| Maghintay hanggang tumigil ang ulan. |
Жаң--р-т-----а-ша, -ү-е -ұр.
Ж_____ т__________ к___ т___
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
Ja-bı--toq-ağ-n--- -üte-t--.
J_____ t__________ k___ t___
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
|
Maghintay hanggang tumigil ang ulan.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
|
| Maghintay hanggang sa matapos ako. |
Мен -а--н-б-лғанш-,-кү-е---р.
М__ д____ б________ к___ т___
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
Me- -a-ın ------şa---üt--t--.
M__ d____ b________ k___ t___
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
|
Maghintay hanggang sa matapos ako.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
|
| Maghintay hanggang sa siya ay bumalik. |
О- ора----ша- ---- ---.
О_ о_________ к___ т___
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
O--ora-ğa-şa- -ü-- ---.
O_ o_________ k___ t___
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
|
Maghintay hanggang sa siya ay bumalik.
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
|
| Maghihintay ako hanggang matuyo ang buhok ko. |
М-н---а--м--епк----, к-те---.
М___ ш____ к________ к_______
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
M------ş-m-k----n-e,---temin.
M___ ş____ k________ k_______
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
|
Maghihintay ako hanggang matuyo ang buhok ko.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
|
| Maghihintay ako hanggang matapos ang pelikula. |
М-н--ф-л----я-тал-ан------тем--.
М___ ф____ а___________ к_______
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
M-n---ï-- --aqt--ğan--- k----i-.
M___ f___ a____________ k_______
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
|
Maghihintay ako hanggang matapos ang pelikula.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
|
| Maghihintay ako hanggang sa maging berde ang ilaw trapiko. |
Мен- --с-л-ж--ғ------к-те-і-.
М___ ж____ ж________ к_______
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
M-n- -as-l----ğ-nşa- küt-m--.
M___ j____ j________ k_______
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
|
Maghihintay ako hanggang sa maging berde ang ilaw trapiko.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
|
| Kailan ka magbabakasyon? |
Сен --ма--с-а---ш-- -арас--?
С__ д________ қ____ б_______
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
S---demal--q---aş-- ---as--?
S__ d________ q____ b_______
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
|
Kailan ka magbabakasyon?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
|
| Bago ang bakasyon sa tag-init? |
Жаз-ы д-малыс-а д-йін -е?
Ж____ д________ д____ б__
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
Jazğı de-a----a -e----b-?
J____ d________ d____ b__
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
|
Bago ang bakasyon sa tag-init?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
|
| Oo, bago pa man magsimula ang bakasyon sa tag-init. |
Ия,--азғ--д---л----ас---ғ-нға д-й-н.
И__ ж____ д______ б__________ д_____
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ï-a- j--ğı -e--l-s -a----ğ---a ---i-.
Ï___ j____ d______ b__________ d_____
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
|
Oo, bago pa man magsimula ang bakasyon sa tag-init.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
|
| Ayusin ang bubong bago magsimula ang taglamig. |
Қы--түс----т-ры-- -а--рды ж--де.
Қ__ т_____ т_____ ш______ ж_____
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Qı---ü---y--u--p- ş-t-rd---ö--e.
Q__ t_____ t_____ ş______ j_____
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
|
Ayusin ang bubong bago magsimula ang taglamig.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
|
| Hugasan ang iyong mga kamay bago ka umupo sa mesa. |
Да-т--х--ға-о-ы----а--ы-да------ң-ы-ж-.
Д__________ о_____ а_______ қ______ ж__
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
Da--ar--n-- o-ı-a---ldın-a,--o---d- --.
D__________ o_____ a_______ q______ j__
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
|
Hugasan ang iyong mga kamay bago ka umupo sa mesa.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
|
| Isara mo ang bintana bago ka lumabas. |
Ү-д----ыға- а-ды--а----р-з-н-----.
Ү____ ш____ а_______ т_______ ж___
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Ü---n-şığar -l-ınd-,--e-e------a-.
Ü____ ş____ a_______ t_______ j___
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
|
Isara mo ang bintana bago ka lumabas.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
|
| Kailan ka makakauwi? |
Сен---ге -а-ан--ел----?
С__ ү___ қ____ к_______
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
S-- --g------- --les--?
S__ ü___ q____ k_______
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
|
Kailan ka makakauwi?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
|
| Pagkatapos ng klase? |
Са-ақтан-к--і- б-?
С_______ к____ б__
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
S---q-an -e-in -e?
S_______ k____ b__
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
|
Pagkatapos ng klase?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
|
| Oo, kapag natapos na ang klase. |
И------ақ --т--- ---.
И__ с____ б_____ с___
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ï--, s-b---bi--------.
Ï___ s____ b_____ s___
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
|
Oo, kapag natapos na ang klase.
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
|
| Matapos siyang maaksidente, hindi na siya nakapagtrabaho. |
Оқыс о-иға --лға-н-н--ейі-- -- -а-тып жұ----істе-----а--.
О___ о____ б________ к_____ о_ қ_____ ж____ і____ а______
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
Oqı--o-ïğ- b-l------ k-yi-, ol qa--ı- -u-ı--i--ey-a-----.
O___ o____ b________ k_____ o_ q_____ j____ i____ a______
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
|
Matapos siyang maaksidente, hindi na siya nakapagtrabaho.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
|
| Matapos siyang mawalan ng trabaho, nagpunta siya sa Amerika. |
Жұ--сы-а--а---ыл-а-на- -ейін, о- А-е--ка-а ке--п---лды.
Ж________ а___________ к_____ о_ А________ к____ қ_____
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
J---s---n----rı-ğan-an-k---n, ----m-r-k-ğ- ------qa-d-.
J________ a___________ k_____ o_ A________ k____ q_____
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
|
Matapos siyang mawalan ng trabaho, nagpunta siya sa Amerika.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
|
| Pagkatapos ng pagpunta niya sa Amerika, yumaman siya. |
А--ри-а-а к--кен--н-кей-н,-ол ------к-тт-.
А________ к________ к_____ о_ б____ к_____
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
A-er----- ke---n--n k--i-- -l-b---p--et--.
A________ k________ k_____ o_ b____ k_____
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
|
Pagkatapos ng pagpunta niya sa Amerika, yumaman siya.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
|