Kalmomi
Koyi Maganganu – Macedonian
цел ден
Мајката мора да работи цел ден.
cel den
Majkata mora da raboti cel den.
duk ranar
Uwar ta bukatar aiki duk ranar.
повторно
Тие се сретнаа повторно.
povtorno
Tie se sretnaa povtorno.
kuma
Sun hadu kuma.
веќе
Куќата е веќе продадена.
veḱe
Kuḱata e veḱe prodadena.
tuni
Gidin tuni ya lalace.
никуде
Овие траги водат никуде.
nikude
Ovie tragi vodat nikude.
ba wani inda
Wadannan hanyoyi suna kai ba wani inda.
токму
Таа токму се разбуди.
tokmu
Taa tokmu se razbudi.
kawai
Ta kawai tashi.
наутро
Морам да станам рано наутро.
nautro
Moram da stanam rano nautro.
da safe
Ina buƙatar tashi da safe.
врз тоа
Тој се качува на покривот и седи врз тоа.
vrz toa
Toj se kačuva na pokrivot i sedi vrz toa.
akan shi
Ya z climbing akan fadar sannan ya zauna akan shi.
пред
Таа беше поголема пред отколку сега.
pred
Taa beše pogolema pred otkolku sega.
baya
Tana da yawa baya yau da yamma.
наскоро
Таа може да оди дома наскоро.
naskoro
Taa može da odi doma naskoro.
da sauri
Zata iya tafiya gida da sauri.
долу
Тој лежи на подот.
dolu
Toj leži na podot.
a kasa
Yana kwance a kan danyar.
премногу
Тој секогаш работеше премногу.
premnogu
Toj sekogaš raboteše premnogu.
da yawa
Ya kullum aiki da yawa.