| నేను ఒక మగమనిషి బొమ్మ గీస్తున్నాను |
زه د یو---ی عکس---ړ-م.
ز_ د ی_ س__ ع__ ج_____
ز- د ی- س-ی ع-س ج-ړ-م-
----------------------
زه د یو سړی عکس جوړوم.
0
z--d--o-sṟ- -k- -oṟom
z_ d y_ s__ a__ j____
z- d y- s-y a-s j-ṟ-m
---------------------
za d yo sṟy aks joṟom
|
నేను ఒక మగమనిషి బొమ్మ గీస్తున్నాను
زه د یو سړی عکس جوړوم.
za d yo sṟy aks joṟom
|
| మొదట తల |
لو-ړ- س-.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
0
لومړی-سر.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
|
మొదట తల
لومړی سر.
لومړی سر.
|
| ఆ మనిషి ఒక టోపీ పెట్టుకుని ఉన్నాడు |
س-ي-خ--ۍ -غ-س-ې -ه.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
0
سړ--خولۍ ا-وست- -ه.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
ఆ మనిషి ఒక టోపీ పెట్టుకుని ఉన్నాడు
سړي خولۍ اغوستې ده.
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
| ఎవ్వరూ ఆ మనిషి జుట్టుని చూడలేరు |
و--تان ن-ي --د--.
و_____ ن__ ل_____
و-ښ-ا- ن-ي ل-د-ی-
-----------------
ویښتان نشي لیدلی.
0
o--tān n-------ly
o_____ n___ l____
o-ǩ-ā- n-ê- l-d-y
-----------------
oyǩtān nšêy lydly
|
ఎవ్వరూ ఆ మనిషి జుట్టుని చూడలేరు
ویښتان نشي لیدلی.
oyǩtān nšêy lydly
|
| అలాగే ఆ మనిషి చెవులని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు |
غوږ-ن--هم-----لیدلی.
غ_____ ه_ ن__ ل_____
غ-ږ-ن- ه- ن-ي ل-د-ی-
--------------------
غوږونه هم نشي لیدلی.
0
ǧ---n---m-nšê- lyd-y
ǧ_____ a_ n___ l____
ǧ-g-n- a- n-ê- l-d-y
--------------------
ǧogona am nšêy lydly
|
అలాగే ఆ మనిషి చెవులని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు
غوږونه هم نشي لیدلی.
ǧogona am nšêy lydly
|
| అదే విధంగా ఆ మనిషి వీపుని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు |
ش- ----- -ئ-ل--لی.
ش_ ه_ ن_ ش_ ل_____
ش- ه- ن- ش- ل-د-ی-
------------------
شا هم نه شئ لیدلی.
0
šā-a--na-- -y--y
š_ a_ n_ š l____
š- a- n- š l-d-y
----------------
šā am na š lydly
|
అదే విధంగా ఆ మనిషి వీపుని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు
شا هم نه شئ لیدلی.
šā am na š lydly
|
| నేను కళ్ళు మరియు నోటిని గీస్తున్నాను |
ز- ستر-ې او--ول- -ن---.
ز_ س____ ا_ خ___ ب_____
ز- س-ر-ې ا- خ-ل- ب-د-م-
-----------------------
زه سترګې او خوله بندوم.
0
za -t--ê āo--ol--b-dom
z_ s____ ā_ ǩ___ b____
z- s-r-ê ā- ǩ-l- b-d-m
----------------------
za strgê āo ǩola bndom
|
నేను కళ్ళు మరియు నోటిని గీస్తున్నాను
زه سترګې او خوله بندوم.
za strgê āo ǩola bndom
|
| మనిషి నర్తిస్తున్నాడు మరియు నవ్వుతున్నాడు |
سړی-------ي-ا- خند--کوي.
س__ ن__ ک__ ا_ خ___ ک___
س-ی ن-ا ک-ي ا- خ-د- ک-ي-
------------------------
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
0
سړی-ن---کوي او -ند- -وي.
س__ ن__ ک__ ا_ خ___ ک___
س-ی ن-ا ک-ي ا- خ-د- ک-ي-
------------------------
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
|
మనిషి నర్తిస్తున్నాడు మరియు నవ్వుతున్నాడు
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
|
| ఆ మనిషికి ఒక పొడుగాటి ముక్కు ఉంది |
س----و-ده---ه ---.
س__ ا____ پ__ ل___
س-ی ا-ږ-ه پ-ه ل-ي-
------------------
سړی اوږده پزه لري.
0
سړی---ږ-ه پ-ه-لر-.
س__ ا____ پ__ ل___
س-ی ا-ږ-ه پ-ه ل-ي-
------------------
سړی اوږده پزه لري.
|
ఆ మనిషికి ఒక పొడుగాటి ముక్కు ఉంది
سړی اوږده پزه لري.
سړی اوږده پزه لري.
|
| అతను తన చేతిలో ఒక చేతికర్రని పుచ్చుకుని ఉన్నాడు |
هغ- په-لا--------لرګی----.
ه__ پ_ ل_____ ک_ ل___ ل___
ه-ه پ- ل-س-ن- ک- ل-ګ- ل-ي-
--------------------------
هغه په لاسونو کې لرګی لري.
