| Сизде бош бөлмө барбы? |
У-э--э-I -ъуи-а?
У__ н___ ш______
У-э н-к- ш-у-I-?
----------------
Унэ нэкI шъуиIа?
0
U--e----k- s-u--a?
U___ n____ s______
U-j- n-e-I s-u-I-?
------------------
Unje njekI shuiIa?
|
Сизде бош бөлмө барбы?
Унэ нэкI шъуиIа?
Unje njekI shuiIa?
|
| Мен бөлмө ээлеп койдум. |
С---н--к-ы-ы--згъ-г--нэ-ъа--.
С_ у__ к_____________________
С- у-э к-ы-ы-я-г-э-ъ-н-г-а-ъ-
-----------------------------
Сэ унэ къызыфязгъэгъэнэгъагъ.
0
Sj--un----yz--jaz--e---n-eg-g.
S__ u___ k____________________
S-e u-j- k-z-f-a-g-e-j-n-e-a-.
------------------------------
Sje unje kyzyfjazgjegjenjegag.
|
Мен бөлмө ээлеп койдум.
Сэ унэ къызыфязгъэгъэнэгъагъ.
Sje unje kyzyfjazgjegjenjegag.
|
| Менин атым Мюллер. |
С- --ъэ----ц---М--ле-.
С_ с__________ М______
С- с-ъ-к-у-ц-э М-л-е-.
----------------------
Сэ слъэкъуацIэ Мюллер.
0
S------ek--cIje -jull-r.
S__ s__________ M_______
S-e s-j-k-a-I-e M-u-l-r-
------------------------
Sje sljekuacIje Mjuller.
|
Менин атым Мюллер.
Сэ слъэкъуацIэ Мюллер.
Sje sljekuacIje Mjuller.
|
| Мага бир бөлмө керек. |
С- -ы --б--рэ--п---у---сы-ай.
С_ з_ н_______ п__ у__ с_____
С- з- н-б-ы-э- п-е у-э с-ф-й-
-----------------------------
Сэ зы нэбгырэм пае унэ сыфай.
0
S---zy-n--------m-p-- un-- s-faj.
S__ z_ n_________ p__ u___ s_____
S-e z- n-e-g-r-e- p-e u-j- s-f-j-
---------------------------------
Sje zy njebgyrjem pae unje syfaj.
|
Мага бир бөлмө керек.
Сэ зы нэбгырэм пае унэ сыфай.
Sje zy njebgyrjem pae unje syfaj.
|
| Мага эки бөлмөлүү бөлмө керек. |
С- ----ы---I----ап-----э--ыф--.
С_ н___________ а___ у__ с_____
С- н-б-ы-и-I-м- а-а- у-э с-ф-й-
-------------------------------
Сэ нэбгыритIумэ апае унэ сыфай.
0
Sje---ebg----Iu-je--p-----j-----a-.
S__ n_____________ a___ u___ s_____
S-e n-e-g-r-t-u-j- a-a- u-j- s-f-j-
-----------------------------------
Sje njebgyritIumje apae unje syfaj.
|
Мага эки бөлмөлүү бөлмө керек.
Сэ нэбгыритIумэ апае унэ сыфай.
Sje njebgyritIumje apae unje syfaj.
|
| Бир түнгө бөлмө канча турат? |
Мы---э------эщ --п---ы--т--ап- те----р?
М_ у___ з_ ч__ щ_______ т_____ т_______
М- у-э- з- ч-щ щ-п-ы-ы- т-ь-п- т-ф-р-р-
---------------------------------------
Мы унэм зы чэщ щипхыным тхьапш тефэрэр?
0
M-----e- zy --j-shh--hh-p--n-m th'ap-- te--erj--?
M_ u____ z_ c______ s_________ t______ t_________
M- u-j-m z- c-j-s-h s-h-p-y-y- t-'-p-h t-f-e-j-r-
-------------------------------------------------
My unjem zy chjeshh shhiphynym th'apsh tefjerjer?
|
Бир түнгө бөлмө канча турат?
