لغتونه
فعلونه زده کړئ – Catalan
utilitzar
Fins i tot els nens petits utilitzen tauletes.
کارول
هم د کوچنيو چا ټیبلې کاروي.
gastar
Ella va gastar tots els seus diners.
ترلاسه کول
هغه ټول خپل پيسې ترلاسه کړې.
conduir
Els cowboys condueixen el bestiar amb cavalls.
واخلل
د ګواښانو د مرغو مخې واخلي.
quedar-se cec
L’home amb les insígnies s’ha quedat cec.
کور کول
د بېجز د سره کور شوے دی.
penjar
Tots dos pengen d’una branca.
اوبلل
په زمستان کې دوی یوه مرغۍ خپرونه اوبللې.
començar a córrer
L’atleta està a punt de començar a córrer.
د په وروستیو پورته تلل پرېدل
د غرځیدو لپاره د پورته تلل په اړه پرېدلی.
pintar
Ell està pintant la paret de blanc.
رنګول
هغه د سيند له سپينې سره رنګي.
deixar anar
No has de deixar anar el manillar!
نه چلول
تاسو باید د لاستې نه چلی!
imitar
El nen imita un avió.
قلابل
ماشوم د هوايي الوتکې قلابل کوي.
deixar obert
Qui deixa obertes les finestres convida als lladres!
خلاصه کول
چې څوک چاکنۍ خلاصه کړي، دا د لوبغاړو لپاره دی!
influenciar
No et deixis influenciar pels altres!
تاثیر ګڼل
خپلې په خود کې د نورو تاثیر نه وایی شي!