Zakaj ne pridete?
Ча---Вы н---р-й--е-е?
Ч___ В_ н_ п_________
Ч-м- В- н- п-ы-д-е-е-
---------------------
Чаму Вы не прыйдзеце?
0
C-a-u-----e ----dze---?
C____ V_ n_ p__________
C-a-u V- n- p-y-d-e-s-?
-----------------------
Chamu Vy ne pryydzetse?
Zakaj ne pridete?
Чаму Вы не прыйдзеце?
Chamu Vy ne pryydzetse?
Vreme je tako grdo (slabo).
На---р’- ----- ----нае.
Н_______ т____ д_______
Н-д-о-’- т-к-е д-э-н-е-
-----------------------
Надвор’е такое дрэннае.
0
Nadv-r’e---------e----.
N_______ t____ d_______
N-d-o-’- t-k-e d-e-n-e-
-----------------------
Nadvor’e takoe drennae.
Vreme je tako grdo (slabo).
Надвор’е такое дрэннае.
Nadvor’e takoe drennae.
Ne pridem, ker je vreme tako slabo.
Я -е-прый-у--б---адвор-е--ель-- дрэ---е.
Я н_ п______ б_ н_______ в_____ д_______
Я н- п-ы-д-, б- н-д-о-’- в-л-м- д-э-н-е-
----------------------------------------
Я не прыйду, бо надвор’е вельмі дрэннае.
0
Ya-ne p-y-du---o n-dvor’--ve-’mі--re--a-.
Y_ n_ p______ b_ n_______ v_____ d_______
Y- n- p-y-d-, b- n-d-o-’- v-l-m- d-e-n-e-
-----------------------------------------
Ya ne pryydu, bo nadvor’e vel’mі drennae.
Ne pridem, ker je vreme tako slabo.
Я не прыйду, бо надвор’е вельмі дрэннае.
Ya ne pryydu, bo nadvor’e vel’mі drennae.
Zakaj on ne pride?
Ч--у ё--не-пр-й-з-?
Ч___ ё_ н_ п_______
Ч-м- ё- н- п-ы-д-е-
-------------------
Чаму ён не прыйдзе?
0
C-----y-- -e--ry--z-?
C____ y__ n_ p_______
C-a-u y-n n- p-y-d-e-
---------------------
Chamu yon ne pryydze?
Zakaj on ne pride?
Чаму ён не прыйдзе?
Chamu yon ne pryydze?
Ni povabljen.
Ё- не---п--шаны.
Ё_ н_ з_________
Ё- н- з-п-о-а-ы-
----------------
Ён не запрошаны.
0
En n- zapr--ha--.
E_ n_ z__________
E- n- z-p-o-h-n-.
-----------------
En ne zaproshany.
Ni povabljen.
Ён не запрошаны.
En ne zaproshany.
Ne pride, ker ni povabljen.
Ё--н--п---д-е, б- -н--е-з--ро----.
Ё_ н_ п_______ б_ ё_ н_ з_________
Ё- н- п-ы-д-е- б- ё- н- з-п-о-а-ы-
----------------------------------
Ён не прыйдзе, бо ён не запрошаны.
0
E- -- p-y-dze- -- -o- -- z--ro----y.
E_ n_ p_______ b_ y__ n_ z__________
E- n- p-y-d-e- b- y-n n- z-p-o-h-n-.
------------------------------------
En ne pryydze, bo yon ne zaproshany.
Ne pride, ker ni povabljen.
Ён не прыйдзе, бо ён не запрошаны.
En ne pryydze, bo yon ne zaproshany.
Zakaj ne prideš?
Ч-м--ты-не-п-ы-д---?
Ч___ т_ н_ п________
Ч-м- т- н- п-ы-д-е-?
--------------------
Чаму ты не прыйдзеш?
0
C-am- ty ---p-yy-zes-?
C____ t_ n_ p_________
C-a-u t- n- p-y-d-e-h-
----------------------
Chamu ty ne pryydzesh?
Zakaj ne prideš?
Чаму ты не прыйдзеш?
Chamu ty ne pryydzesh?
Nimam časa.
Я--е---ю-час-.
Я н_ м__ ч____
Я н- м-ю ч-с-.
--------------
Я не маю часу.
0
Ya-n---ayu---as-.
Y_ n_ m___ c_____
Y- n- m-y- c-a-u-
-----------------
Ya ne mayu chasu.
Nimam časa.
Я не маю часу.
Ya ne mayu chasu.
Ne bom prišel/prišla, ker nimam časa.
Я------------бо -е -а- ---у.
Я н_ п______ б_ н_ м__ ч____
Я н- п-ы-д-, б- н- м-ю ч-с-.
----------------------------
Я не прыйду, бо не маю часу.
0
Ya n- -----u,--- -e ---u-----u.
Y_ n_ p______ b_ n_ m___ c_____
Y- n- p-y-d-, b- n- m-y- c-a-u-
-------------------------------
Ya ne pryydu, bo ne mayu chasu.
Ne bom prišel/prišla, ker nimam časa.
Я не прыйду, бо не маю часу.
Ya ne pryydu, bo ne mayu chasu.
Zakaj ne ostaneš?
Ч-му -- -- -аст-н--с-?
Ч___ т_ н_ з__________
Ч-м- т- н- з-с-а-е-с-?
