| Her çiqasî ger xweş bû jî lê westîner bû. |
स-- --ं--ी---ल-, पण-ख--- थकव-ा-ी-ह--ी.
स__ चां__ झा__ प_ खू__ थ____ हो__
स-ल च-ं-ल- झ-ल-, प- ख-प- थ-व-ा-ी ह-त-.
--------------------------------------
सहल चांगली झाली, पण खूपच थकवणारी होती.
0
s--al----ṅ-a-ī----l-- p--a---ūpa-- -ha--va--rī----ī.
s_____ c______ j_____ p___ k______ t__________ h____
s-h-l- c-ṅ-a-ī j-ā-ī- p-ṇ- k-ū-a-a t-a-a-a-ā-ī h-t-.
----------------------------------------------------
sahala cāṅgalī jhālī, paṇa khūpaca thakavaṇārī hōtī.
|
Her çiqasî ger xweş bû jî lê westîner bû.
सहल चांगली झाली, पण खूपच थकवणारी होती.
sahala cāṅgalī jhālī, paṇa khūpaca thakavaṇārī hōtī.
|
| Her çiqasî trên birêkûpêk bû jî lê tije bû. |
ट्रे- वे-ेवर ह--- -ण ख--च---ल-ल----ती.
ट्__ वे___ हो_ प_ खू__ भ___ हो__
ट-र-न व-ळ-व- ह-त- प- ख-प- भ-ल-ल- ह-त-.
--------------------------------------
ट्रेन वेळेवर होती पण खूपच भरलेली होती.
0
Ṭ-ēna -ēḷē---a hōt- pa-a--hūp-ca bha--lē-ī--ō--.
Ṭ____ v_______ h___ p___ k______ b________ h____
Ṭ-ē-a v-ḷ-v-r- h-t- p-ṇ- k-ū-a-a b-a-a-ē-ī h-t-.
------------------------------------------------
Ṭrēna vēḷēvara hōtī paṇa khūpaca bharalēlī hōtī.
|
Her çiqasî trên birêkûpêk bû jî lê tije bû.
ट्रेन वेळेवर होती पण खूपच भरलेली होती.
Ṭrēna vēḷēvara hōtī paṇa khūpaca bharalēlī hōtī.
|
| Her çiqasî otêl rihet bû jî lê biha bû. |
ह--ेल आर---ा-ी -ोत--प---ूपच---ागडे----े.
हॉ__ आ____ हो_ प_ खू__ म___ हो__
ह-ट-ल आ-ा-द-य- ह-त- प- ख-प- म-ा-ड- ह-त-.
----------------------------------------
हॉटेल आरामदायी होते पण खूपच महागडे होते.
0
Hŏ---a -r-m-dā---h-t--paṇ- kh-pa-- m-hā-a-------.
H_____ ā________ h___ p___ k______ m_______ h____
H-ṭ-l- ā-ā-a-ā-ī h-t- p-ṇ- k-ū-a-a m-h-g-ḍ- h-t-.
-------------------------------------------------
Hŏṭēla ārāmadāyī hōtē paṇa khūpaca mahāgaḍē hōtē.
|
Her çiqasî otêl rihet bû jî lê biha bû.
हॉटेल आरामदायी होते पण खूपच महागडे होते.
Hŏṭēla ārāmadāyī hōtē paṇa khūpaca mahāgaḍē hōtē.
|
| Ew dê an li otobusê siwar be an jî li trênê. |
तो--क त---स--ि--- -्रेन---ड---.
तो ए_ त_ ब_ किं_ ट्__ प_____
त- ए- त- ब- क-ं-ा ट-र-न प-ड-ा-.
-------------------------------
तो एक तर बस किंवा ट्रेन पकडणार.
0
Tō --a---ra--as- -i-v-----na -ak---ṇ--a.
T_ ē__ t___ b___ k____ ṭ____ p__________
T- ē-a t-r- b-s- k-n-ā ṭ-ē-a p-k-ḍ-ṇ-r-.
----------------------------------------
Tō ēka tara basa kinvā ṭrēna pakaḍaṇāra.
|
Ew dê an li otobusê siwar be an jî li trênê.
तो एक तर बस किंवा ट्रेन पकडणार.
Tō ēka tara basa kinvā ṭrēna pakaḍaṇāra.
|
| Ew dê an îşev were an jî sibê şeveqê. |
तो-एक-तर आ- -ं-्याका---क--व--उ---ा -क--- ये--र.
