| Непэ шэмбэт. |
आज-श-ि-ा-----.
आ_ श___ आ__
आ- श-ि-ा- आ-े-
--------------
आज शनिवार आहे.
0
āja--a-ivā---ā--.
ā__ ś_______ ā___
ā-a ś-n-v-r- ā-ē-
-----------------
āja śanivāra āhē.
|
Непэ шэмбэт.
आज शनिवार आहे.
āja śanivāra āhē.
|
| Непэ уахътэ тиI. |
आज आमच्य--वळ-व-- -ह-.
आ_ आ______ वे_ आ__
आ- आ-च-य-ज-ळ व-ळ आ-े-
---------------------
आज आमच्याजवळ वेळ आहे.
0
Āja ām-------a-- vē-a -h-.
Ā__ ā___________ v___ ā___
Ā-a ā-a-y-j-v-ḷ- v-ḷ- ā-ē-
--------------------------
Āja āmacyājavaḷa vēḷa āhē.
|
Непэ уахътэ тиI.
आज आमच्याजवळ वेळ आहे.
Āja āmacyājavaḷa vēḷa āhē.
|
| Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ. |
आज ----ी घर -्-च-छ-क-त --ोत.
आ_ आ__ घ_ स्___ क__ आ___
आ- आ-्-ी घ- स-व-्- क-त आ-ो-.
----------------------------
आज आम्ही घर स्वच्छ करत आहोत.
0
Ā-a -mh--g--ra------ha k-r--a--hō-a.
Ā__ ā___ g____ s______ k_____ ā_____
Ā-a ā-h- g-a-a s-a-c-a k-r-t- ā-ō-a-
------------------------------------
Āja āmhī ghara svaccha karata āhōta.
|
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
आज आम्ही घर स्वच्छ करत आहोत.
Āja āmhī ghara svaccha karata āhōta.
|
| Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ. |
म- स-ना--- ---च्- करत----.
मी स्____ स्___ क__ आ__
म- स-न-न-र स-व-्- क-त आ-े-
--------------------------
मी स्नानघर स्वच्छ करत आहे.
0
M- snāna-h-r---v----a------a----.
M_ s_________ s______ k_____ ā___
M- s-ā-a-h-r- s-a-c-a k-r-t- ā-ē-
---------------------------------
Mī snānaghara svaccha karata āhē.
|
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
मी स्नानघर स्वच्छ करत आहे.
Mī snānaghara svaccha karata āhē.
|
| Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы. |
म--े-प---गाडी ध-- -हे-.
मा_ प_ गा_ धू_ आ___
म-झ- प-ी ग-ड- ध-त आ-े-.
-----------------------
माझे पती गाडी धूत आहेत.
0
M-j-ē---t- gā-ī----ta----t-.
M____ p___ g___ d____ ā_____
M-j-ē p-t- g-ḍ- d-ū-a ā-ē-a-
----------------------------
Mājhē patī gāḍī dhūta āhēta.
|
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы.
माझे पती गाडी धूत आहेत.
Mājhē patī gāḍī dhūta āhēta.
|
| КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх. |
मु---स--कल- स्-च्- --त---ेत.
मु_ सा___ स्___ क__ आ___
म-ल- स-य-ल- स-व-्- क-त आ-े-.
----------------------------
मुले सायकली स्वच्छ करत आहेत.
0
Mul- -āya---- sv-cc-- k-rata --ē--.
M___ s_______ s______ k_____ ā_____
M-l- s-y-k-l- s-a-c-a k-r-t- ā-ē-a-
-----------------------------------
Mulē sāyakalī svaccha karata āhēta.
|
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
मुले सायकली स्वच्छ करत आहेत.
Mulē sāyakalī svaccha karata āhēta.
|
| Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо. |
आजी झाड-ंन--पा-- -ालत-आ-े.
आ_ झा__ पा_ घा__ आ__
आ-ी झ-ड-ं-ा प-ण- घ-ल- आ-े-
--------------------------
आजी झाडांना पाणी घालत आहे.
0
Ā-ī j--ḍ-nn- p--ī g-ā-at--ā-ē.