----------------------
Чаму ты не застанешся?
0
Cham- t-----z-st-ne-hs-a?
C____ t_ n_ z____________
C-a-u t- n- z-s-a-e-h-y-?
-------------------------
Chamu ty ne zastaneshsya?
Zakaj ne ostaneš?
Чаму ты не застанешся?
Chamu ty ne zastaneshsya?
Imam še delo.
Мне---эб- яшчэ --а---аць.
М__ т____ я___ п_________
М-е т-э-а я-ч- п-а-а-а-ь-
-------------------------
Мне трэба яшчэ працаваць.
0
M-- tre----as-c-- --at------’.
M__ t____ y______ p___________
M-e t-e-a y-s-c-e p-a-s-v-t-’-
------------------------------
Mne treba yashche pratsavats’.
Imam še delo.
Мне трэба яшчэ працаваць.
Mne treba yashche pratsavats’.
Ne ostanem zaradi tega, ker imam še delo.
Я-н---а-тан-ся- бо --- трэ-а я-чэ --а-а--ць.
Я н_ з_________ б_ м__ т____ я___ п_________
Я н- з-с-а-у-я- б- м-е т-э-а я-ч- п-а-а-а-ь-
--------------------------------------------
Я не застануся, бо мне трэба яшчэ працаваць.
0
Y---e-z--t-nus-a--b---ne -reb- ----ch--p-a-sava-s-.
Y_ n_ z__________ b_ m__ t____ y______ p___________
Y- n- z-s-a-u-y-, b- m-e t-e-a y-s-c-e p-a-s-v-t-’-
---------------------------------------------------
Ya ne zastanusya, bo mne treba yashche pratsavats’.
Ne ostanem zaradi tega, ker imam še delo.
Я не застануся, бо мне трэба яшчэ працаваць.
Ya ne zastanusya, bo mne treba yashche pratsavats’.
Zakaj že greste?
Ч-му-В--ўж- --хо---це?
Ч___ В_ ў__ с_________
Ч-м- В- ў-о с-х-д-і-е-
----------------------
Чаму Вы ўжо сыходзіце?
0
Ch--u-----z-- s--hodz-ts-?
C____ V_ u___ s___________
C-a-u V- u-h- s-k-o-z-t-e-
--------------------------
Chamu Vy uzho sykhodzіtse?
Zakaj že greste?
Чаму Вы ўжо сыходзіце?
Chamu Vy uzho sykhodzіtse?
Utrujen(a) sem.
Я-с--міўся-/---а---а-я.
Я с_______ / с_________
Я с-а-і-с- / с-а-і-а-я-
-----------------------
Я стаміўся / стамілася.
0
Ya --a-іus-- / s-amіla-ya.
Y_ s________ / s__________
Y- s-a-і-s-a / s-a-і-a-y-.
--------------------------
Ya stamіusya / stamіlasya.
Utrujen(a) sem.
Я стаміўся / стамілася.
Ya stamіusya / stamіlasya.
Grem zato, ker sem utrujen(a).
Я-----дж-, ----тамі--я----т-м-л--я.
Я с_______ б_ с_______ / с_________
Я с-х-д-у- б- с-а-і-с- / с-а-і-а-я-
-----------------------------------
Я сыходжу, бо стаміўся / стамілася.
0
Ya-s---o-zh-,-bo st-mі--y- - -t-mі-asy-.
Y_ s_________ b_ s________ / s__________
Y- s-k-o-z-u- b- s-a-і-s-a / s-a-і-a-y-.
----------------------------------------
Ya sykhodzhu, bo stamіusya / stamіlasya.
Grem zato, ker sem utrujen(a).
Я сыходжу, бо стаміўся / стамілася.
Ya sykhodzhu, bo stamіusya / stamіlasya.
Zakaj že odhajate?
Ч-му ------ з---д-----?
Ч___ В_ ў__ з__________
Ч-м- В- ў-о з-я-д-а-ц-?
-----------------------
Чаму Вы ўжо з’язджаеце?
0
Cha-u--y-u-h- -’---d-h--tse?
C____ V_ u___ z_____________
C-a-u V- u-h- z-y-z-z-a-t-e-
----------------------------
Chamu Vy uzho z’yazdzhaetse?
Zakaj že odhajate?
Чаму Вы ўжо з’язджаеце?
Chamu Vy uzho z’yazdzhaetse?
Pozno je že.
У-------а.
У__ п_____
У-о п-з-а-
----------
Ужо позна.
0
Uzh- p-z--.
U___ p_____
U-h- p-z-a-
-----------
Uzho pozna.
Pozno je že.
Ужо позна.
Uzho pozna.
Odhajam, ker je že pozno.
Я--’я--------о--жо--о-на.
Я з________ б_ ў__ п_____
Я з-я-д-а-, б- ў-о п-з-а-
-------------------------
Я з’язджаю, бо ўжо позна.
0
Ya z-y--d----u- bo---h---ozn-.
Y_ z___________ b_ u___ p_____
Y- z-y-z-z-a-u- b- u-h- p-z-a-
------------------------------
Ya z’yazdzhayu, bo uzho pozna.
Odhajam, ker je že pozno.
Я з’язджаю, бо ўжо позна.
Ya z’yazdzhayu, bo uzho pozna.