Мы унэм зы чэщ щипхыным тхьапш тефэрэр?
My unjem zy chjeshh shhiphynym th'apsh tefjerjer?
|
| Мага ваннасы бар бөлмө керек. |
С--г-э--к-ы-I--х---у ун---ыфай.
С_ г__________ х____ у__ с_____
С- г-э-с-I-п-э х-т-у у-э с-ф-й-
-------------------------------
Сэ гъэпскIыпIэ хэтэу унэ сыфай.
0
Sj- ----sk----je hj---eu-u--e-s-f-j.
S__ g___________ h______ u___ s_____
S-e g-e-s-I-p-j- h-e-j-u u-j- s-f-j-
------------------------------------
Sje gjepskIypIje hjetjeu unje syfaj.
|
Мага ваннасы бар бөлмө керек.
Сэ гъэпскIыпIэ хэтэу унэ сыфай.
Sje gjepskIypIje hjetjeu unje syfaj.
|
| Мага душу бар бөлмө керек. |
Сэ д-ш хэтэу -нэ----а-.
С_ д__ х____ у__ с_____
С- д-ш х-т-у у-э с-ф-й-
-----------------------
Сэ душ хэтэу унэ сыфай.
0
Sje --sh-h--tjeu--------fa-.
S__ d___ h______ u___ s_____
S-e d-s- h-e-j-u u-j- s-f-j-
----------------------------
Sje dush hjetjeu unje syfaj.
|
Мага душу бар бөлмө керек.
Сэ душ хэтэу унэ сыфай.
Sje dush hjetjeu unje syfaj.
|
| Бөлмөнү көрө аламбы? |
Ун----еп-ъ-м--хъ--та?
У___ с_______ х______
У-э- с-п-ъ-м- х-у-т-?
---------------------
Унэм сеплъымэ хъущта?
0
Unj-- -ep--mj--hu-h-ta?
U____ s_______ h_______
U-j-m s-p-y-j- h-s-h-a-
-----------------------
Unjem seplymje hushhta?
|
Бөлмөнү көрө аламбы?
Унэм сеплъымэ хъущта?
Unjem seplymje hushhta?
|
| Бул жерде гараж барбы? |
М-- -ар-ж -ыI-?
М__ г____ щ____
М-щ г-р-ж щ-I-?
---------------
Мыщ гараж щыIа?
0
M------ara-h sh-yIa?
M____ g_____ s______
M-s-h g-r-z- s-h-I-?
--------------------
Myshh garazh shhyIa?
|
Бул жерде гараж барбы?
Мыщ гараж щыIа?
Myshh garazh shhyIa?
|
| Бул жерде сейф барбы? |
Мыщ-с-----ы-а?
М__ с___ щ____
М-щ с-й- щ-I-?
--------------
Мыщ сейф щыIа?
0
M-shh -e-f -h-yI-?
M____ s___ s______
M-s-h s-j- s-h-I-?
------------------
Myshh sejf shhyIa?
|
Бул жерде сейф барбы?
Мыщ сейф щыIа?
Myshh sejf shhyIa?
|
| Бул жерде факс барбы? |
Мыщ -акс щ---?
М__ ф___ щ____
М-щ ф-к- щ-I-?
--------------
Мыщ факс щыIа?
0
M--h---ak-----y-a?
M____ f___ s______
M-s-h f-k- s-h-I-?
------------------
Myshh faks shhyIa?
|
Бул жерде факс барбы?
Мыщ факс щыIа?
Myshh faks shhyIa?
|
| Жакшы, мен бөлмөнү аламын. |
Дэгъ-, унэр-сэ---.
Д_____ у___ с_____
Д-г-у- у-э- с-ш-э-
------------------
Дэгъу, унэр сэштэ.
0
D-e--,----er----s-tje.
D_____ u____ s________
D-e-u- u-j-r s-e-h-j-.
----------------------
Djegu, unjer sjeshtje.
|
Жакшы, мен бөлмөнү аламын.
