Сөз байлыгы
Тактоочторду үйрөнүңүз – пуштуча
نه
زه دا کاکټس نه پسند کوم.
na
zə dā kākṭs na psənd kūm.
эмес
Мен көкөрёткөчтү сүйөм эмес.
په اندر کې
دواړه په اندر کې راځي.
pə andar ka
dwāṛa pə andar ka rāṣī.
ичери
Эки адам ичери келип жатат.
یو څه
زه یو څه ورته غواړم.
yu ṣa
zə yu ṣa wrta ġwāṛum.
азыраак
Мен азыраак көп каалайм.
په سحر کې
زه په سحر کې پورته شوی باید وکړم.
pə saḥar ke
za pə saḥar ke purta shawī baīd wakṛam.
эргенекей
Мен эргенекей турганга тура келет.
اندرون
اندرون د غار کې ډیر اوبه ده.
androon
androon da ghaar kay dair oobah da.
ичери
Тамдан ичери көп суу бар.
اندره
هو اندره راځي یا بیرون؟
andəra
hu andəra raḍhi yaa bērun?
өз аркасында
Бул жерде өз аркасында көл болгон.
توله ورځ
مور توله ورځ کار کوي.
tola wrẓ
mor tola wrẓ kār kūy.
бүт күн
Эне бүт күн иштеп жатат.
کوچنی ځای
یوه خرچنځه کوچنی ځای کې پټ شوی.
kuchnai ṭhāi
yuwə khrchnṭha kuchnai ṭhāi ke pṭ shawi.
кез-келген убакытта
Сизге кез-келген убакытта чалгыза аласыз.
سبا
هیڅوک نه پوهېږي چې سبا څه وي.
saba
hichwok na pohizhi che saba tsa we.
эртең
Эч ким билбейт эртең эмне болот.
کوم ځای ته
سفر کوم ځای ته غواړي؟
kuṃ ẓāi tə
safar kuṃ ẓāi tə ġwāṛi?
кайга
Саяхат кайга барат?
لومړنی
لومړنی، د نوی مورانې ورځښتوي، بیا میلمه ورځښتوي.
loomrani
loomrani, da noay morani wrzakhtoi, bya melma wrzakhtoi.
биринчи
Биринчи келин жөөнгө келгенде, анан алар бардык меймандар болот.