| Naiinis ako na humihilik ka. |
Се------лдайсы-, ол --нің---у-мд--к---і---і.
С__ қ___________ о_ м____ а______ к_________
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
S-----r-lday--ñ,----m-ni- ---ı----k-l--re--.
S__ q___________ o_ m____ a______ k_________
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Naiinis ako na humihilik ka.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
|
| Naiinis ako dahil ang dami mong ininom na alak. |
Сені---ыр----кө---ш-сі-,-о--а---м-ы-к---і-е-і.
С____ с_____ к__ і______ о_ а______ к_________
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
Sen---sır-n- -öp -ş-siñ, -l-a-wı--ı --lti----.
S____ s_____ k__ i______ o_ a______ k_________
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
|
Naiinis ako dahil ang dami mong ininom na alak.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
|
| Naiinis ako na huli ka nang dumating. |
С-н-а-ке- ---есің, бұл-менің -шуы-ды-к--ті-ед-.
С____ к__ к_______ б__ м____ а______ к_________
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
S--şa k-ş -e-esi-, -ul-m--iñ ---ımd- kelt-----.
S____ k__ k_______ b__ m____ a______ k_________
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Naiinis ako na huli ka nang dumating.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
|
| Sa tingin ko na kailangan niya ng doktor. |
О-ан---р-гер кер---д-- о----мы-.
О___ д______ к____ д__ о________
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
Oğan---ri--r---re- d------a-m--.
O___ d______ k____ d__ o________
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
|
Sa tingin ko na kailangan niya ng doktor.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
|
| Sa tingin ko na may sakit siya. |
Ол --уқа--д-п -йлай-ын.
О_ н_____ д__ о________
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
Ol na-qa---e- --la-m--.
O_ n_____ d__ o________
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
|
Sa tingin ko na may sakit siya.
Ол науқас деп ойлаймын.
Ol nawqas dep oylaymın.
|
| Sa tingin ko na natutulog na siya ngayon. |
О---а--р--йы-т-------р д-п--йл---ын.
О_ қ____ ұ______ ж____ д__ о________
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
Ol q--i- -----ap---tı- de- ---a-m--.
O_ q____ u______ j____ d__ o________
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
|
Sa tingin ko na natutulog na siya ngayon.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
|
| Umaasa kami na pakasalan niya ang aming anak na babae. |
О-------ы--- ү-л---ді--е--- үм-тт-міз.
О_ қ________ ү_______ д____ ү_________
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
O- ---ımı--a ü-len--- -egen---it-e-i-.
O_ q________ ü_______ d____ ü_________
O- q-z-m-z-a ü-l-n-d- d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------------
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
|
Umaasa kami na pakasalan niya ang aming anak na babae.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
|
| Umaasa kami na mayroon siyang maraming pera. |
О-ы--а-ша-ы-к-п д-ген--мітт----.
О___ а_____ к__ д____ ү_________
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
Onı---q-ası --p---gen ümit--mi-.
O___ a_____ k__ d____ ü_________
O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
|
Umaasa kami na mayroon siyang maraming pera.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
|
| Umaasa kami na milyonaryo siya. |
Ол м--ли-нер-дег-н------емі-.
О_ м________ д____ ү_________
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
Ol-m-llï---r---ge- -mi-tem--.
O_ m________ d____ ü_________
O- m-l-ï-n-r d-g-n ü-i-t-m-z-
-----------------------------
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
|
Umaasa kami na milyonaryo siya.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
|
| Narinig ko na naaksidente ang asawa mo. |
Сені- -й-лің ------ат--------ад-------с-ід-м.
С____ ә_____ ж__ а______ ұ______ д__ е_______
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
S--i- äy--iñ-----ap--ın- -ş--ad- --p--s-i---.
S____ ä_____ j__ a______ u______ d__ e_______
S-n-ñ ä-e-i- j-l a-a-ı-a u-ı-a-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
|
Narinig ko na naaksidente ang asawa mo.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
|
| Narinig ko na nasa ospital siya. |
О- а--у-ана-- ---ыр деп----ід--.