Дэгъу, унэр сэштэ.
Djegu, unjer sjeshtje.
|
| Ачкычтар бул жерде. |
I---Iы-з---р-м-ры.
I___________ м____
I-н-I-б-э-э- м-р-.
------------------
IункIыбзэхэр мары.
0
I-nk-y----hje- m--y.
I_____________ m____
I-n-I-b-j-h-e- m-r-.
--------------------
IunkIybzjehjer mary.
|
Ачкычтар бул жерде.
IункIыбзэхэр мары.
IunkIybzjehjer mary.
|
| Мына менин жүгүм. |
Мыр-си---аж.
М__ с_______
М-р с-б-г-ж-
------------
Мыр сибагаж.
0
Myr--i--gaz-.
M__ s________
M-r s-b-g-z-.
-------------
Myr sibagazh.
|
Мына менин жүгүм.
Мыр сибагаж.
Myr sibagazh.
|
| Эртең мененки тамак канчада? |
С-х-а-ыр ----пшым пч---жьыш-э----г-э-Iыра?
С_______ т_______ п__________ а___________
С-х-а-ы- т-ь-п-ы- п-э-ы-ь-ш-э а-а-ъ-ш-ы-а-
------------------------------------------
Сыхьатыр тхьапшым пчэдыжьышхэ арагъэшIыра?
0
S---at-r-t-'---h---p--j---zh'---hj--ara-j-sh-y-a?
S_______ t________ p_______________ a____________
S-h-a-y- t-'-p-h-m p-h-e-y-h-y-h-j- a-a-j-s-I-r-?
-------------------------------------------------
Syh'atyr th'apshym pchjedyzh'yshhje aragjeshIyra?
|
Эртең мененки тамак канчада?
Сыхьатыр тхьапшым пчэдыжьышхэ арагъэшIыра?
Syh'atyr th'apshym pchjedyzh'yshhje aragjeshIyra?
|
| Түшкү тамак канчада? |
С--ь---- т--апшым----ж-г-уа--э---а-ъэ-----?
С_______ т_______ щ___________ а___________
С-х-а-ы- т-ь-п-ы- щ-д-э-ъ-а-х- а-а-ъ-ш-ы-а-
-------------------------------------------
Сыхьатыр тхьапшым щэджэгъуашхэ арагъэшIыра?
0
S-h'-------'a-sh-m shh-e-z-jeg-a-hh-e-arag--sh----?
S_______ t________ s_________________ a____________
S-h-a-y- t-'-p-h-m s-h-e-z-j-g-a-h-j- a-a-j-s-I-r-?
---------------------------------------------------
Syh'atyr th'apshym shhjedzhjeguashhje aragjeshIyra?
|
Түшкү тамак канчада?
Сыхьатыр тхьапшым щэджэгъуашхэ арагъэшIыра?
Syh'atyr th'apshym shhjedzhjeguashhje aragjeshIyra?
|
| Кечки тамак канчада? |
Сы-ь-----тхьапшым --ы--эш-х--ш---а--гъэ--ы--?
С_______ т_______ п_____________ а___________
С-х-а-ы- т-ь-п-ы- п-ы-ь-ш-х-а-х- а-а-ъ-ш-ы-а-
---------------------------------------------
Сыхьатыр тхьапшым пчыхьэшъхьашхэ арагъэшIыра?
0
S---a-yr-th-apshy--p-----j-shh-ash-je-arag---hIy-a?
S_______ t________ p_________________ a____________
S-h-a-y- t-'-p-h-m p-h-h-j-s-h-a-h-j- a-a-j-s-I-r-?
---------------------------------------------------
Syh'atyr th'apshym pchyh'jeshh'ashhje aragjeshIyra?
|
Кечки тамак канчада?
Сыхьатыр тхьапшым пчыхьэшъхьашхэ арагъэшIыра?
Syh'atyr th'apshym pchyh'jeshh'ashhje aragjeshIyra?
|