0
a----- -āso-o------g--lr-y
a__ p_ l_____ k_ l___ l___
a-a p- l-s-n- k- l-g- l-ê-
--------------------------
aǧa pa lāsono kê lrgy lrêy
|
అతను తన చేతిలో ఒక చేతికర్రని పుచ్చుకుని ఉన్నాడు
هغه په لاسونو کې لرګی لري.
aǧa pa lāsono kê lrgy lrêy
|
| అతను తన మెడ చుట్టూ ఒక స్కార్ఫ్ ని కూడా చుట్టుకుని ఉన్నాడు |
ه-ه ----ا-- ک-------غو-تی.
ه__ پ_ غ___ ک_ ش__ ا______
ه-ه پ- غ-ړ- ک- ش-ل ا-و-ت-.
--------------------------
هغه په غاړه کې شال اغوستی.
0
aǧ- ---ǧ--a--ê--ā----osty
a__ p_ ǧ___ k_ š__ ā_____
a-a p- ǧ-ṟ- k- š-l ā-o-t-
-------------------------
aǧa pa ǧāṟa kê šāl āǧosty
|
అతను తన మెడ చుట్టూ ఒక స్కార్ఫ్ ని కూడా చుట్టుకుని ఉన్నాడు
هغه په غاړه کې شال اغوستی.
aǧa pa ǧāṟa kê šāl āǧosty
|
| ఇది శీతాకాలం, ఇప్పుడు చల్లగా ఉంది |
ژمی د- ا----ړ----.
ژ__ د_ ا_ س___ د__
ژ-ی د- ا- س-ړ- د-.
------------------
ژمی دی او ساړه ده.
0
ژمی دی او--ا-- --.
ژ__ د_ ا_ س___ د__
ژ-ی د- ا- س-ړ- د-.
------------------
ژمی دی او ساړه ده.
|
ఇది శీతాకాలం, ఇప్పుడు చల్లగా ఉంది
ژمی دی او ساړه ده.
ژمی دی او ساړه ده.
|
| చేతులు దృఢంగా ఉన్నాయి |
لا---ه -و--دي.
ل_____ ق__ د__
ل-س-ن- ق-ي د-.
--------------
لاسونه قوي دي.
0
لا-و-ه--وي--ي.
ل_____ ق__ د__
ل-س-ن- ق-ي د-.
--------------
لاسونه قوي دي.
|
చేతులు దృఢంగా ఉన్నాయి
لاسونه قوي دي.
لاسونه قوي دي.
|
| కాళ్ళు కూడా దృఢంగా ఉన్నాయి |
پښ- هم ----د-.
پ__ ه_ ق__ د__
پ-ې ه- ق-ي د-.
--------------
پښې هم قوي دي.
0
پ----م -و--دي.
پ__ ه_ ق__ د__
پ-ې ه- ق-ي د-.
--------------
پښې هم قوي دي.
|
కాళ్ళు కూడా దృఢంగా ఉన్నాయి
پښې هم قوي دي.
پښې هم قوي دي.
|
| ఆ మనిషిని మంచుతో తయారుచేయబడింది |
س-ی-ل- --و-و--وړ --.
س__ ل_ و____ ج__ د__
س-ی ل- و-و-و ج-ړ د-.
--------------------
سړی له واورو جوړ دی.
0
س-ی -- -ا--- جو- د-.
س__ ل_ و____ ج__ د__
س-ی ل- و-و-و ج-ړ د-.
--------------------
سړی له واورو جوړ دی.
|
ఆ మనిషిని మంచుతో తయారుచేయబడింది
سړی له واورو جوړ دی.
سړی له واورو جوړ دی.
|
| అతను ప్యాంటు గానీ కోట్ కానీ ఏదీ వేసుకోలేదు |
هغ- -- پت-ون-ا-و-د---و ن--کوټ.
ه__ ن_ پ____ ا_____ ا_ ن_ ک___
ه-ه ن- پ-ل-ن ا-و-د- ا- ن- ک-ټ-
------------------------------
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
0
هغه-ن------ن ا-ون---ا- ن- -و-.
ه__ ن_ پ____ ا_____ ا_ ن_ ک___
ه-ه ن- پ-ل-ن ا-و-د- ا- ن- ک-ټ-
------------------------------
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
|
అతను ప్యాంటు గానీ కోట్ కానీ ఏదీ వేసుకోలేదు
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
|
| కానీ ఆ మనిషి చలికి గడ్డకట్టుకుపోలేదు |
خو---ی -ړ- نه-دی.
خ_ س__ س__ ن_ د__
خ- س-ی س-ه ن- د-.
-----------------
خو سړی سړه نه دی.
0
خ---ړ- س----ه د-.
خ_ س__ س__ ن_ د__
خ- س-ی س-ه ن- د-.
-----------------
خو سړی سړه نه دی.
|
కానీ ఆ మనిషి చలికి గడ్డకట్టుకుపోలేదు
خو سړی سړه نه دی.
خو سړی سړه نه دی.
|
| అతను ఒక స్నో-మ్యాన్ |
هغ-----ا-ره -ړ----.
ه__ د و____ س__ د__
ه-ه د و-و-ه س-ی د-.
-------------------
هغه د واوره سړی دی.
0
aǧa-d-oā----sṟ--dy
a__ d o____ s__ d_
a-a d o-o-a s-y d-
------------------
aǧa d oāora sṟy dy
|
అతను ఒక స్నో-మ్యాన్
هغه د واوره سړی دی.
aǧa d oāora sṟy dy
|