| Paumanhin! |
Ке-і-ің-з!
К_________
К-ш-р-ң-з-
----------
Кешіріңіз!
0
K-ş--iñ--!
K_________
K-ş-r-ñ-z-
----------
Keşiriñiz!
|
Paumanhin!
Кешіріңіз!
Keşiriñiz!
|
| Maaari mo ba akong tulungan? |
Кө---т--е--л-с---ба?
К________ а_____ б__
К-м-к-е-е а-а-ы- б-?
--------------------
Көмектесе аласыз ба?
0
K--e-t-se -l-s-----?
K________ a_____ b__
K-m-k-e-e a-a-ı- b-?
--------------------
Kömektese alasız ba?
|
Maaari mo ba akong tulungan?
Көмектесе аласыз ба?
Kömektese alasız ba?
|
| Mayroon bang magandang kainan dito? |
М-----қа------- ----ы мейр--х--а-б--?
М____ қ__ ж____ ж____ м_________ б___
М-н-а қ-й ж-р-е ж-қ-ы м-й-а-х-н- б-р-
-------------------------------------
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
0
Mund----- j---e ja----m------a-a b--?
M____ q__ j____ j____ m_________ b___
M-n-a q-y j-r-e j-q-ı m-y-a-x-n- b-r-
-------------------------------------
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
|
Mayroon bang magandang kainan dito?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
|
| Kumanan ka sa kanto. |
Б---ш--н--ол-а-қар-й-ж-ріңі-.
Б_______ с____ қ____ ж_______
Б-р-ш-а- с-л-а қ-р-й ж-р-ң-з-
-----------------------------
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
0
Bu-ı-t-- s--ğ----r-y--ü-iñ-z.
B_______ s____ q____ j_______
B-r-ş-a- s-l-a q-r-y j-r-ñ-z-
-----------------------------
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
|
Kumanan ka sa kanto.
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
|
| Saka dumiretso ka ng konti. |
С---н-ке-ін----а- ту---жү-і---.
С____ к____ б____ т___ ж_______
С-д-н к-й-н б-р-з т-р- ж-р-ң-з-
-------------------------------
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
0
S---n---yin bi-az-t-r- --ri-i-.
S____ k____ b____ t___ j_______
S-d-n k-y-n b-r-z t-r- j-r-ñ-z-
-------------------------------
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
|
Saka dumiretso ka ng konti.
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
|
| Pagkatapos ay pumunta ng isang daang metro pakanan. |
С-сы- --з -е-р--ң----ү----з.
С____ ж__ м___ о___ ж_______
С-с-н ж-з м-т- о-ғ- ж-р-ң-з-
----------------------------
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
0
S-s---jüz--e-r--ñğa jüriñ--.
S____ j__ m___ o___ j_______
S-s-n j-z m-t- o-ğ- j-r-ñ-z-
----------------------------
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
|
Pagkatapos ay pumunta ng isang daang metro pakanan.
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
|
| Maaari ka ring sumakay ng bus. |
Ав-об-с-а --ы---ңы- -- б--а--.
А________ о________ д_ б______
А-т-б-с-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Автобусқа отырсаңыз да болады.
0
Av----sqa -t---añı--da-bo-a-ı.
A________ o________ d_ b______
A-t-b-s-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
|
Maaari ka ring sumakay ng bus.
Автобусқа отырсаңыз да болады.
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
|
| Maaari ka ring sumakay ng tram. |
Т-а---йғ--отыр---ыз -а -ола--.
Т________ о________ д_ б______
Т-а-в-й-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Трамвайға отырсаңыз да болады.
0
T-am-a--- --ırsañı--da --l-dı.
T________ o________ d_ b______
T-a-v-y-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Tramvayğa otırsañız da boladı.
|
Maaari ka ring sumakay ng tram.
Трамвайға отырсаңыз да болады.
Tramvayğa otırsañız da boladı.
|
| Maaari mo din akong sundan gamit ang iyong sasakyan. |
М--ің-соң--на--жү--- ---рсаңы- -а-бол-д-.
М____ с_______ ж____ о________ д_ б______
М-н-ң с-ң-м-а- ж-р-п о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
-----------------------------------------
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
0
M-ni- --ñımnan--ür-- ot-rsa-ı- da-bo-ad-.
M____ s_______ j____ o________ d_ b______
M-n-ñ s-ñ-m-a- j-r-p o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
-----------------------------------------
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
|
Maaari mo din akong sundan gamit ang iyong sasakyan.
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
|
| Paano ako makakarating sa putbol istadyum? |
Фу-бо- -т--ио-ы-а--а--й ба-с-м бо-ады?
Ф_____ с_________ қ____ б_____ б______
Ф-т-о- с-а-и-н-н- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
--------------------------------------
Футбол стадионына қалай барсам болады?
0
Fwt-ol-sta-ï-n-na--ala---a--a--bo--dı?