तो ए_ त_ आ_ सं____ किं_ उ__ स__ ये___
त- ए- त- आ- स-ध-य-क-ळ- क-ं-ा उ-्-ा स-ा-ी य-ण-र-
-----------------------------------------------
तो एक तर आज संध्याकाळी किंवा उद्या सकाळी येणार.
0
T- ēk- ---a āj--s---h-ā-āḷī--in-ā udyā--a-āḷī--ēṇ-r-.
T_ ē__ t___ ā__ s__________ k____ u___ s_____ y______
T- ē-a t-r- ā-a s-n-h-ā-ā-ī k-n-ā u-y- s-k-ḷ- y-ṇ-r-.
-----------------------------------------------------
Tō ēka tara āja sandhyākāḷī kinvā udyā sakāḷī yēṇāra.
|
Ew dê an îşev were an jî sibê şeveqê.
तो एक तर आज संध्याकाळी किंवा उद्या सकाळी येणार.
Tō ēka tara āja sandhyākāḷī kinvā udyā sakāḷī yēṇāra.
|
| Ew dê an li mala me bimîne an jî li otêlê bimîne. |
त--ए---------य---ब- -री-----ल-क-ंवा ---े---्-- --ह-ल.
तो ए_ त_ आ______ त_ रा__ किं_ हा_____ रा___
त- ए- त- आ-च-य-स-ब- त-ी र-ह-ल क-ं-ा ह-ट-ल-ध-य- र-ह-ल-
-----------------------------------------------------
तो एक तर आमच्यासोबत तरी राहील किंवा हाटेलमध्ये राहील.
0
T---ka----a--m----sōb--a -ar----hīla--in-ā h-ṭē-a-ad-y- ----la.
T_ ē__ t___ ā___________ t___ r_____ k____ h___________ r______
T- ē-a t-r- ā-a-y-s-b-t- t-r- r-h-l- k-n-ā h-ṭ-l-m-d-y- r-h-l-.
---------------------------------------------------------------
Tō ēka tara āmacyāsōbata tarī rāhīla kinvā hāṭēlamadhyē rāhīla.
|
Ew dê an li mala me bimîne an jî li otêlê bimîne.
तो एक तर आमच्यासोबत तरी राहील किंवा हाटेलमध्ये राहील.
Tō ēka tara āmacyāsōbata tarī rāhīla kinvā hāṭēlamadhyē rāhīla.
|
| Ew him bi Îspanyolî diaxive him jî bi Îngilîzî. |
त- स--ॅनीश-रोबर-इ-ग-रजीस-द्धा----त-.
ती स्_______ इं______ बो___
त- स-प-न-श-र-ब- इ-ग-र-ी-ु-्-ा ब-ल-े-
------------------------------------
ती स्पॅनीशबरोबर इंग्रजीसुद्धा बोलते.
0
T- sp--ī-a--r--a-a iṅ------ud'd----ō--tē.
T_ s______________ i_____________ b______
T- s-ĕ-ī-a-a-ō-a-a i-g-a-ī-u-'-h- b-l-t-.
-----------------------------------------
Tī spĕnīśabarōbara iṅgrajīsud'dhā bōlatē.
|
Ew him bi Îspanyolî diaxive him jî bi Îngilîzî.
ती स्पॅनीशबरोबर इंग्रजीसुद्धा बोलते.
Tī spĕnīśabarōbara iṅgrajīsud'dhā bōlatē.
|
| Ew him li Madrîdê him jî li Londonê jiya. |
ती----्रिदब--बर -ंड--ध्य-स--्-ा -ाहिली ---.
ती मा_______ लं________ रा__ आ__
त- म-द-र-द-र-ब- ल-ड-म-्-े-ु-्-ा र-ह-ल- आ-े-
-------------------------------------------
ती माद्रिदबरोबर लंडनमध्येसुद्धा राहिली आहे.
0
T--m--r-d---rō-a-- l---an--a--yē-u-'d----ā--lī ---.
T_ m______________ l___________________ r_____ ā___
T- m-d-i-a-a-ō-a-a l-ṇ-a-a-a-h-ē-u-'-h- r-h-l- ā-ē-
---------------------------------------------------
Tī mādridabarōbara laṇḍanamadhyēsud'dhā rāhilī āhē.
|
Ew him li Madrîdê him jî li Londonê jiya.