Ā__ j_______ p___ g______ ā___
Ā-ī j-ā-ā-n- p-ṇ- g-ā-a-a ā-ē-
------------------------------
Ājī jhāḍānnā pāṇī ghālata āhē.
|
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
आजी झाडांना पाणी घालत आहे.
Ājī jhāḍānnā pāṇī ghālata āhē.
|
| КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы. |
मु-े-म-ल--ची-खोल- -्-च-- क---आ-ेत.
मु_ मु__ खो_ स्___ क__ आ___
म-ल- म-ल-ं-ी ख-ल- स-व-्- क-त आ-े-.
----------------------------------
मुले मुलांची खोली स्वच्छ करत आहेत.
0
M-l- --l---c- kh-l----acch--k-rat--ā--ta.
M___ m______ k____ s______ k_____ ā_____
M-l- m-l-n-c- k-ō-ī s-a-c-a k-r-t- ā-ē-a-
-----------------------------------------
Mulē mulān̄cī khōlī svaccha karata āhēta.
|
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
मुले मुलांची खोली स्वच्छ करत आहेत.
Mulē mulān̄cī khōlī svaccha karata āhēta.
|
| Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы. |
म-झ- प-ी --य---े-कामा----ेब----र-न ठेवत आ-ेत.
मा_ प_ त्__ का__ टे__ आ___ ठे__ आ___
म-झ- प-ी त-य-ं-े क-म-च- ट-ब- आ-र-न ठ-व- आ-े-.
---------------------------------------------
माझे पती त्यांचे कामाचे टेबल आवरून ठेवत आहेत.
0
M--h---at--t-ā--c---ā-ā-- ṭēbal- ā-arūn-----vata-āh-ta.
M____ p___ t_____ k_____ ṭ_____ ā______ ṭ______ ā_____
M-j-ē p-t- t-ā-̄-ē k-m-c- ṭ-b-l- ā-a-ū-a ṭ-ē-a-a ā-ē-a-
-------------------------------------------------------
Mājhē patī tyān̄cē kāmācē ṭēbala āvarūna ṭhēvata āhēta.
|
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы.
माझे पती त्यांचे कामाचे टेबल आवरून ठेवत आहेत.
Mājhē patī tyān̄cē kāmācē ṭēbala āvarūna ṭhēvata āhēta.
|
| Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх. |
म--व-श--ग-म-ीन--्ये ध---या---क----घ--- आहे.
मी वॉ__ म_____ धु___ क__ घा__ आ__
म- व-श-ं- म-ी-म-्-े ध-ण-य-च- क-ड- घ-ल- आ-े-
-------------------------------------------
मी वॉशिंग मशीनमध्ये धुण्याचे कपडे घालत आहे.
0
Mī --śiṅ-a-ma-ī---a--y--dhu---cē --pa-ē-g-ā-a-- -h-.
M_ v______ m___________ d_______ k_____ g______ ā___
M- v-ś-ṅ-a m-ś-n-m-d-y- d-u-y-c- k-p-ḍ- g-ā-a-a ā-ē-
----------------------------------------------------
Mī vŏśiṅga maśīnamadhyē dhuṇyācē kapaḍē ghālata āhē.
|
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
मी वॉशिंग मशीनमध्ये धुण्याचे कपडे घालत आहे.
Mī vŏśiṅga maśīnamadhyē dhuṇyācē kapaḍē ghālata āhē.
|
| Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх. |
म---ु---ले क-ड--ट-ंगत--ह-.
मी धु___ क__ टां__ आ__
म- ध-त-े-े क-ड- ट-ं-त आ-े-
--------------------------
मी धुतलेले कपडे टांगत आहे.
0
Mī---u-alēl- k---ḍ- -āṅ-at--āhē.
M_ d________ k_____ ṭ______ ā___
M- d-u-a-ē-ē k-p-ḍ- ṭ-ṅ-a-a ā-ē-
--------------------------------
Mī dhutalēlē kapaḍē ṭāṅgata āhē.
|
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
मी धुतलेले कपडे टांगत आहे.
Mī dhutalēlē kapaḍē ṭāṅgata āhē.
|
| Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ. |
मी-क---या--ा-इस्--र----त-आहे.