F_____ s_________ q____ b_____ b______
F-t-o- s-a-ï-n-n- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
--------------------------------------
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
|
Paano ako makakarating sa putbol istadyum?
Футбол стадионына қалай барсам болады?
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
|
| Tawirin mo ang tulay! / Tumawid ka sa tulay! |
Кө---д-н ө-і---!
К_______ ө______
К-п-р-е- ө-і-і-!
----------------
Көпірден өтіңіз!
0
Kö--r-e---ti--z!
K_______ ö______
K-p-r-e- ö-i-i-!
----------------
Köpirden ötiñiz!
|
Tawirin mo ang tulay! / Tumawid ka sa tulay!
Көпірден өтіңіз!
Köpirden ötiñiz!
|
| Magmaneho ka dumiretso sa pamamagitan ng lagusan! |
Тун-ель----ылы---р--із!
Т______ а_____ ж_______
Т-н-е-ь а-қ-л- ж-р-ң-з-
-----------------------
Туннель арқылы жүріңіз!
0
T-n-el ar-ı-ı j-ri-i-!
T_____ a_____ j_______
T-n-e- a-q-l- j-r-ñ-z-
----------------------
Twnnel arqılı jüriñiz!
|
Magmaneho ka dumiretso sa pamamagitan ng lagusan!
Туннель арқылы жүріңіз!
Twnnel arqılı jüriñiz!
|
| Magmaneho ka hanggang sa pangatlong ilaw trapiko. |
Ү-інш---ағда-ша----д---н-----ң-з.
Ү_____ б__________ д____ ж_______
Ү-і-ш- б-ғ-а-ш-м-а д-й-н ж-р-ң-з-
---------------------------------
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
0
Üş-n-- b-ğda----ğa-dey-n-j--i---.
Ü_____ b__________ d____ j_______
Ü-i-ş- b-ğ-a-ş-m-a d-y-n j-r-ñ-z-
---------------------------------
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
|
Magmaneho ka hanggang sa pangatlong ilaw trapiko.
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
|
| Pagkatapos lumiko ka sa unang kalye pakanan. |
С-сын--ірі-ш--к--еде -ң-- б-р--ыңыз.
С____ б______ к_____ о___ б_________
С-с-н б-р-н-і к-ш-д- о-ғ- б-р-л-ң-з-
------------------------------------
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
0
S-s---b-rin-i--öş-d- --ğa ---ılıñ--.
S____ b______ k_____ o___ b_________
S-s-n b-r-n-i k-ş-d- o-ğ- b-r-l-ñ-z-
------------------------------------
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
|
Pagkatapos lumiko ka sa unang kalye pakanan.
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
|
| Pagkatapos ay dumiretso hanggang sa susunod na interseksyon. |
С--ы- --рін-і ---лыс-------а -т--із.
С____ б______ қ________ т___ ө______
С-с-н б-р-н-і қ-ы-ы-т-н т-р- ө-і-і-.
------------------------------------
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
0
S-s-n-bi-i--i-q-ılı-t-- t--- öt-ñiz.
S____ b______ q________ t___ ö______
S-s-n b-r-n-i q-ı-ı-t-n t-r- ö-i-i-.
------------------------------------
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
|
Pagkatapos ay dumiretso hanggang sa susunod na interseksyon.
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
|
| Paumanhin, paano ako makakarating sa paliparan? |
Кеш-р--із- ә-е--йға---л-- -а------о-а--?
К_________ ә_______ қ____ б_____ б______
К-ш-р-ң-з- ә-е-а-ғ- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
----------------------------------------
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
0
Keş-ri---, äwe---ğa q-l-- ba--a- ---a--?
K_________ ä_______ q____ b_____ b______
K-ş-r-ñ-z- ä-e-a-ğ- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
----------------------------------------
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
|
Paumanhin, paano ako makakarating sa paliparan?
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
|
| Mabuti pang mag-tren ka. |
Е- ---ысы, м-т-о-а-отырың-з.
Е_ д______ м______ о________
Е- д-р-с-, м-т-о-а о-ы-ы-ы-.
----------------------------
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
0
E-------ı, -e--o-a o--rı---.
E_ d______ m______ o________
E- d-r-s-, m-t-o-a o-ı-ı-ı-.
----------------------------
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
|
Mabuti pang mag-tren ka.
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
|
| Sumakay ka lang hanggang sa huling istasyon. |
С-ң----я-д-м-----ей-----р--ңыз болд-.
С____ а________ д____ б_______ б_____
С-ң-ы а-л-а-а-а д-й-н б-р-а-ы- б-л-ы-
-------------------------------------
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
0
Soñğ- ----d-mağa -ey-n-ba-sañı- bo-d-.
S____ a_________ d____ b_______ b_____
S-ñ-ı a-a-d-m-ğ- d-y-n b-r-a-ı- b-l-ı-
--------------------------------------
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.
|
Sumakay ka lang hanggang sa huling istasyon.
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.
|