О_ а_________ ж____ д__ е_______
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
Ol a-r-x--ada-----r d-----ti---.
O_ a_________ j____ d__ e_______
O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m-
--------------------------------
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
|
Narinig ko na nasa ospital siya.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
|
| Narinig ko na sirang-sira ang iyong sasakyan. |
С--ің -ө--гі- -үлдем-і-т-н шы--- д----стідім.
С____ к______ м_____ і____ ш____ д__ е_______
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
S-ni- -öl-g---m-l--m-i-t-n -ıqtı de- e---d-m.
S____ k______ m_____ i____ ş____ d__ e_______
S-n-ñ k-l-g-ñ m-l-e- i-t-n ş-q-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
|
Narinig ko na sirang-sira ang iyong sasakyan.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
|
| Natutuwa ako na dumating ka. / Masaya ako na dumating ka. |
Ке---нің---е -у---шт-мын.
К___________ қ___________
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
Ke-g-n-ñ---e--w-n-ş---ı-.
K___________ q___________
K-l-e-i-i-g- q-a-ı-t-m-n-
-------------------------
Kelgeniñizge qwanıştımın.
|
Natutuwa ako na dumating ka. / Masaya ako na dumating ka.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Kelgeniñizge qwanıştımın.
|
| Natutuwa ako na interesado ka. / Masaya ako na interesado ka. |
Қы----ш--ық -ан--қаныңы----қу-н-ш-ымын.
Қ__________ т_____________ қ___________
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
Qızı-w-ılıq ta--t-a--ñ--ğ- qwanış-ı---.
Q__________ t_____________ q___________
Q-z-ğ-ş-l-q t-n-t-a-ı-ı-ğ- q-a-ı-t-m-n-
---------------------------------------
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
|
Natutuwa ako na interesado ka. / Masaya ako na interesado ka.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
|
| Natutuwa ako na nais mong bilhin ang bahay. / Masaya ako na gusto mong bilhin ang bahay. |
Үй-і--ат-- -лғы--з-келе--ні----у----ты---.
Ү___ с____ а______ к_________ қ___________
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
Ü--i sa-ıp-a-----z ---e-i-i-- qw--ıştı-ın.
Ü___ s____ a______ k_________ q___________
Ü-d- s-t-p a-ğ-ñ-z k-l-t-n-n- q-a-ı-t-m-n-
------------------------------------------
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
|
Natutuwa ako na nais mong bilhin ang bahay. / Masaya ako na gusto mong bilhin ang bahay.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
|
| Natatakot ako na umalis na ang huling bus. |
Соң----в--бус---тіп --лд- ---д-п-қ--қ-м-н.
С____ а______ к____ қ____ м_ д__ қ________
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
S--ğ--avt--ws -et-p qaldı--a --- qo---mın.
S____ a______ k____ q____ m_ d__ q________
S-ñ-ı a-t-b-s k-t-p q-l-ı m- d-p q-r-a-ı-.
------------------------------------------
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
|
Natatakot ako na umalis na ang huling bus.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
|
| Kinakabahan ako na baka kailangan nating sumakay ng taxi. |
Бі-г------и---қыру-керек -- деп --рқа-ы-.
Б____ т____ ш_____ к____ п_ д__ қ________
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
B---e-ta-sï-şa-ı-- ke-ek-pe-dep---rq-m-n.
B____ t____ ş_____ k____ p_ d__ q________
B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.
-----------------------------------------
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
|
Kinakabahan ako na baka kailangan nating sumakay ng taxi.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
|
| Kinakabahan ako na baka wala na akong pera. |
Жаны--а ---ам ж------д-п--ор-а-.
Ж______ а____ ж__ п_ д__ қ______
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
Jan-m---aq--m -oq p- d-- ----a-.
J______ a____ j__ p_ d__ q______
J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.
--------------------------------
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
|
Kinakabahan ako na baka wala na akong pera.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
|