ती माद्रिदबरोबर लंडनमध्येसुद्धा राहिली आहे.
Tī mādridabarōbara laṇḍanamadhyēsud'dhā rāhilī āhē.
|
| Ew him Spaniyayê him jî Îngilîstanê dizane. |
त-ला---प--बरोबर --ग-ल----द-ध----ह-- --े.
ति_ स्______ इं______ मा__ आ__
त-ल- स-प-न-र-ब- इ-ग-ल-ड-ु-्-ा म-ह-त आ-े-
----------------------------------------
तिला स्पेनबरोबर इंग्लंडसुद्धा माहित आहे.
0
T-lā-sp-nab-r-b--a ---laṇḍa--d---- -ā-it--āhē.
T___ s____________ i______________ m_____ ā___
T-l- s-ē-a-a-ō-a-a i-g-a-ḍ-s-d-d-ā m-h-t- ā-ē-
----------------------------------------------
Tilā spēnabarōbara iṅglaṇḍasud'dhā māhita āhē.
|
Ew him Spaniyayê him jî Îngilîstanê dizane.
तिला स्पेनबरोबर इंग्लंडसुद्धा माहित आहे.
Tilā spēnabarōbara iṅglaṇḍasud'dhā māhita āhē.
|
| Ew bi tenê evdal nîne, di heman demê de jî tiral e. |
तो फ----मूर्--------र--ळशीस---धा -हे.
तो फ__ मू__ ना_ त_ आ_____ आ__
त- फ-्- म-र-ख न-ह- त- आ-श-स-द-ध- आ-े-
-------------------------------------
तो फक्त मूर्ख नाही तर आळशीसुद्धा आहे.
0
T--p----- mū-kha-n-hī tara --a---ud'----āhē.
T_ p_____ m_____ n___ t___ ā___________ ā___
T- p-a-t- m-r-h- n-h- t-r- ā-a-ī-u-'-h- ā-ē-
--------------------------------------------
Tō phakta mūrkha nāhī tara āḷaśīsud'dhā āhē.
|
Ew bi tenê evdal nîne, di heman demê de jî tiral e.
तो फक्त मूर्ख नाही तर आळशीसुद्धा आहे.
Tō phakta mūrkha nāhī tara āḷaśīsud'dhā āhē.
|
| Ew bi tenê bedew nîne, di heman demê de jî biaqil e. |
त- -क्-----दर -ाही त- बु--धि--न-ु--धा-आ--.
ती फ__ सुं__ ना_ त_ बु_______ आ__
त- फ-्- स-ं-र न-ह- त- ब-द-ध-म-न-ु-्-ा आ-े-
------------------------------------------
ती फक्त सुंदर नाही तर बुद्धिमानसुद्धा आहे.
0
Tī-phakt--s-n--r---āh- -----b---dhi-ā-a-ud-d-ā-āhē.
T_ p_____ s______ n___ t___ b_________________ ā___
T- p-a-t- s-n-a-a n-h- t-r- b-d-d-i-ā-a-u-'-h- ā-ē-
---------------------------------------------------
Tī phakta sundara nāhī tara bud'dhimānasud'dhā āhē.
|
Ew bi tenê bedew nîne, di heman demê de jî biaqil e.
ती फक्त सुंदर नाही तर बुद्धिमानसुद्धा आहे.
Tī phakta sundara nāhī tara bud'dhimānasud'dhā āhē.
|
| Ew netenê Elmanî, di heman demê de Frensizî jî diaxive. |
ती--क-त --्मन--ोलत न--ी--र-फ्-े-च-ुद्ध---ो-त-.
ती फ__ ज___ बो__ ना_ त_ फ्_____ बो___
त- फ-्- ज-्-न ब-ल- न-ह- त- फ-र-ं-स-द-ध- ब-ल-े-
----------------------------------------------
ती फक्त जर्मन बोलत नाही तर फ्रेंचसुद्धा बोलते.
0
T- ---kta ---man--b-l--- -āh------ phr----a------ā b-l-tē.
T_ p_____ j______ b_____ n___ t___ p_____________ b______
T- p-a-t- j-r-a-a b-l-t- n-h- t-r- p-r-n-c-s-d-d-ā b-l-t-.
