| คุณเรียนภาษาสเปนมาจากไหน ครับ / คะ? |
Ис-ан--зэ- -----щызэ-------гъа?
И_________ т___ щ______________
И-п-н-б-э- т-д- щ-з-б-ъ-ш-а-ъ-?
-------------------------------
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
0
Isp-n--zj-- ----e-sh-yz--b-j----aga?
I__________ t____ s_________________
I-p-n-b-j-r t-d-e s-h-z-e-g-e-h-a-a-
------------------------------------
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
|
คุณเรียนภาษาสเปนมาจากไหน ครับ / คะ?
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
|
| คุณพูดภาษาโปรตุเกสได้ด้วยไหม ครับ / คะ? |
Порту--лы--и о--а?
П___________ о____
П-р-у-а-ы-з- о-I-?
------------------
Португалыбзи ошIа?
0
Po-t--al--z---shIa?
P___________ o_____
P-r-u-a-y-z- o-h-a-
-------------------
Portugalybzi oshIa?
|
คุณพูดภาษาโปรตุเกสได้ด้วยไหม ครับ / คะ?
Португалыбзи ошIа?
Portugalybzi oshIa?
|
| ครับ / คะ และ ผม / ดิฉัน ก็พูดภาษาอิตาเลียนได้ด้วย |
А--,-ит-лья-ы-зэр- ма--эу.
А___ и____________ м______
А-ы- и-а-ь-н-б-э-и м-к-э-.
--------------------------
Ары, итальяныбзэри макIэу.
0
Ar---i----jany---e-i ma--jeu.
A___ i______________ m_______
A-y- i-a-'-a-y-z-e-i m-k-j-u-
-----------------------------
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
|
ครับ / คะ และ ผม / ดิฉัน ก็พูดภาษาอิตาเลียนได้ด้วย
Ары, итальяныбзэри макIэу.
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
|
| ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณพูดได้เก่งมาก |
С-з--эх----э---к--- --гъоу---ъэ--щы--.
С__________________ д_____ у__________
С-з-р-х-п-ъ-р-м-I-, д-г-о- у-ъ-г-щ-I-.
--------------------------------------
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
0
Sy-jerjeh-p-----e-k-je,---e-ou -k-e-u--hyIje.
S______________________ d_____ u_____________
S-z-e-j-h-p-j-r-e-k-j-, d-e-o- u-j-g-s-h-I-e-
---------------------------------------------
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
|
ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณพูดได้เก่งมาก
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
|
| ภาษาค่อนข้างคล้ายกันมาก |
Б-э-эр--э-эдэ-Iаех.
Б_____ з___________
Б-э-э- з-ф-д-к-а-х-
-------------------
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
0
B-j---er-z--f---j-kI-eh.
B_______ z______________
B-j-h-e- z-e-j-d-e-I-e-.
------------------------
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
|
ภาษาค่อนข้างคล้ายกันมาก
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
|
| ผม / ดิฉัน เข้าใจภาษาได้ดี |
Ахэр-дэ--оу---ызг---Iох.
А___ д_____ к___________
А-э- д-г-о- к-ы-г-р-I-х-
------------------------
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
0
Ahj-- -j-----k---ur-eIoh.
A____ d_____ k___________
A-j-r d-e-o- k-z-u-j-I-h-
-------------------------
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
|
ผม / ดิฉัน เข้าใจภาษาได้ดี
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
|
| แต่การพูดและการเขียนมันยาก |
А--------ыI---р-ы-Iи у--э-ыр -ьы-ъ-.
А_ у___________ ы___ у______ х______
А- у-ы-у-ы-э-ы- ы-I- у-х-н-р х-ы-ъ-.
------------------------------------
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
0
Au urygu--hyI--nyr-y-Ii-uthjeny- h-y--e.
A_ u______________ y___ u_______ h______
A- u-y-u-h-y-j-n-r y-I- u-h-e-y- h-y-j-.
----------------------------------------
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
|
แต่การพูดและการเขียนมันยาก
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
|
| ผม / ดิฉัน ยังพูดและเขียนผิดอีกมาก |
Д-ыр- хэу-ъон--ъ- б-Iо хэ-э-I-хь-.
Д____ х__________ б___ х__________
Д-ы-и х-у-ъ-н-г-э б-I- х-с-ш-ы-ь-.
----------------------------------
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
0
Dzh----h----o-yg-e----o -j-s-es--yh'je.
D_____ h__________ b___ h______________
D-h-r- h-e-k-n-g-e b-I- h-e-j-s-I-h-j-.
---------------------------------------
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
|
ผม / ดิฉัน ยังพูดและเขียนผิดอีกมาก
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
|
| โปรดช่วยแก้ให้ ผม / ดิฉัน ทุกครั้งด้วยนะคะ / ครับ |
Сыо-ъ--у----н-- с-к--г--т---зы-ь-- -I-.
С________ р____ с_________________ ш___
С-о-ъ-I-, р-н-у с-к-э-ъ-т-р-з-ж-з- ш-ы-
---------------------------------------
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
0
Sy---e-u, r-n-eu-syk-egjet--r----z---j- s-Iy.
S________ r_____ s_____________________ s____
S-o-j-I-, r-n-e- s-k-e-j-t-e-j-z-z-'-j- s-I-.
