Kalmomi
Koyi Maganganu – Afrikaans
amper
Die tenk is amper leeg.
kusa
Tankin mai yana kusa cikas.
hieronder
Hy lê hieronder op die vloer.
a kasa
Yana kwance a kan danyar.
in die oggend
Ek moet vroeg in die oggend opstaan.
da safe
Ina buƙatar tashi da safe.
daar
Die doel is daar.
nan
Manufar nan ce.
altyd
Hier was altyd ‘n dam.
koyaushe
An koyaushe samu takwara nan.
amper
Ek het amper getref!
kusa
Na kusa buga shi!
af
Hulle kyk af op my.
kasa
Suna kallo min kasa.
rondom
‘n Mens moet nie rondom ‘n probleem praat nie.
tare da juna
A ba lalai a yi magana tare da matsala.
buite
Ons eet buite vandag.
waje
Yau muna ciyar da abinci waje.
op
Hy klim die berg op.
sama
Ya na kama dutsen sama.
voorheen
Sy was voorheen vetter as nou.
baya
Tana da yawa baya yau da yamma.