----------------------------------------------------------
Tī phakta jarmana bōlata nāhī tara phrēn̄casud'dhā bōlatē.
|
Ew netenê Elmanî, di heman demê de Frensizî jî diaxive.
ती फक्त जर्मन बोलत नाही तर फ्रेंचसुद्धा बोलते.
Tī phakta jarmana bōlata nāhī tara phrēn̄casud'dhā bōlatē.
|
| Ez ne dikarim li pîyanoyê bixim û ne jî li gîtarê. |
मी -----ो-वा--- -कत---ही आणि-ग--ा----्ध- व---ू ----ना-ी.
मी पि__ वा__ श__ ना_ आ_ गि_____ वा__ श__ ना__
म- प-य-न- व-ज-ू श-त न-ह- आ-ि ग-ट-र-ु-्-ा व-ज-ू श-त न-ह-.
--------------------------------------------------------
मी पियानो वाजवू शकत नाही आणि गिटारसुद्धा वाजवू शकत नाही.
0
M- -iyānō -----ū ś----- nāh- -ṇi -iṭ-ra------- v--avū-śa-at--nāhī.
M_ p_____ v_____ ś_____ n___ ā__ g____________ v_____ ś_____ n____
M- p-y-n- v-j-v- ś-k-t- n-h- ā-i g-ṭ-r-s-d-d-ā v-j-v- ś-k-t- n-h-.
------------------------------------------------------------------
Mī piyānō vājavū śakata nāhī āṇi giṭārasud'dhā vājavū śakata nāhī.
|
Ez ne dikarim li pîyanoyê bixim û ne jî li gîtarê.
मी पियानो वाजवू शकत नाही आणि गिटारसुद्धा वाजवू शकत नाही.
Mī piyānō vājavū śakata nāhī āṇi giṭārasud'dhā vājavū śakata nāhī.
|
| Ew ne dikare dansa vals bike û ne jî ya sambayê. |
मी--ाल-ट- ----कर--शक----ही-आ---स---ा न-च-ु--ध- --ू-श----ा--.
मी वा___ ना_ क_ श__ ना_ आ_ सां_ ना____ क_ श__ ना__
म- व-ल-ट- न-च क-ू श-त न-ह- आ-ि स-ं-ा न-च-ु-्-ा क-ू श-त न-ह-.
------------------------------------------------------------
मी वाल्टझ नाच करू शकत नाही आणि सांबा नाचसुद्धा करू शकत नाही.
0
M--vā-ṭ---a n--a kar- -a--t- nāhī ā-i----bā --c-su--dhā k-r---aka-a--ā--.
M_ v_______ n___ k___ ś_____ n___ ā__ s____ n__________ k___ ś_____ n____
M- v-l-a-h- n-c- k-r- ś-k-t- n-h- ā-i s-m-ā n-c-s-d-d-ā k-r- ś-k-t- n-h-.
-------------------------------------------------------------------------
Mī vālṭajha nāca karū śakata nāhī āṇi sāmbā nācasud'dhā karū śakata nāhī.
|
Ew ne dikare dansa vals bike û ne jî ya sambayê.
मी वाल्टझ नाच करू शकत नाही आणि सांबा नाचसुद्धा करू शकत नाही.
Mī vālṭajha nāca karū śakata nāhī āṇi sāmbā nācasud'dhā karū śakata nāhī.
|
| Ez ne ji operayê hez dikim û ne jî ji baleyê. |
म---ऑ--रा आव-त न--ी------ॅ--सुद--ा -वडत-न--ी.
म_ ऑ__ आ___ ना_ आ_ बॅ____ आ___ ना__
म-ा ऑ-े-ा आ-ड- न-ह- आ-ि ब-ल-स-द-ध- आ-ड- न-ह-.
---------------------------------------------
मला ऑपेरा आवडत नाही आणि बॅलेसुद्धा आवडत नाही.
0
Mal---p-rā-ā--ḍ--a nāhī--ṇi ---ē-u--dhā -va--ta----ī.
M___ ŏ____ ā______ n___ ā__ b__________ ā______ n____
M-l- ŏ-ē-ā ā-a-a-a n-h- ā-i b-l-s-d-d-ā ā-a-a-a n-h-.
-----------------------------------------------------
Malā ŏpērā āvaḍata nāhī āṇi bĕlēsud'dhā āvaḍata nāhī.
|
Ez ne ji operayê hez dikim û ne jî ji baleyê.