---------------------------------------------
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
|
โปรดช่วยแก้ให้ ผม / ดิฉัน ทุกครั้งด้วยนะคะ / ครับ
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
|
| การออกเสียงของคุณดีมาก |
Уи-ъэI-а-Iэ -э-ъу-Iа-.
У__________ д_________
У-к-э-у-к-э д-г-у-I-й-
----------------------
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
0
Ui-je-uak-je-dje--k-a-.
U___________ d_________
U-k-e-u-k-j- d-e-u-I-j-
-----------------------
UikjeIuakIje djegukIaj.
|
การออกเสียงของคุณดีมาก
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
UikjeIuakIje djegukIaj.
|
| คุณมีสำเนียงนิดหน่อย |
Акцент--I-к-у-уиI-ныIэ-.
А_____ т_____ у__ н_____
А-ц-н- т-э-I- у-I н-I-п-
------------------------
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
0
A-c-nt tIj-kI---i- ny----.
A_____ t______ u__ n______
A-c-n- t-j-k-u u-I n-I-e-.
--------------------------
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
|
คุณมีสำเนียงนิดหน่อย
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
|
| คนฟังสามารถรู้ว่าคุณมาจากไหน |
Укъы--экI--эр-къ-ош--.
У____________ к_______
У-ъ-з-э-I-р-р к-э-ш-э-
----------------------
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
0
U---d-e-Iy--e- kj--s--je.
U_____________ k_________
U-y-d-e-I-r-e- k-e-s-I-e-
-------------------------
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
|
คนฟังสามารถรู้ว่าคุณมาจากไหน
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
|
| ภาษาแม่ของคุณคือภาษาอะไร ครับ / คะ? |
Т-р- ---ыдэлъфыб---?
Т___ у______________
Т-р- у-н-д-л-ф-б-э-?
--------------------
Тара уиныдэлъфыбзэр?
0
T-r---inyd--l---z-e-?
T___ u_______________
T-r- u-n-d-e-f-b-j-r-
---------------------
Tara uinydjelfybzjer?
|
ภาษาแม่ของคุณคือภาษาอะไร ครับ / คะ?
Тара уиныдэлъфыбзэр?
Tara uinydjelfybzjer?
|
| คุณเรียนเข้าคอร์สเรียนภาษาหรือเปล่า ครับ / คะ? |
Б--р--ыщ---гъ-шI-р--курсх----кIуа?
Б___ з_____________ к______ о_____
Б-э- з-щ-р-г-а-I-р- к-р-х-м о-I-а-
----------------------------------
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
0
B--e------h-r--as------- k--s--e- ----a?
B____ z_________________ k_______ o_____
B-j-r z-s-h-r-g-s-I-e-j- k-r-h-e- o-I-a-
----------------------------------------
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
|
คุณเรียนเข้าคอร์สเรียนภาษาหรือเปล่า ครับ / คะ?
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
|
| คุณใช้หนังสือเรียนเล่มไหน ครับ / คะ? |
Сы- фэ-- тх-лъа---ъэф-д--э-?
С__ ф___ т_____ б___________
С-д ф-д- т-ы-ъ- б-ъ-ф-д-р-р-
----------------------------
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
0
Sy- -je-je th--a b-j----j---er?
S__ f_____ t____ b_____________
S-d f-e-j- t-y-a b-j-f-d-e-j-r-
-------------------------------
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
|
คุณใช้หนังสือเรียนเล่มไหน ครับ / คะ?
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
|
| ตอนนี้ ผม / ดิฉัน จำชื่อไม่ได้ ครับ / คะ? |
Д------м--цIэ-къэ-Iон-у с--эрэп.
Д_______ ы___ к________ с_______
Д-ы-э-э- ы-I- к-э-I-н-у с-I-р-п-
--------------------------------
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
0
D-h-dj----m -c-j- k--sI--je--ss-I-er-ep.
D__________ y____ k_________ s__________
D-h-d-e-j-m y-I-e k-e-I-n-e- s-h-j-r-e-.
----------------------------------------
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
|
ตอนนี้ ผม / ดิฉัน จำชื่อไม่ได้ ครับ / คะ?
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
|
| ผม / ดิฉัน นึกชื่อหนังสือไม่ออก ครับ / คะ |
Ыц-------ф----п-ысы----п.
Ы___ к___________________
Ы-I- к-ы-ф-у-у-ш-с-ж-р-п-
-------------------------
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
0
YcI-e k---je--up--ys-z--r---.
Y____ k______________________
Y-I-e k-s-j-u-u-s-y-y-h-r-e-.
-----------------------------
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
|
ผม / ดิฉัน นึกชื่อหนังสือไม่ออก ครับ / คะ
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
|
| ผม / ดิฉัน ลืมไปแล้ว ครับ / ค่ะ |
Сщы-ъуп--гъ.
С___________
С-ы-ъ-п-а-ъ-
------------
Сщыгъупшагъ.
0
Ss-h--u-s-a-.
S____________
S-h-y-u-s-a-.
-------------
Sshhygupshag.
|
ผม / ดิฉัน ลืมไปแล้ว ครับ / ค่ะ
Сщыгъупшагъ.
Sshhygupshag.
|