Det irriterer meg at du snorker.
Се-ин -о--р-к-тар---ның --ни -ы-ыр--нт-т.
С____ к______ т________ м___ к___________
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
S--in ko-u-----artka-ı- me-i--ıjı-da-ta-.
S____ k______ t________ m___ k___________
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Det irriterer meg at du snorker.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Det irriterer meg at du drikker så mye øl.
М-нч---к-кө- --ра и--ениң кы----мд----лти-е-.
М_______ к__ с___ и______ к________ к________
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
M-nç-l---köp----a-i-k---ŋ--ı--r-m-ı k--ti--t.
M_______ k__ s___ i______ k________ k________
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Det irriterer meg at du drikker så mye øl.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Det irriterer meg at du kommer så sent.
У-ун-а-ык --чи-кени--к--ыры-ды к-лти-ет.
У________ к_________ к________ к________
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
U----al-k ---i-ken-ŋ-kıjı-ı----kelt-r-t.
U________ k_________ k________ k________
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Det irriterer meg at du kommer så sent.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Jeg tror (at) han trenger en lege.
М--и--е а-- --р--е- кер--.
М______ а__ д______ к_____
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
Men---e-ag---a----- ---ek.
M______ a__ d______ k_____
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
Jeg tror (at) han trenger en lege.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
Jeg tror (at) han er syk.
Ме--а--оор-п-----т д-п-ой--ймун.
М__ а_ о____ ж____ д__ о________
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
Men al--or-p -a--t---- oy-oy---.
M__ a_ o____ j____ d__ o________
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Jeg tror (at) han er syk.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Jeg tror (at) han sover nå.
М--имче---л ---р-у---п -----.
М_______ а_ а___ у____ ж_____
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
M-n-m----a---zı- -k-ap-j--at.
M_______ a_ a___ u____ j_____
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
Jeg tror (at) han sover nå.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
Vi håper (at) han vil gifte seg med dattera vår.
Б-з-ан- к---б-зг--ү---нөт--ыгат-д--е--үмүт----з.
Б__ а__ к________ ү______ ч____ д____ ү_________
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
Bi- -n- kı---ız-a--y-ön-t-ç--at -ege- -m-----üz.
B__ a__ k________ ü______ ç____ d____ ü_________
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Vi håper (at) han vil gifte seg med dattera vår.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Vi håper (at) han har mye penger.
Биз--н-- -кч--ы к-----ге- ү-ү---бүз.
Б__ а___ а_____ к__ д____ ү_________
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
B---an----kça----ö- d--en -mü-tö-ü-.
B__ a___ a_____ k__ d____ ü_________
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Vi håper (at) han har mye penger.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Vi håper (at) han er millionær.
Биз ал ми-лионе--дег-н-үм-т-----.
Б__ а_ м________ д____ ү_________
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
B-z a--m-ll-one- d--en--mü-töbüz.
B__ a_ m________ d____ ü_________
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Vi håper (at) han er millionær.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Jeg har hørt at kona di hadde en ulykke.
Аял---кы-сыкка-к---л---д-п --т--.
А____ к_______ к______ д__ у_____
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
A-al---k----k-a -a-ıldı de---k-um.
A_____ k_______ k______ d__ u_____
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Jeg har hørt at kona di hadde en ulykke.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Jeg har hørt at hun ligger på sykehuset.
Ме- а---оо-ук-н-да деп-ук-ум.
М__ а__ о_________ д__ у_____
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
Me--anı ooru-ana-a de- -kt--.
M__ a__ o_________ d__ u_____
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
Jeg har hørt at hun ligger på sykehuset.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
Jeg har hørt at bilen din er totalt ødelagt.
С-нин-авт-уна----а--р--узу-уп---л-ы деп ук-у-.
С____ а________ т____ б______ к____ д__ у_____
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
S-n-n---tou-aa- ---------ul---ka-d---ep ---um.
S____ a________ t____ b______ k____ d__ u_____
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Jeg har hørt at bilen din er totalt ødelagt.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Jeg er glad for at du kom.
Келгени----е куб---чт-м-н.
К___________ к____________
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
K-lge--ŋ-z-e k-banı-t--ı-.
K___________ k____________
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Jeg er glad for at du kom.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Det gleder meg at du er interessert.
Кызыккан--ызг---у--ны-т--ын.
К_____________ к____________
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
K--ı-k-nı-------u-a--ç-a--n.
K_____________ k____________
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Det gleder meg at du er interessert.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Det gleder meg at du vil kjøpe huset.
Үй-ү -а-ып-а-------аала--жа-----ңызга -у-а--чт-мын.
Ү___ с____ а_____ к_____ ж___________ к____________
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Üydü -a-ı- alu-nu --al---j-t-an-ŋı-g- ku--nı-tam-n.
Ü___ s____ a_____ k_____ j___________ k____________
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Det gleder meg at du vil kjøpe huset.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Jeg er redd for at den siste bussen har gått.
А-ырк--а-тобус ---ип----га- -о --- к--к--.
А_____ а______ к____ к_____ г_ д__ к______
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
A--r-ı--vtob-s-k-tip --lga--go -e--kork-m.
A_____ a______ k____ k_____ g_ d__ k______
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Jeg er redd for at den siste bussen har gått.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Jeg er redd for at vi må ta en drosje.
Такси--л-ш---з -е--------еп----к--.
Т____ а_______ к____ г_ д__ к______
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
Ta--i ---ş---z-k-re- g--d-- kor--m.
T____ a_______ k____ g_ d__ k______
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Jeg er redd for at vi må ta en drosje.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Jeg er redd for at jeg ikke har penger med meg.
Ж-н-м---а---- -о-------п---рк--.
Ж______ а____ ж__ г_ д__ к______
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
Jan--d---k-a--j-k-go d-p-k--ko-.
J______ a____ j__ g_ d__ k______
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
Jeg er redd for at jeg ikke har penger med meg.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.