እሱ ሰው ተግባቢ አልነበረም ፤ የተጠላ እንጂ። |
เ--ไม-เป-น---รกั---ร -ีแต-ไ--เป--ม--ร
เ_______________ มี__________
เ-า-ม-เ-็-ม-ต-ก-บ-ค- ม-แ-่-ม-เ-็-ม-ต-
-------------------------------------
เขาไม่เป็นมิตรกับใคร มีแต่ไม่เป็นมิตร
0
ka----âi-b-en-m----g--p-kr-i--ee-dhæ--mâi--he--mít
k_____________________________________________
k-̌---a-i-b-e---i-t-g-̀---r-i-m-e-d-æ---a-i-b-e---i-t
-----------------------------------------------------
kǎo-mâi-bhen-mít-gàp-krai-mee-dhæ̀-mâi-bhen-mít
|
እሱ ሰው ተግባቢ አልነበረም ፤ የተጠላ እንጂ።
เขาไม่เป็นมิตรกับใคร มีแต่ไม่เป็นมิตร
kǎo-mâi-bhen-mít-gàp-krai-mee-dhæ̀-mâi-bhen-mít
|