मला ऑपेरा आवडत नाही आणि बॅलेसुद्धा आवडत नाही.
Malā ŏpērā āvaḍata nāhī āṇi bĕlēsud'dhā āvaḍata nāhī.
|
| Ku tu çiqasî bilez bixebitî tu yê ewqas zûtir biqedînî. |
त- -ि--्या वे---े-का- ---ील-तितक-या---क- का---ूर-- कर- -कशील.
तू जि___ वे__ का_ क___ ति___ ल___ का_ पू__ क_ श____
त- ज-त-्-ा व-ग-न- क-म क-श-ल त-त-्-ा ल-क- क-म प-र-ण क-ू श-श-ल-
-------------------------------------------------------------
तू जितक्या वेगाने काम करशील तितक्या लवकर काम पूर्ण करू शकशील.
0
Tū-ji--ky- -ēg--ē ---a-kar-śī-a t--a----l-v-k-r---ā-a----ṇ- -arū śa---īl-.
T_ j______ v_____ k___ k_______ t______ l_______ k___ p____ k___ ś________
T- j-t-k-ā v-g-n- k-m- k-r-ś-l- t-t-k-ā l-v-k-r- k-m- p-r-a k-r- ś-k-ś-l-.
--------------------------------------------------------------------------
Tū jitakyā vēgānē kāma karaśīla titakyā lavakara kāma pūrṇa karū śakaśīla.
|
Ku tu çiqasî bilez bixebitî tu yê ewqas zûtir biqedînî.
तू जितक्या वेगाने काम करशील तितक्या लवकर काम पूर्ण करू शकशील.
Tū jitakyā vēgānē kāma karaśīla titakyā lavakara kāma pūrṇa karū śakaśīla.
|
| Ku tu çiqasî zû werî tu yê bikaribî ewqasî zû biçî. |
तू----क्य- लव---येशील --तक-य- ल-कर तू --ऊ------.
तू जि___ ल___ ये__ ति___ ल___ तू जा_ श____
त- ज-त-्-ा ल-क- य-श-ल त-त-्-ा ल-क- त- ज-ऊ श-श-ल-
------------------------------------------------
तू जितक्या लवकर येशील तितक्या लवकर तू जाऊ शकशील.
0
Tū jitak-ā -ava---- yēś-la-t-takyā -a-a---- -ū---'--ś--a-ī-a.
T_ j______ l_______ y_____ t______ l_______ t_ j___ ś________
T- j-t-k-ā l-v-k-r- y-ś-l- t-t-k-ā l-v-k-r- t- j-'- ś-k-ś-l-.
-------------------------------------------------------------
Tū jitakyā lavakara yēśīla titakyā lavakara tū jā'ū śakaśīla.
|
Ku tu çiqasî zû werî tu yê bikaribî ewqasî zû biçî.
तू जितक्या लवकर येशील तितक्या लवकर तू जाऊ शकशील.
Tū jitakyā lavakara yēśīla titakyā lavakara tū jā'ū śakaśīla.
|
| Mirov çiqasî kal bibe ewqasî rihet dibe. |
ज-े -य--ाढ- जा-- त-तस- म-णस----ज-व--नि-ां- -ोत-ज-ते.
ज_ व_ वा__ जा_ त___ मा___ जी__ नि__ हो_ जा__
ज-े व- व-ढ- ज-त- त-त-े म-ण-ा-े ज-व- न-व-ं- ह-त ज-त-.
----------------------------------------------------
जसे वय वाढत जाते तसतसे माणसाचे जीवन निवांत होत जाते.
0
J-s- -ay--vāḍ--ta--ā-ē-t---tas--m-----c--jī-ana-ni-ān-a---ta -ā-ē.
J___ v___ v______ j___ t_______ m_______ j_____ n______ h___ j____
J-s- v-y- v-ḍ-a-a j-t- t-s-t-s- m-ṇ-s-c- j-v-n- n-v-n-a h-t- j-t-.
------------------------------------------------------------------
Jasē vaya vāḍhata jātē tasatasē māṇasācē jīvana nivānta hōta jātē.
|
Mirov çiqasî kal bibe ewqasî rihet dibe.
जसे वय वाढत जाते तसतसे माणसाचे जीवन निवांत होत जाते.
Jasē vaya vāḍhata jātē tasatasē māṇasācē jīvana nivānta hōta jātē.
|