मी क____ इ___ क__ आ__
म- क-ड-य-ं-ा इ-्-्-ी क-त आ-े-
-----------------------------
मी कपड्यांना इस्त्री करत आहे.
0
M- -a-aḍyānn---s-rī ka-at--ā--.
M_ k_________ i____ k_____ ā___
M- k-p-ḍ-ā-n- i-t-ī k-r-t- ā-ē-
-------------------------------
Mī kapaḍyānnā istrī karata āhē.
|
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
मी कपड्यांना इस्त्री करत आहे.
Mī kapaḍyānnā istrī karata āhē.
|
| Шъхьангъупчъэхэр шIоих. |
खिड---ा-----झाल-या----त.
खि___ घा_ झा__ आ___
ख-ड-्-ा घ-ण झ-ल-य- आ-े-.
------------------------
खिडक्या घाण झाल्या आहेत.
0
K--ḍ---- g-āṇa --ā-y- ---ta.
K_______ g____ j_____ ā_____
K-i-a-y- g-ā-a j-ā-y- ā-ē-a-
----------------------------
Khiḍakyā ghāṇa jhālyā āhēta.
|
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
खिडक्या घाण झाल्या आहेत.
Khiḍakyā ghāṇa jhālyā āhēta.
|
| Джэхашъор шIои. |
फ-शी-घा--झा-- आहे.
फ__ घा_ झा_ आ__
फ-श- घ-ण झ-ल- आ-े-
------------------
फरशी घाण झाली आहे.
0
Ph--a---g---a -h--ī āh-.
P______ g____ j____ ā___
P-a-a-ī g-ā-a j-ā-ī ā-ē-
------------------------
Pharaśī ghāṇa jhālī āhē.
|
Джэхашъор шIои.
फरशी घाण झाली आहे.
Pharaśī ghāṇa jhālī āhē.
|
| Шыкъухэр шIоих. |
भ--डी----ड---ा--झ--- आह--.
भां____ घा_ झा_ आ___
भ-ं-ी-क-ं-ी घ-ण झ-ल- आ-े-.
--------------------------
भांडी-कुंडी घाण झाली आहेत.
0
B-ā----k------h--a -hā-ī āh-t-.
B___________ g____ j____ ā_____
B-ā-ḍ---u-ḍ- g-ā-a j-ā-ī ā-ē-a-
-------------------------------
Bhāṇḍī-kuṇḍī ghāṇa jhālī āhēta.
|
Шыкъухэр шIоих.
भांडी-कुंडी घाण झाली आहेत.
Bhāṇḍī-kuṇḍī ghāṇa jhālī āhēta.
|
| Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр? |
ख--क्य---ो- ध-त--हे?
खि___ को_ धु_ आ__
ख-ड-्-ा क-ण ध-त आ-े-
--------------------
खिडक्या कोण धुत आहे?
0
Kh-ḍakyā ---a-d-ut---h-?
K_______ k___ d____ ā___
K-i-a-y- k-ṇ- d-u-a ā-ē-
------------------------
Khiḍakyā kōṇa dhuta āhē?
|
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
खिडक्या कोण धुत आहे?
Khiḍakyā kōṇa dhuta āhē?
|
| Хэта сапэхэр атезыхрэр? |
वे-्---ींग -----रत-आ--?
वे____ को_ क__ आ__
व-क-य-म-ं- क-ण क-त आ-े-
-----------------------
वेक्युमींग कोण करत आहे?
0
Vē---mī-g--k----kar--a ---?
V_________ k___ k_____ ā___
V-k-u-ī-g- k-ṇ- k-r-t- ā-ē-
---------------------------
Vēkyumīṅga kōṇa karata āhē?
|
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
वेक्युमींग कोण करत आहे?
Vēkyumīṅga kōṇa karata āhē?
|
| Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр? |
ब-- कोण ध------?
ब_ को_ धु_ आ__
ब-ा क-ण ध-त आ-े-
----------------
बशा कोण धुत आहे?
0
Baśā----- dh--a--h-?
B___ k___ d____ ā___
B-ś- k-ṇ- d-u-a ā-ē-
--------------------
Baśā kōṇa dhuta āhē?
|
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
बशा कोण धुत आहे?
Baśā kōṇa dhuta āhē?
|